Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

4    0    #1
10.11.2010 20:59

yandexx
Z-машина (+46, -3)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 394
Вебсайт

Русский Информ
Информ Discord

GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Фильм отличный. Colossal Cave Adventure, Don Woods, Zork, Infocom, Скотт Адамс, Стив Мерецки, извечные лабиринты, дизайн загадок, проблемы парсера, сообщество хоббиистов, Плоткин, IFComp, Steven Granade, IF - отдельно стоящий жанр, IF сегодня... И просто куча интервью с интересными людьми. Джейсону Скотту и всем причастным -- респект.

Фильм на английском, субтитров нет.

http://www.getlamp.com/

И может быть ещё не все знают, но рип фильма совсем несложно найти на "пиратской бухте", и поскольку у нас за 50 долларов фильм никто не закажет, да и сам фильм по лицензии Creative Commons, то никакого пиратства тут по сути нет. Ну а за 50 баксов там же не только фильм, там ещё собственно коробка, также медалька и просто куча бонусов. Так что все, кому интересно, качайте. И здесь обсуждайте.

Неактивен

0    0    #2
29.10.2014 01:46

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Здрасте, прикреплю тут то, что у меня есть из оригиналов. Спасибо за киношку - оч. понравилась, надеюсь доведем до конца)))


Прикрепленные файлы:
orig.zip, Размер: 154,694 байт, Скачано: 511

Неактивен

0    0    #3
30.10.2014 01:16

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Google docs вроде можно совместно редактировать.

Неактивен

3    0    #4
15.11.2014 03:52

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Поправил немного bernobas's 1_12_1, дальше нрн так же по всем пройдусь...


Прикрепленные файлы:
VTS_12_1.srt, Размер: 24,947 байт, Скачано: 565

Неактивен

1    0    #5
17.11.2014 09:25

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

ну, с первым диском вроде всё - меня перевод устраивает, объясните только как смотреть фильм, вместе с переведенными субтитрами - у меня получается их видеть только, если кидать каждый раздел в Медиаплеер Классик, как отдельный видеофайл, а если загрузить диск целиком, то субтитров не видно.


Прикрепленные файлы:
диск1.zip, Размер: 74,535 байт, Скачано: 499

Неактивен

0    0    #6
17.11.2014 15:17

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Бернобас, если нечем заняться, почитай пока Дугласа Адамса с Тимом Лири - не пожалеешь:) а я пошел второй диск править.

Отредактировано 0cd2bdbaac (17.11.2014 15:18)

Неактивен

1    0    #7
17.12.2014 00:42

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

я здорово упоролся на 2_9_1 просто руки опустились. попробую продолжить

Неактивен

2    0    #8
31.12.2014 17:29

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Закончил первые 9 на 2ом диске. С новым годом же))


Прикрепленные файлы:
disk 2_1-9.zip, Размер: 23,972 байт, Скачано: 507

Неактивен

0    0    #9
17.01.2015 16:41

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Я уже как-то привык в блокноте переводить)) дошел до 2_22, я ж устану всё это в нотабеноид запихивать (по одному предложению?!), плюс, там еще тайминг кое-где подправлял...

upd: "Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба."

Отредактировано 0cd2bdbaac (17.01.2015 16:53)


Прикрепленные файлы:
disk 2_1-22.zip, Размер: 52,775 байт, Скачано: 487

Неактивен

1    0    #10
17.01.2015 18:52

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

И что мы будем там с тобой вдвоем делать - то же самое, что я делаю сейчас? Нет уж оставь, может кому больше понадобится...

Неактивен

2    0    #11
17.01.2015 23:22

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Осталось-то всего штук 15 разделов до ума довести, может и меньше. Зачем Нотабеноид? Мнение Чешира было бы интересно узнать, как наиболее толкового переводчика. Аlso: а потом что вы с ними делать будете?

Неактивен

0    0    #12
17.01.2015 23:32

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

bernobas написал:

https://forum.ifiction.ru/attachment.php?item=396
m.gamin.ru/micro/4451

ты где это взял?

Неактивен

2    0    #13
22.01.2015 20:45

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Помогите, если кто может, с переводом 2_27_1. Там смешная история про интерпретатор, который понимал только первые три буквы вводимых команд, и кто-то написал вместо "SCREAM at bear" - "SCREW the bear", на что "медведь испугался и упал с обрыва". На русский перевести такую игру слов у меня как-то не получается, bеrnobas, конечно неплохо потрудился, но все же, думаю под "screw" тут подразумевается либо "забить на медведя", либо "совершить над ним грубые насильственные действия" - не хотелось бы терять юмор.


Прикрепленные файлы:
Диск_2_VTS_27_1.zip, Размер: 2,917 байт, Скачано: 493

Неактивен

0    0    #14
23.01.2015 03:59

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

"вдуть (screw) медведю" - не?


Прикрепленные файлы:
VTS_27_1.srt, Размер: 3,628 байт, Скачано: 500

Неактивен

1    0    #15
23.01.2015 20:26

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Ок, двину дальше. Какие же они крутые!


Прикрепленные файлы:
VTS_28_1.srt, Размер: 3,033 байт, Скачано: 482

Неактивен

4    0    #16
05.02.2015 23:29

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Вроде всё.


Прикрепленные файлы:
Get Lamp srt.zip, Размер: 172,596 байт, Скачано: 492

Неактивен

0    0    #17
18.02.2015 20:16

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Грэхам Нельсон назвал интерактивную литературу повестью воюющей с кроссвордом. - согласен.
А потом смотрите иначе, не так как вы себе представляли, находите решение и понимаете как пройти через эту дверь. - не вижу существенной разницы, мне просто понравилась фраза "pop outside of your frame of reference".
Я считаю, что мне интереснее придумывать новые головоломки. Тогда как другим достаточно решить все существующие головоломки. Мне этого не достаточно. Я могу постоянно придумывать новые. Нечто, какое-нибудь действие игрока не очевидное, но осмысленное. Что-то проницательное, нечто особенное. Когда игрок задумается над этим, он удивится насколько он умен. - ты знаешь, что это реплики двух разных людей?

Неактивен

0    0    #18
19.02.2015 12:09

0cd2bdbaac
Участник (+17)
Зарегистрирован: 29.10.2014
Сообщений: 17

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Это подталкивает проходить их снова, после того как я уже сделал все свои ходы. - Ты крут)) У меня вообще не было никаких идей, что эта фраза может значить.

Обязательно посмотри с сабами и исходя из этого составь замечания, потому что это уже совсем по-другому воспринимается. (Если не работают попробуй скачать и установить кодеки для медиаплеер-классика: http://files.totalsoft.org/K/K-LiteCode … andard.exe - плеер там в комплекте, субтитры должны быть в одной папке с видео). Плюс еще надо будет по длине выровнять - чтобы по возможности не было сабов в три строки и может тайминг подкорректировать

Я, конечно, посмотрю еще и поправлю что не так, просто хотел отдохнуть немного.

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2024 iFiction.Ru