Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #26
06.05.2003 19:07

Ozrik
Участник (-3)
Зарегистрирован: 15.02.2002
Сообщений: 23

Re: Inform - есть надежды

А вот интересно. Сложно ли будет написать интерпретатор для переведенного Информа (в будущем) для "Палма"? Вопрос непраздный. Потому, что, по моим ощущениям, информовский фротс для "Палм" - единственно стабильно работающий ИФ-интерпрататор на КПК с этой операционкой.

Неактивен

   #27
06.05.2003 23:39

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Проверь, по-моему Информовская игра написанная на русском, будет прекрасно идти на пальме. У меня работал Litlle Life(отображался русский текст). Кстати, я из-за этого я и затеял все эти изыскания. Увы, не хочет ТАДС на пальме идти  :'(

Неактивен

   #28
07.05.2003 10:37

Cotin
Участник
Зарегистрирован: 07.05.2003
Сообщений: 11

Re: Inform - есть надежды

По-моему, многоуважаемый GrAndrey буквально на наших глазах вписывает себя в историю русской IF. Сначала он перевел TADS и показал всему миру, что перевести одну из лучших платформ на русский вполне возможно. Теперь он открыл дорогу переводу Inform. А это еще более значительное событие. Потому что, други, я думаю, вы согласитесь, что Inform - это просто фантастика. Не столько по самому языку, сколько по его истории, популярности, универсальности. И когда он появится на русском, это будет Вторая ИФ-революция в России. После которой и начнется малиновая ИФ-жизнь.
Гегель нас учил, что количество рано или поздно переходит в качество.
То бишь игры будут, поверьте мне.
Еще какие.

Неактивен

   #29
07.05.2003 10:40

Cotin
Участник
Зарегистрирован: 07.05.2003
Сообщений: 11

Re: Inform - есть надежды

GrAndrey написал:

Проверь, по-моему Информовская игра написанная на русском, будет прекрасно идти на пальме. У меня работал Litlle Life(отображался русский текст).   :'(

А вот у меня загруженный на палм твой пример рисуется абракадаброй. Может быть, не тот софт? Я пользовался PalmPilotFrotz V1.0R6.

Неактивен

   #30
07.05.2003 13:23

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Я юзаю Frobnitz V1.01.
http://member.newsguy.com/~hangard/frobnitz/
По-моему, он вообще лучше.

Неактивен

   #31
07.05.2003 14:11

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Да, извиняюсь. Frobnitz показывает лишь ??? вместо  русских букв в моём примере, хотя в играх написанных ранее, Litlle Life by WildWizard, например, нормально отображаются.
Новый подход работает лишь для нового интерпретатора.
Т.е. действительно, нужно писать новый. Для этого придётся либо доделать существующий, приладив механизм обработки текста, использованный Дэвидом Киндером в WinFrotz 2002, либо переписать для палма сам WinFrotz 2002. Кстати, Дэвид сам охотно рассказывал как ему удалось и что для этого нужно сделать. Похоже, это не слишком трудно, но я этим заниматься не буду.

Неактивен

   #32
07.05.2003 14:15

Cotin
Участник
Зарегистрирован: 07.05.2003
Сообщений: 11

Re: Inform - есть надежды

Скачал, установил. Все равно вместо русских буковок - одни знаки вопроса. Какой у тебя русификатор? У меня стоит PiLoc.

Неактивен

   #33
07.05.2003 14:39

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Для справок: текст выяснений. Вдруг поможет.
http://groups.google.com/groups?dq=& … tart%3D125

Неактивен

   #34
10.05.2003 12:27

Cotin
Участник
Зарегистрирован: 07.05.2003
Сообщений: 11

Re: Inform - есть надежды

А насколько универсален такой способ перевода? То есть возможно ли будет создавать интерпретаторы под другие платформы (скажем, под ДОС, ради эксперимента), которые все грамотно бы отражали? И - главное - насколько это будет трудно?

Неактивен

   #35
10.05.2003 12:38

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Это ещё стоит изучить. Главное - в текущей версии компиляторов Inform не учтена Виндовс кодировка кирилицы, отчего надо мучится с преобразованием. Обещают исправить в след. версии. Все интерперетаторы до Winfrotz 2002 вообще не желали работать с non-Latin кодировками. Нужно либо писать их самим, либо катить бочку на тамошних разработчиков интерпретаторов. Повторяю, это не сложно и убедить их можно.

Неактивен

   #36
12.05.2003 22:18

Соник
Участник
Откуда: Россия, г. Тольятти
Зарегистрирован: 21.04.2002
Сообщений: 90
Вебсайт

Re: Inform - есть надежды

У меня вопрос: а может ли  сам язык Inform выводить символы с заменой кодировки? Если просто написать маленькую утилитку (в виде процедуры в Inform), которая бы как-нибудь выводила русский текст через только-русский шрифт, а?

Неактивен

   #37
13.05.2003 09:32

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Старые интерпретаторы игнорируют русские буквы, заменяя их на "?", и эта процедура нужна внутри интепретатора, а не внутри игры. А вставить процедуру в интерпретатор ~= написать новый.

Неактивен

   #38
20.06.2003 16:01

dennis
Участник
Зарегистрирован: 10.06.2003
Сообщений: 160

Re: Inform - есть надежды

Уважаемый GrAndrey! Скачал выложенный вами архив с исходниками Информа. Посмотрел пока очень бегло, но уже видно, что часть работы по руссификации выполнена, хотелось бы продолжить и довести до логического конца. Нет возражений?

Неактивен

   #39
20.06.2003 17:06

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1200
Вебсайт

меньше слов

Re: Inform - есть надежды

Я совсем не против - моя работа не пропадёт даром. Успеха тебе. Обращайся, если что.

Неактивен

   #40
20.06.2003 17:24

dennis
Участник
Зарегистрирован: 10.06.2003
Сообщений: 160

Re: Inform - есть надежды

Спасибо!

Неактивен

   #41
21.06.2003 00:53

Соник
Участник
Откуда: Россия, г. Тольятти
Зарегистрирован: 21.04.2002
Сообщений: 90
Вебсайт

Re: Inform - есть надежды

dennis написал:

Посмотрел пока очень бегло, но уже видно, что часть работы по руссификации выполнена, хотелось бы продолжить и довести до логического конца.

Сообщи, если что-то будет. Желательно, уже с ссылкой. smile

Неактивен

   #42
27.06.2003 15:19

dennis
Участник
Зарегистрирован: 10.06.2003
Сообщений: 160

Re: Inform - есть надежды

Обещаю  wink

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2018 iFiction.Ru