0
00:00:04,000000 --> 00:00:09,000032
Пасхальное яйцо (сленг. пасхалка) — разновидность секрета, оставляемого в программном обеспечении создателями.

1
00:00:10,000000 --> 00:00:14,000032
Я не называл это так, это название появилось позже.

2
00:00:14,000233 --> 00:00:17,000099
Для меня это была моя подпись.

3
00:00:18,000267 --> 00:00:23,000267
Каждую игру для Atari 2600 делал один человек.

4
00:00:25,000967 --> 00:00:28,000999
Я гордился своей игрой.
И мне пришла отличная мысль.

5
00:00:29,000000 --> 00:00:31,000032
Ее было сложно реализовать.

6
00:00:31,000033 --> 00:00:34,000999
Шеф сказал, что это невозможно и запретил мнеделать это, но я сделал по-своему.

7
00:00:35,000000 --> 00:00:37,000932
Я столкнулся с административными и некоторыми техническими проблемами.

8
00:00:37,000967 --> 00:00:42,000132
Предполагалось, что это будет всего лишь Adventure от Atari.

9
00:00:44,000000 --> 00:00:46,000099
Я не мог этого вынести.

10
00:00:46,000100 --> 00:00:48,000999
Поэтому я спрятал свою подпись в игре.

11
00:00:49,000033 --> 00:00:54,000032
Художники обычно подписывают свои картины.

12
00:00:54,000033 --> 00:00:57,000199
Вот и я оставил свою подпись.

13
00:00:57,000200 --> 00:01:02,000200
Как попасть в секретную комнату?
Это должно было быть сложно,

14
00:01:03,000000 --> 00:01:06,000099
чтобы никто не догадался, прежде чем игра выйдет в свет.

15
00:01:06,000100 --> 00:01:11,000100
Почему я использовал точку?
Я не уверен что это было осознанно,

16
00:01:12,000000 --> 00:01:17,000000
но оглядываясь в прошлое,
я вижу в этом некую иронию.

17
00:01:18,000133 --> 00:01:23,000133
Точка - это же всего лишь пиксель,

18
00:01:23,000933 --> 00:01:28,000933
это самый мелкий объект, ошибка кода или соринка на экране.

19
00:01:29,000933 --> 00:01:34,000899
Но она имеет значение. Она пропускает вас туда, куда не попасть никак иначе.

20
00:01:34,000933 --> 00:01:37,000537
Что-то вроде: "Не обращайте внимания

21
00:01:37,000562 --> 00:01:39,000957
на этого маленького человека за кулисой".