Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #1
25.03.2014 22:49

Olegus t.Gl.
Участник (+702, -106)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 01.03.2001
Сообщений: 2769
Вебсайт

GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

DoubleDragon написал:

Кстати, есть варианты адекватного перевода заглавной фразы фильма: "Before the first person shooter there was the second person thinker"? Интересует, конечно, перевод именно второй части предложения.

Не вижу особого резона переводить дословно, поэтому варианты:

  1. Играм, предлагающим пострелять, предшествовали игры, заставляющие подумать.
  2. Играм, предлагающим вышибить кому-нибудь мозги, предшествовали игры, заставляющие пораскинуть своими.

Неактивен

   #2
26.03.2014 09:02

Olegus t.Gl.
Участник (+702, -106)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 01.03.2001
Сообщений: 2769
Вебсайт

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

DoubleDragon написал:

Может тогда проще так: До игр, в которых стреляют, были игры, в которых думают?

Проще? — да. Лучше? — нет. Потому как сухо и в лоб. Я больше склоняюсь к своему второму варианту.

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2018 iFiction.Ru