- Список
- » Новости из мира IF
- » GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
4 
0 
#1
10.11.2010 20:59
0 #1- yandexx
- Z-машина (+46, -3)
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 01.06.2007
- Сообщений: 394
- Вебсайт
Русский Информ
Информ Discord
GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Фильм отличный. Colossal Cave Adventure, Don Woods, Zork, Infocom, Скотт Адамс, Стив Мерецки, извечные лабиринты, дизайн загадок, проблемы парсера, сообщество хоббиистов, Плоткин, IFComp, Steven Granade, IF - отдельно стоящий жанр, IF сегодня... И просто куча интервью с интересными людьми. Джейсону Скотту и всем причастным -- респект.
Фильм на английском, субтитров нет.
http://www.getlamp.com/
И может быть ещё не все знают, но рип фильма совсем несложно найти на "пиратской бухте", и поскольку у нас за 50 долларов фильм никто не закажет, да и сам фильм по лицензии Creative Commons, то никакого пиратства тут по сути нет. Ну а за 50 баксов там же не только фильм, там ещё собственно коробка, также медалька и просто куча бонусов. Так что все, кому интересно, качайте. И здесь обсуждайте.
Неактивен
0 0 #2
11.11.2010 08:59
0 #2Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Ну...меня лично поразили виды "long-time IF players". Я видел в жизни игроманов, но не таких.
Неактивен
1 0 #3
12.11.2010 04:03
0 #3Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Ещё там один парень сказал фразу: "Я прошёл Zork. Это было самым большим моим достижением в жизни."
Неактивен
2 0 #4
14.02.2014 13:18
0 #4Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Не будет нормальных сабов. Никогда.
Оригинальный DVD - это интерактивный фильм. Все рипы и компиляции на Youtube - это просто плейлист из кусочков, которые открываются через игру на DVD. Поэтому все версии GET LAMP различаются по сценам.
Самый правильный вариант перевода - это купить DVD у режиссёра, вырезать субтитры, перевести их и вшить обратно.
Даже если вы не против совершенно наглого извращения над фильмом... Я проверил субтитры на Youtube, они не соответствуют картинке. Там есть только вшитые, а у тех, которые сохранены как отключаемые, сбиты все тайминги.
Для такого перевода нужна копия фильма как образец и сабы в формате srt с нормальными метками времени к ней. А для этого - опять же - нужно кому-то достать оригинальный DVD.
Отредактировано Oreolek (14.02.2014 13:19)
Неактивен
2 0 #5
25.03.2014 19:19
0 #5Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Скачать программу SubRip: http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=21
Получить один или много файлов .srt.
Закинуть их на Notabenoid. Дальше начинаем переводить.
Неактивен
- Список
- » Новости из мира IF
- » GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction