Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

   #1
24.05.2008 08:01

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Всем смотреть! "Справочник по языку программирования".
Здесь полный обновленный архив с переведенными и не переведенными главами.

Неактивен

 

   #2
26.05.2008 11:41

Flint
Участник
Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщений: 148

---

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Здорово!
Надеюсь, у нас еще появятся новички, которым этот текст пригодится :-)

Неактивен

 

   #3
26.05.2008 12:34

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Как раз нет, глава потрясающе полезна, причем далеко не только новичкам.
Кто помнит, как называется команда для конвертации текста в число? Как работать с файлами? Как делать функции с переменным числом аргументов?  Списки списков свойств объектов?
Читать все это на русском быстрее и приятнее.

Неактивен

 

   #4
16.12.2008 11:42

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Очередная глава руководства: Приложение D: Компилятор
Как можно видеть в оглавлении, большая часть уже переведена.

Неактивен

 

   #5
05.06.2009 23:04

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Валентин Коптельцев представляет перевод главы Сообщения об ошибках.

Неактивен

 

   #6
24.12.2010 17:05

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Титанический труд продолжается. Перевод главы об интерпретаторе и ряд исправлений в других разделах.

Неактивен

 

   #7
25.12.2011 21:41

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Новогодний подарок от Валентина!
В мануале новая глава-приложение об использовании кодовых страниц
Что самое интересное - к разделу прилагается готовая кодовая страница под ДОС, позволяющая запускать игры в консольном интерпретаторе без конвертации.

Неактивен

 

   #8
18.06.2013 23:40

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Валентин продолжает труд, призванный помочь нам с созданием игр. Теперь глава с перечнем команд среды разработки

Неактивен

 

   #9
07.07.2013 21:03

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

В дополнение к предыдущему посту ГрАнда хочу заметить - перечень команд среды разработки является, по сути, приложением к описанию интегрированной среды разработки TADS, которое выкладывалось в прошлом году, к юбилею платформы. С тех пор эта глава была значительно дополнена (объем вырос раза в два) и включает в себя описание нетривиальных возможностей редактора, а также справочник по командам меню интегрированной среды разработки TADS. Вот обновленная версия главы.

Отредактировано uux (08.07.2013 05:52)

Неактивен

 

   #10
20.08.2014 22:47

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Обновлена глава мануала "Стандартные определения для игр", подробно описывающая файлы библиотек русификации - advr.t, stdr.t и другие.

Предыдущей версии перевода этой главы больше десяти лет, RTADS с тех пор не стоял на месте, поэтому обновление явно назрело;). Тем более, что это один из самых, на мой взгляд, востребованных потенциальными авторами игр разделов документации.

Ссылка: http://www.rtads.org/man/TADSSTD.HTM

Отредактировано uux (20.08.2014 22:50)

Неактивен

 

   #11
04.09.2014 07:45

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

TADS позволяет пользователю определять так называемые внешние функции - подпрограммы, которые пишутся при помощи сторонних средств разработки (например, на Си), а затем "подключаются" к TADS-игре. Фича, конечно, не самая востребованная, но интересная.

Перевод соответствующей главы мануала: http://www.rtads.org/man/TADSUSEX.HTM

P.S. Таким образом, непереведенной осталась часть документации, посвященная мультимедийным возможностям платформы. Если все будет нормально, надеюсь приступить к этой работе в будущем году...

Неактивен

 

   #12
12.08.2015 20:26

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+37, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1202
Вебсайт

меньше слов

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Доступ к хостингу восстановлен, материалы по указанным ссылкам и новости обновлены.
Надо бы обновить и массу других разделов, в частности, касающийся игр. Буду рад советам.

Неактивен

 

   #13
16.08.2015 22:54

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

GrAndrey написал:

Доступ к хостингу восстановлен, материалы по указанным ссылкам и новости обновлены.

...и, в частности, размещен перевод главы "Введение в Multimedia TADS", дающей короткий обзор возможностей платформы в части графики и звука:
http://www.rtads.org/man/TADSMINT.HTM

В некотором роде глава этапная, поскольку знаменует выход процесса перевода мануала на финишную прямую (которая, правда, может сильно растянуться:).

Также обращаю внимание на размещенную двумя постами выше ссылку на главу по внешним функциям: http://www.rtads.org/man/TADSUSEX.HTM

Там довольно долго висела недоделанная версия, сейчас все в порядке, материал полностью готов к употреблению:).

Неактивен

 

   #14
02.03.2016 07:34

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Переведена глава Основы Multimedia TADS, описывающая возможности по форматированию текста, а также добавлению в игру графики и звука.

Неактивен

 

   #15
31.03.2017 01:00

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Переведены оставшиеся главы, посвященные мультимедийным возможностям TADS:

Запуск мультимедийных игр TADS на интерпретаторах без поддержки соответствующих возможностей

Отличия Multimedia TADS от стандартного языка HTML

Обозначения нестандартных символов в Multimedia TADS

Теги и атрибуты, поддерживаемые Multimedia TADS


Таким образом, перевод мануала наконец-то завершен. Не прошло и пятнадцати лет:).

Отредактировано uux (31.03.2017 01:01)

Неактивен

 

   #16
31.03.2017 01:25

Nikita
Участник (+64, -8)
Зарегистрирован: 29.10.2016
Сообщений: 17

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

uux написал:

Таким образом, перевод мануала наконец-то завершен. Не прошло и пятнадцати лет:).

Спасибо, мы ценим.
Постараемся отблагодарить новыми играми в этом году, раз уж не можем проставиться более традиционным образом.

Если будет запущен процесс локализации TADS 3, можно рассчитывать на то, что вы будите готовы рассмотреть возможность своего участия в переводе соответствующей документации?

Неактивен

 

   #17
31.03.2017 06:23

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

Nikita написал:

Если будет запущен процесс локализации TADS 3, можно рассчитывать на то, что вы будите готовы рассмотреть возможность своего участия в переводе соответствующей документации?

Ох... Очень сложно загадывать и еще сложнее что-то обещать. Ко всему прочему, когда я начинал перевод для TADS 2, я уже был достаточно опытным пользователем платформы - это здорово помогало при переводе. О TADS 3 у меня представления нет вообще (ну, кроме как у игрока). Плюс, свободного времени как-то больше не становится...

А игр ваших буду ждать, да:).

Неактивен

 

   #18
31.03.2017 16:10

gloomy
Модератор (+68, -10)
Зарегистрирован: 21.02.2009
Сообщений: 299

http://instead.syscall.ru

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

uux написал:

Переведены оставшиеся главы, посвященные мультимедийным возможностям TADS:

На всякий случай, сообщаю, что в html файлах не указана кодировка (или что-то похожее).
Наверное, они написаны в cp1251, но это обычно не является кодировкой по умолчанию (по кр. мере в Firefox)

Хорошо бы исправить. smile

Неактивен

 

   #19
02.04.2017 20:14

uux
Участник (+402, -26)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1471

Re: Ещё одна глава руководства теперь на русском языке

gloomy написал:

Хорошо бы исправить. smile

Спасибо за обозначение направления, в котором совершенствоваться. Будем стараться по мере возможности:).

Неактивен

 

Powered by PunBB
© copyright 2001–2017 iFiction.Ru