Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFprint · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #1
10.11.2010 20:59

yandexx
Z-машина (+25, -3)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 388
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Фильм отличный. Colossal Cave Adventure, Don Woods, Zork, Infocom, Скотт Адамс, Стив Мерецки, извечные лабиринты, дизайн загадок, проблемы парсера, сообщество хоббиистов, Плоткин, IFComp, Steven Granade, IF - отдельно стоящий жанр, IF сегодня... И просто куча интервью с интересными людьми. Джейсону Скотту и всем причастным -- респект.

Фильм на английском, субтитров нет.

http://www.getlamp.com/

И может быть ещё не все знают, но рип фильма совсем несложно найти на "пиратской бухте", и поскольку у нас за 50 долларов фильм никто не закажет, да и сам фильм по лицензии Creative Commons, то никакого пиратства тут по сути нет. Ну а за 50 баксов там же не только фильм, там ещё собственно коробка, также медалька и просто куча бонусов. Так что все, кому интересно, качайте. И здесь обсуждайте.

Неактивен

 

   #2
11.11.2010 04:49

zerrr
Участник (+20, -5)
Откуда: Красноярск
Зарегистрирован: 20.11.2005
Сообщений: 567

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

о, наконец вышел!  кстати,  предыдущий скоттский фильм о BBS-ках тоже был ничего.


*ушел в бухту*

Отредактировано zerrr (11.11.2010 04:51)

Неактивен

 

   #3
11.11.2010 08:59

Oreolek
Модератор (+96, -17)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 464
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Ну...меня лично поразили виды "long-time IF players". Я видел в жизни игроманов, но не таких.

Неактивен

 

   #4
11.11.2010 19:10

Cheshire
Участник (+85, -6)
Зарегистрирован: 01.07.2009
Сообщений: 317

«Ловко орудуя топором, вы разрубили все ваши монеты пополам. Теперь у вас в два раза больше золота».
Морыч

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Oreolek написал:

Ну...меня лично поразили виды "long-time IF players". Я видел в жизни игроманов, но не таких.

Это да.

http://dl.dropbox.com/u/5161162/david.png

Неактивен

 

   #5
12.11.2010 04:03

Oreolek
Модератор (+96, -17)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 464
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Ещё там один парень сказал фразу: "Я прошёл Zork. Это было самым большим моим достижением в жизни."

Неактивен

 

   #6
13.11.2010 08:00

Uncle Junkie
Участник (+62, -5)
Зарегистрирован: 26.12.2007
Сообщений: 190

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Ох, круто, спасибо!

Неактивен

 

   #7
27.06.2011 17:24

yandexx
Z-машина (+25, -3)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 388
Вебсайт

Канал #ifrus
Русский Информ
Премия Золотой Хомяк

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Теперь можно посмотреть фильм и на YouTube. Причём полные два часа и с субтитрами.

http://www.youtube.com/watch?v=LRhbcDzbGSU

Неактивен

 

   #8
28.06.2011 07:02

Eten
Участник (+8, -307)
Откуда: Балаково, Санкт-Петербург.
Зарегистрирован: 21.05.2007
Сообщений: 1417
Вебсайт

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

yandexx написал:

Теперь можно посмотреть фильм и на YouTube. Причём полные два часа и с субтитрами.

http://www.youtube.com/watch?v=LRhbcDzbGSU

Титры перевели-то хоть?!

З.Ы.
А то нигде не отписались даже об этом. hmm

Неактивен

 

   #9
28.06.2011 07:06

Eten
Участник (+8, -307)
Откуда: Балаково, Санкт-Петербург.
Зарегистрирован: 21.05.2007
Сообщений: 1417
Вебсайт

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Да кстати, когда и где можно будет глянуть перевод GET LAMP, с русскими сабжами?

UPD:
В общем, кто узнает об месте с переведенными сабжами. Запостите здесь адресок. wink

Отредактировано Eten (30.06.2011 06:32)

Неактивен

 

   #10
14.02.2014 13:18

Oreolek
Модератор (+96, -17)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 464
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Не будет нормальных сабов. Никогда.

Оригинальный DVD - это интерактивный фильм. Все рипы и компиляции на Youtube - это просто плейлист из кусочков, которые открываются через игру на DVD. Поэтому все версии GET LAMP различаются по сценам.

Самый правильный вариант перевода - это купить DVD у режиссёра, вырезать субтитры, перевести их и вшить обратно.

Даже если вы не против совершенно наглого извращения над фильмом... Я проверил субтитры на Youtube, они не соответствуют картинке. Там есть только вшитые, а у тех, которые сохранены как отключаемые, сбиты все тайминги.
Для такого перевода нужна копия фильма как образец и сабы в формате srt с нормальными метками времени к ней. А для этого - опять же - нужно кому-то достать оригинальный DVD.

Отредактировано Oreolek (14.02.2014 13:19)

Неактивен

 

   #11
16.02.2014 12:01

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Я заказал DVD. Как придёт - отпишу, если почта, конечно, не украдёт wink

Неактивен

 

   #12
25.03.2014 18:06

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Диск пришёл таки. Вернее два. Кстати, очень приятная полиграфия. Позже отсканирую и выложу. Oreolek, какие следующие действия?

Неактивен

 

   #13
25.03.2014 18:32

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Кстати, есть варианты адекватного перевода заглавной фразы фильма: "Before the first person shooter there was the second person thinker"? Интересует, конечно, перевод именно второй части предложения.

Неактивен

 

   #14
25.03.2014 19:17

Nex
Участник (+119, -130)
Зарегистрирован: 11.06.2007
Сообщений: 2066

---

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Когда ещё не было стрелялок от первого лица, были думалки от второго лица.

Неактивен

 

   #15
25.03.2014 19:19

Oreolek
Модератор (+96, -17)
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 02.11.2009
Сообщений: 464
Вебсайт

С уважением, Александр Яковлев.

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Скачать программу SubRip: http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=21

Получить один или много файлов .srt.

Закинуть их на Notabenoid. Дальше начинаем переводить.

Неактивен

 

   #16
25.03.2014 19:26

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Понял, завтра получу доступ к компу с виндой и сидиромом, постараюсь скинуть.

Неактивен

 

   #17
25.03.2014 19:28

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Nex написал:

Когда ещё не было стрелялок от первого лица, были думалки от второго лица.

Вот с думалками как раз и вопрос smile

Неактивен

 

   #18
25.03.2014 22:49

Olegus t.Gl.
Участник (+394, -30)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 01.03.2001
Сообщений: 2690
Вебсайт

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

DoubleDragon написал:

Кстати, есть варианты адекватного перевода заглавной фразы фильма: "Before the first person shooter there was the second person thinker"? Интересует, конечно, перевод именно второй части предложения.

Не вижу особого резона переводить дословно, поэтому варианты:

  1. Играм, предлагающим пострелять, предшествовали игры, заставляющие подумать.
  2. Играм, предлагающим вышибить кому-нибудь мозги, предшествовали игры, заставляющие пораскинуть своими.

Неактивен

 

   #19
26.03.2014 07:07

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Может тогда проще так: До игр, в которых стреляют, были игры, в которых думают?

Отредактировано DoubleDragon (26.03.2014 07:09)

Неактивен

 

   #20
26.03.2014 09:02

Olegus t.Gl.
Участник (+394, -30)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 01.03.2001
Сообщений: 2690
Вебсайт

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

DoubleDragon написал:

Может тогда проще так: До игр, в которых стреляют, были игры, в которых думают?

Проще? — да. Лучше? — нет. Потому как сухо и в лоб. Я больше склоняюсь к своему второму варианту.

Неактивен

 

   #21
26.03.2014 09:51

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

до стрелялок были соображалки

Неактивен

 

   #22
26.03.2014 21:51

uux
Участник (+368, -25)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1458

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Еще вариант подкину:

Пока шутеры от первого лица не вошли в моду, в ходу были интеллектуальные игры от второго лица.

Хотя у Олегуса переводы классные, конечно.

Неактивен

 

   #23
27.03.2014 14:25

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Пока получилось вытащить vob-файлы только со второго диска. С первого - только половину, остальные выдают ошибку при чтении. Может быть проблема с дисководом. Но у нас в офисе других dvd-romов больше нет, дома нет уже давно. Думаю, что делать...

Неактивен

 

   #24
28.03.2014 10:30

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Good news! Все файлы прочитались на другом дисководе. Bad news - я попробовал программу, ссылку на которую скинул Oreolek и понял, что ничего в этом не понимаю, извините. Поэтому я сейчас выложу в интернет архив со всеми файлами фильма и желающие могут заняться его переводом.

Неактивен

 

   #25
28.03.2014 11:22

DoubleDragon
Модератор (+324, -22)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.04.2012
Сообщений: 1686
Вебсайт

Разработчик "AXMA Story Maker"

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Со "сейчас" я конечно погорячился smile 15 Гб прокачать через облако мэйл.ру - это серьёзно. Но если выложить файлы на наш FTP, мы убьём свой канал. Поэтому вариантов нет - надо ждать. По моим расчётам загрузка будет длиться 33 часа, так что надеюсь в воскресенье утром выложить сюда ссылки.

Неактивен

 

Powered by PunBB
© copyright 2001–2017 iFiction.Ru