Forum.iFiction.Ru

GrAndrey · 07.09.2003 19:00

Вот что я, как потом обнаружил, купил в специализированном магазине:

Nex · 29.07.2008 15:09

Я фиг... то есть удивлён. Это настоящая вывеска? Интересно, через сколько неграмотных не знающих английского языка китайцев она прошла, прежде чем туда попасть.

Отредактировано Nex (29.07.2008 15:59)

Nex · 29.07.2008 15:58

Что-то меня все нынче уличают в некорректности...
Как сказал бы Блуд, это элементарно.
Надпись-то китайская. Значит, владелец китайского магазина(китаец), дал задание своему подчинённому(китайцу) задание сделать вывеску на двух языках, и тот залез в инете на сайт-переводчик и решил, что вернувшиеся ему в ответ на запрос слова "translate server error" и есть перевод. Лихо расписав вывеску непонятными английскими словами, он отдал её другому китайцу, который её повесил.
Если б кто-нибудь из этой цепочки немножко знал английский, то сразу бы заметил слово "error". Отсюда делаем вывод - вывеска прошлась через цепочку китайцев, которые не знали английского.

Nex · 18.08.2008 13:59

Gorach и elomortem (c) Eten

Nex · 19.09.2008 14:26

Благодаря noname, я теперь знаю новое слово, меня это очень радует. До плеши.
"...не ожидал, что столь малое участие увековечит мой ник в твоём творилове." (c) noname
источник