Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #1
11.11.2010 08:59

Oreolek
Модератор (+276, -66)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 535
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Ну...меня лично поразили виды "long-time IF players". Я видел в жизни игроманов, но не таких.

Неактивен

   #2
12.11.2010 04:03

Oreolek
Модератор (+276, -66)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 535
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Ещё там один парень сказал фразу: "Я прошёл Zork. Это было самым большим моим достижением в жизни."

Неактивен

   #3
14.02.2014 13:18

Oreolek
Модератор (+276, -66)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 535
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Не будет нормальных сабов. Никогда.

Оригинальный DVD - это интерактивный фильм. Все рипы и компиляции на Youtube - это просто плейлист из кусочков, которые открываются через игру на DVD. Поэтому все версии GET LAMP различаются по сценам.

Самый правильный вариант перевода - это купить DVD у режиссёра, вырезать субтитры, перевести их и вшить обратно.

Даже если вы не против совершенно наглого извращения над фильмом... Я проверил субтитры на Youtube, они не соответствуют картинке. Там есть только вшитые, а у тех, которые сохранены как отключаемые, сбиты все тайминги.
Для такого перевода нужна копия фильма как образец и сабы в формате srt с нормальными метками времени к ней. А для этого - опять же - нужно кому-то достать оригинальный DVD.

Отредактировано Oreolek (14.02.2014 13:19)

Неактивен

   #4
25.03.2014 19:19

Oreolek
Модератор (+276, -66)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 535
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Скачать программу SubRip: http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=21

Получить один или много файлов .srt.

Закинуть их на Notabenoid. Дальше начинаем переводить.

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2018 iFiction.Ru