- Список
- » Метафизика IF
- » FAQ: "Ты" или "Вы"?
0 
0 
#1
08.12.2003 17:03
0 #1- dennis
- Участник
- Зарегистрирован: 10.06.2003
- Сообщений: 159
"Ты" или "Вы"?
Хочу предложить для обсуждения такую тему. По сравнению с английским, еще одна дополнительная проблема русского языка - две формы личного местоимения второго лица единственного числа. Как игра должна обращаться к играющему: на "ты" или на "вы"?
Вопрос, как и в жизни, непростой. Большинство, наверное, предпочтет "вы"... многих слишком фамильярное обращение просто покоробит. С другой стороны, есть люди, которые любят, чтобы с ними общались очень по-простецки, и "вы" не приемлют.
Проблема осложняется еще тем, что все развитые системы начинаются со стандартных библиотек. Даже в них уже надо выбирать, скажем, между "ты не можешь..." и "вы не можете..."
Я в своем русском переводе Информ-библиотек строго придерживался "Вы". Но представьте себе игру, в которой главному герою семь лет... обращаться к нему на "Вы" как то глупо. С другой стороны, если протагонист - семидесятилетний академик - то элементарные правила этикета требуют называть его только на "Вы".
В общем, в библиотеках, наверное, должны быть реализованы оба варианта по желанию. Может быть, даже, идеальная русская ИФ-игра должна в начале спрашивать, как к игроку обращаться. Или все это слишком сложно? В общем, слушаю ваше мнение.
Неактивен
0 0 #2
15.12.2012 14:30
0 #2- sosiskin
- Участник (+8, -9)
- Зарегистрирован: 02.02.2012
- Сообщений: 144
Re: "Ты" или "Вы"?
Имхо не стоит искать никаких универсальных ответов. Всё подчинено конкретной (сюжетной) задаче. Если, скажем, задача - заставить игрока почувстовать себя на месте маленького ученика-подмастерья, то обращение на "ты" будет уместнее:
"Ты подал учителю не ту волшебную палочку, за что он отвесил тебе средней мощности фофан."
Согласитесь, что "вы" в подобном предложении будет звучать не так убедительно.
Неактивен
1 1 #3
20.02.2013 19:55
1 #3- sosiskin
- Участник (+8, -9)
- Зарегистрирован: 02.02.2012
- Сообщений: 144
Re: "Ты" или "Вы"?
Между прочим, предыдущий пост о первом лице ед.числа, имеет резон в определённых ситуациях.
В частности, иногда и "ты" и "вы" может вызывать отчуждение у игрока. На себе я не раз такое испытывал, когда автор пытается заставить персонажа идентифицироваться с чем-то уж слишком гадким. Если, скажем, "Тебе очень хочется съесть кирпич." то это как бы юмор, ну ладно, ради игры и условности игрок может ещё и повестись на увещевания и таки "съесть кирпич", чтобы посмотреть что там дальше.
Суть вопроса: а захочет ли игрок идентифицировать себя с тем, что предлагает автор?
Бывают случаи, когда лучше перенести всю ответственность конкретно на персонажа, и использовать первое или третье лицо; игрок же пусть выступит в роли наблюдателя.
Вот к примеру, игра-победитель нынешнего ВЖЖ, "14 глотков". (Сама игра хорошая, тем более здорово, что это парсер, и вообще.)
Автор сходу, не задав никакой предыстории (которая помогла бы мне создать опосредованную среду восприятия, ну например вступлением "Ты алкоголик, живущий в пропитой и прокуренной квартире с тараканами.") - но нет, он навязывает действия в игре непосредственно мне, и с ходу предлагает поверить, что я очень хочу
спойлер…
Автор представить себе не может, какое отторжение это вызвало лично у меня, ибо
спойлер…
В общем, заставить себя сделать то, что предлагал автор, я не смог, ибо мой организм просто воспротивился, весь.
Поэтому гораздо лучше было бы, если бы автор предпочёл писать именно от первого, или третьего, лица.
Отредактировано sosiskin (20.02.2013 20:10)
Неактивен
0 0 #4
20.02.2013 23:59
0 #4- sosiskin
- Участник (+8, -9)
- Зарегистрирован: 02.02.2012
- Сообщений: 144
Re: "Ты" или "Вы"?
Olegus t.Gl. написал:
имело бы смысл подвести игрока к нужному восприятию подобных моментов, чтобы игроку, например, стало любопытно это попробовать
да, об этом жо и речь. Но если такового подведения нет, тогда лучше дать дистанцию. А она успешно задаётся первым\третьим лицом.
Неактивен
- Список
- » Метафизика IF
- » "Ты" или "Вы"?