Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFprint · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #1
27.11.2009 10:49

yandexx
Z-машина (+23, -2)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 387
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

Spider And Web, теперь на русском

Всем привет!

В связи с выпуском игр КРИЛ 2009, публикую официальный пост про мой новый перевод.

Spider And Web

Легендарная игра Эндрю Плоткина (Andrew Plotkin), которая в 1998 году игра заняла первое место на конкурсе Interactive Fiction Competition, а по итогам года получила награду XYZZY "Лучшая ИЛ-игра 1998" и плюс ко всему "Лучший NPC", "Лучшие загадки", "Лучшая отдельная загадка".

Жанр: шпионский триллер.

Платформа: Inform 6 / RInform.

"Проведите отпуск в нашей чудесной стране! Вы увидите очаровательную сельскую местность и историческое великолепие столицы. Попробуете нашу традиционную кухню и подышите запахом цветов возле Старого Дерева. И всё это не покидая собственного кресла!"

Скачать послеконкурсную версию (226 КБ)

Рекомендуемый интерпретатор: Windows Frotz.
Ссылки на интерпретатор (соответственно с установщиком или без установщика):
http://mirror.ifarchive.org/if-archive/ … taller.exe (585 кб)
http://mirror.ifarchive.org/if-archive/ … sFrotz.zip (709 кб)

В интерпретаторе крайне рекомендуется выбрать в настройках другие шрифты и цвета (например, Verdana 11 и чёрный текст на светлом фоне).
Скопировать текст из игры можно, выбрав в меню View > Scrollback (Ctrl+L).

Также работает "из коробки" в интерпретаторе Gargoyle: http://cressey.org/gargoyle-2010-01-25-windows_pre0.exe (4.5 Мб)

Также можно играть онлайн.
Лучше всего в Firefox или Chrome. Вроде бы всё работает (даже сохранение), но гарантировать не могу.


Про перевод... Опять это как-то заняло более года с момента оригинального запроса. Могло занять, может быть, и больше, но потом, заметив, что будет КРИЛ, установил себе дедлайн и упорно переводил. Название в итоге оставил таким, как есть.
Считаю, что это мой лучший перевод; этому явно поспособствовали накопленный опыт и заранее проведённый бета-тест.

Буду благодарен всем, кто даст знать о багах, либо в этой теме, либо по почте: yandexx [@] gmail [.] com (а лучше всего -- полные логи игры,
которые можно скопировать из окошка Scrollback)

Скриншоты: игра, запущенная в Windows Frotz, Gargoyle и Parchment соответственно:

http://img14.imageshack.us/img14/5087/windowsfrotz.th.png http://img713.imageshack.us/img713/1996/gargoyle.th.png http://img402.imageshack.us/img402/2789/parchment.th.png
--
Всеволод.

Отредактировано yandexx (11.06.2010 13:54)

Неактивен

 

   #2
27.11.2009 13:51

Ugo
Участник
Зарегистрирован: 12.04.2009
Сообщений: 12

Re: Spider And Web, теперь на русском

Поздравляю! Здорово, что в такое чудо теперь можно играть без словаря.

Неактивен

 

   #3
28.11.2009 16:04

serval
Участник (-1)
Зарегистрирован: 15.01.2008
Сообщений: 22

Re: Spider And Web, теперь на русском

Спасибо большое, перевод отличный!
Несколько ошибок я нашел (они в текстовом файле)


Прикрепленные файлы:
sw.txt, Размер: 1,129 байт, Скачано: 447

Неактивен

 

   #4
28.11.2009 16:37

yandexx
Z-машина (+23, -2)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 387
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

Re: Spider And Web, теперь на русском

Спасибо. Исправленная версия, я полагаю, выйдет после окончания конкурса.

Неактивен

 

   #5
29.11.2009 14:27

Knock
Участник
Зарегистрирован: 09.11.2002
Сообщений: 166

Re: Spider And Web, теперь на русском

Это замечательная новость! Как всегда тихо и незаметно yandexx переводит шикарные игрушки. Молодец!

Неактивен

 

   #6
29.11.2009 18:02

yandexx
Z-машина (+23, -2)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 387
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

Re: Spider And Web, теперь на русском

Ладно, по вашим просьбам:

Играть онлайн

Должно всё работать на 99%, но я не тестировал. С другой стороны, если что-то не работает, то я обращусь к разработчикам Parchment с отчётом. Главное, дайте знать.

Лучше всего работает в Firefox и Chrome. Прокрутка колёсиком мыши.

Поддерживается команда "сохранить", после этого нужно скопировать получившийся путь из адресной строки.

Чтобы сохранить логи, нужно нажать Ctrl+A, затем Ctrl+C и куда-нибудь это сохранить smile

Неактивен

 

   #7
12.02.2010 13:10

yandexx
Z-машина (+23, -2)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 387
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

Re: Spider And Web, теперь на русском

Выложил послеконкурсную версию, многое исправлено: http://dl.dropbox.com/u/4084531/SpiderAndWebR.zip

К тому же, игра теперь запускается на новой версии "красивого" интерпретатора Gargoyle: http://cressey.org/gargoyle-2010-01-25-windows_pre0.exe (4.5 Мб)
Спасибо Бену Крисси (Ben Cressey).

Также обновлён солюшен, добавлено заключение по поводу сюжета игры. Всем, кто прошёл игру -- обязательно прочесть smile

Плюс добавил скриншоты.

Неактивен

 

   #8
24.03.2010 10:05

yandexx
Z-машина (+23, -2)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 387
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

Re: Spider And Web, теперь на русском

Исправлен баг "взять всё со стола".

Также и в библиотеке (можно скачать с офсайта).

Неактивен

 

   #9
29.03.2010 15:11

MasterSet
Участник
Зарегистрирован: 27.02.2010
Сообщений: 18

Re: Spider And Web, теперь на русском

Попытался сыграть в онлайн версию.
К сожалению не смог вообще ничего сделать кроме как осмотреть дверь и пластину.
Все остальные мои идеи были запороты как непонятные или с грифом "ничего не происходит".
Даже выйти из переулка не удалось. Говорит "понятна только команда идти".

Как вы вообще в это играете?

Дай ликбез что-ли какой... может я великого секрета не знаю...

Неактивен

 

   #10
29.03.2010 20:17

uux
Участник (+244, -17)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1386

Re: Spider And Web, теперь на русском

MasterSet написал:

Попытался сыграть в онлайн версию.
К сожалению не смог вообще ничего сделать кроме как осмотреть дверь и пластину.
Все остальные мои идеи были запороты как непонятные или с грифом "ничего не происходит".
Даже выйти из переулка не удалось. Говорит "понятна только команда идти".

Как вы вообще в это играете?

Дай ликбез что-ли какой... может я великого секрета не знаю...

Ну, перемещения в парсерных играх обычно осуществляются по компасу;). В описании локации говорится, что где находится - из этого и исходи.

Неактивен

 

   #11
30.03.2010 05:28

Cheshire
Участник (+73, -5)
Зарегистрирован: 01.07.2009
Сообщений: 313

«Ловко орудуя топором, вы разрубили все ваши монеты пополам. Теперь у вас в два раза больше золота».
Морыч

Re: Spider And Web, теперь на русском

Слишком сложная игра для начинания, по-моему.

Неактивен

 

Powered by PunBB
© copyright 2001–2016 iFiction.Ru