- Список
- » Метафизика IF
- » FAQ: "Ты" или "Вы"?
0 
0 
#1
08.12.2003 17:03
0 #1- dennis
- Участник
- Зарегистрирован: 10.06.2003
- Сообщений: 159
"Ты" или "Вы"?
Хочу предложить для обсуждения такую тему. По сравнению с английским, еще одна дополнительная проблема русского языка - две формы личного местоимения второго лица единственного числа. Как игра должна обращаться к играющему: на "ты" или на "вы"?
Вопрос, как и в жизни, непростой. Большинство, наверное, предпочтет "вы"... многих слишком фамильярное обращение просто покоробит. С другой стороны, есть люди, которые любят, чтобы с ними общались очень по-простецки, и "вы" не приемлют.
Проблема осложняется еще тем, что все развитые системы начинаются со стандартных библиотек. Даже в них уже надо выбирать, скажем, между "ты не можешь..." и "вы не можете..."
Я в своем русском переводе Информ-библиотек строго придерживался "Вы". Но представьте себе игру, в которой главному герою семь лет... обращаться к нему на "Вы" как то глупо. С другой стороны, если протагонист - семидесятилетний академик - то элементарные правила этикета требуют называть его только на "Вы".
В общем, в библиотеках, наверное, должны быть реализованы оба варианта по желанию. Может быть, даже, идеальная русская ИФ-игра должна в начале спрашивать, как к игроку обращаться. Или все это слишком сложно? В общем, слушаю ваше мнение.
Неактивен
0 0 #2
14.12.2012 22:58
0 #2- noname
- Участник (+36, -9)
- Зарегистрирован: 04.04.2008
- Сообщений: 729
noname
Re: "Ты" или "Вы"?
GrAndrey написал:
Не пойму, в чём проблема. В стандартных сообщениях должны быть подстановки(ссылки). В одном месте автор меняет метод обращения, лицо и пол персонажа, а все стандартные сообщения соответственно изменяются. Так сделано в РТАДС. Единственная проблема- 1-ое лицо ед. число, - при нём сильно меняются глаголы.
вот этот вопрос как раз меня очень интересует. я начал прописывать везде к своему герою обращение на Вы, а стандартные сообщения подставляют ты. напр, если в комнате есть какой-нить fixeditem, то ты видишь.. как это изменить? на данный момент я обращаюсь к герою на Вы с большой буквы. хотелось бы, по-возможности с малыми трудозатратами сделать одинаковым обращение и в тексте моей игры и в стандартной реакции команд.
Неактивен
0 0 #3
25.12.2012 00:09
0 #3- noname
- Участник (+36, -9)
- Зарегистрирован: 04.04.2008
- Сообщений: 729
noname
Re: "Ты" или "Вы"?
случайно наткнулся на дельный совет, и даже просьбу:
http://wap.qsp.borda.ru/?1-0-40-00000261-000-10001-0
Люди скажите почему повествование в играх идет от лица автора, от чужого лица а не от моего, из-за чего ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО влиться в игровой мир. нельзя что-ли повествовать от своего имени? например: "Прекрасная женщина чуть заметной улыбкой взглянула на меня и скрылась за углом кирпичного дома. Ее образ преследует меня всю жизнь." в ваших играх-книгах это выглядит вот так: "Вы увидели прекрасную женщину, которая чуть заметной улыбкой взглянула на вас и скрылась за углом кирпичного дома. Ее образ преследувае вас всю жизнь. " НАРОД! ПЛИЗ ПИШИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА!!! КАК В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ КНИГАХ, если кто читал их хоть раз . И ЕЩЕ ПРОСЬБА! Если все таки есть адекватные "интерактивные-книги" от первого лица скажите пожалуйста названия их! В виртоподобные игры играть вообще не хочется
Отрывок: Ваше сознание медленно проясняется.. Вы находитесь в колбе заполненной зелёной жидкостью. Вы не можете пошевелится, вы "висите" на странном подвесе. и нормальный, адекватный вариант: Я медленно прихожу в себя. И обнаруживаю что нахожусь в колбе заполненной зелёной жидкостью. Не могу пошевелиться, оказывается я вишу на странном подвесе... есть разница??? В "СЦЕНАРИИ" играть не интересно и скучно. создавайте интерактивные книги! художественные! чтобы можно было представить себя героем рассказов.
Неактивен
- Список
- » Метафизика IF
- » "Ты" или "Вы"?