Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #101
25.02.2015 13:27

Sonic
Разработчик ЯРИЛ (+62, -4)
Откуда: Россия, Краснодар
Зарегистрирован: 24.08.2001
Сообщений: 240
Вебсайт

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Добавил ссылку на ролик на YouTube на amara.org, а также залил субтитры, выложенные bernobass, вот тут можно проверять/править, смотреть: http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/
Хотя, они, похоже, вообще не совместимы. Это для примера удобного сервиса с общим доступом.

UPD. Удалил русские субтитры, т.к. они вообще не подходят под ролик.
Можно попробовать на crowdin.org залить и англ, и русские, чтобы сверять, править.

Отредактировано Sonic (25.02.2015 15:57)

Неактивен

 

   #102
25.02.2015 15:56

Sonic
Разработчик ЯРИЛ (+62, -4)
Откуда: Россия, Краснодар
Зарегистрирован: 24.08.2001
Сообщений: 240
Вебсайт

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

А есть архив с оригинальными субтитрами?

Неактивен

 

   #103
26.02.2015 08:57

bernobas
Участник (+23)
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 13.09.2014
Сообщений: 38

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Sonic, добрый день, это не совсем тот фильм к которому переводятся эти субтитры, об этом говорится в начале данного топика, а на те 2(два) DVD которые переводятся тут есть ссылки в начале и чуть выше - здесь оригинальный фильм а не YouTube(овская) компиляция, хотя её думаю тоже лучше было бы посмотреть на русском

Неактивен

 

   #104
26.02.2015 13:51

Sonic
Разработчик ЯРИЛ (+62, -4)
Откуда: Россия, Краснодар
Зарегистрирован: 24.08.2001
Сообщений: 240
Вебсайт

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Да, спасибо, я уже понял.
Пока не могу выкачать образы, потому и спрашиваю, нет ли английских srt с этих образов? Я бы залил их. Правда, на crowdin.org, оказывается, сложно с бесплатными проектами.
Видео с ютуба на amara.org - можно переводить... http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/ потом можно будет встроить их обёртку с русскими субтитрами куда-нибудь.

Неактивен

 

   #105
28.02.2015 07:00

bernobas
Участник (+23)
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 13.09.2014
Сообщений: 38

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Оригинальные к этим дискам можно взять из архива что тут я со своим допереводом выкладывал

поищи это -
Прикрепленные файлы:
перевод Get Lamp (bernobas 2014-11-11).rar, Размер: 466,923 байт


они среди тех вариантов с припиской -ориг идут вот ссылка на архив оттуда (http://forum.ifiction.ru/attachment.php?item=379)

Отредактировано bernobas (28.02.2015 07:26)

Неактивен

 

   #106
29.08.2016 16:24

bernobas
Участник (+23)
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 13.09.2014
Сообщений: 38

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Добрый день. Прошу меня извинить за то что вообще с таким опозданием поднимаю тему перевода. Последние два года, если выражаться общепринятыми терминами, я переживал кризис среднего/женского и тому подобных возрастов, закрыл кредит по ипотеке "отжал" у наложки НДФЛ за купленную квартиру и выплаченные проценты по ипотеке, мне снесло от этого башку и я успел "пробухать" свою жену настолько что она ушла от меня в декабре 2015, мне опять снесло башку но уже от осознания глубины своего морального и прочих падений, я поборолся за жену и смог вернуть только недавно и теперь с огроменным удовольствием добил свой перевод GET LAMP.

Я вычитал его раза 4 а некоторые части и более раз, привел к виду понятному и отвечающему по смыслу содержанию интервью. Возможно есть мизерный процент фраз которые я мог бы еще раз пересмотреть, но просто у меня больше не хватает мозгов на их переосмысление и перефразировку.

Если это все еще кому-то интересно, выкладываю перевод от bernobas

P.S. так же у меня на нотабеноиде есть возможность пригласить 32 человека, если кому-то интересно и это smile

Отредактировано bernobas (29.08.2016 16:28)


Прикрепленные файлы:
GET LAMP (перевод bernobas от 2016-08-22).rar, Размер: 194,174 байт, Скачано: 59

Неактивен

 

   #107
29.08.2016 16:38

bernobas
Участник (+23)
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 13.09.2014
Сообщений: 38

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

по поводу YouTube(овской) версии GET LAMP - не обещаю что быстро, но попробую сделать и её перевод, ибо она мне нравиться больше wink

Неактивен

 

   #108
29.08.2016 16:40

Sonic
Разработчик ЯРИЛ (+62, -4)
Откуда: Россия, Краснодар
Зарегистрирован: 24.08.2001
Сообщений: 240
Вебсайт

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

bernobas написал:

по поводу YouTube(овской) версии GET LAMP - не обещаю что быстро, но попробую сделать и её перевод, ибо она мне нравиться больше wink

Этой? smile http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/

Неактивен

 

   #109
29.08.2016 16:56

bernobas
Участник (+23)
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 13.09.2014
Сообщений: 38

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Sonic да, насколько я понимаю

Неактивен

 

Powered by PunBB
© copyright 2001–2017 iFiction.Ru