Forum.iFiction.Ru

о, наконец вышел!  кстати,  предыдущий скоттский фильм о BBS-ках тоже был ничего.


*ушел в бухту*

Отредактировано zerrr (11.11.2010 04:51)

Oreolek написал:

Ну...меня лично поразили виды "long-time IF players". Я видел в жизни игроманов, но не таких.

Это да.

Ох, круто, спасибо!

yandexx написал:

Теперь можно посмотреть фильм и на YouTube. Причём полные два часа и с субтитрами.

http://www.youtube.com/watch?v=LRhbcDzbGSU

Титры перевели-то хоть?!

З.Ы.
А то нигде не отписались даже об этом.

Не будет нормальных сабов. Никогда.

Оригинальный DVD - это интерактивный фильм. Все рипы и компиляции на Youtube - это просто плейлист из кусочков, которые открываются через игру на DVD. Поэтому все версии GET LAMP различаются по сценам.

Самый правильный вариант перевода - это купить DVD у режиссёра, вырезать субтитры, перевести их и вшить обратно.

Даже если вы не против совершенно наглого извращения над фильмом... Я проверил субтитры на Youtube, они не соответствуют картинке. Там есть только вшитые, а у тех, которые сохранены как отключаемые, сбиты все тайминги.
Для такого перевода нужна копия фильма как образец и сабы в формате srt с нормальными метками времени к ней. А для этого - опять же - нужно кому-то достать оригинальный DVD.

Отредактировано Oreolek (14.02.2014 13:19)

Диск пришёл таки. Вернее два. Кстати, очень приятная полиграфия. Позже отсканирую и выложу. Oreolek, какие следующие действия?

Когда ещё не было стрелялок от первого лица, были думалки от второго лица.

Понял, завтра получу доступ к компу с виндой и сидиромом, постараюсь скинуть.

DoubleDragon написал:

Кстати, есть варианты адекватного перевода заглавной фразы фильма: "Before the first person shooter there was the second person thinker"? Интересует, конечно, перевод именно второй части предложения.

Не вижу особого резона переводить дословно, поэтому варианты:

1. Играм, предлагающим пострелять, предшествовали игры, заставляющие подумать.
2. Играм, предлагающим вышибить кому-нибудь мозги, предшествовали игры, заставляющие пораскинуть своими.

DoubleDragon написал:

Может тогда проще так: До игр, в которых стреляют, были игры, в которых думают?

Проще? — да. Лучше? — нет. Потому как сухо и в лоб. Я больше склоняюсь к своему второму варианту.

Еще вариант подкину:

Пока шутеры от первого лица не вошли в моду, в ходу были интеллектуальные игры от второго лица.

Хотя у Олегуса переводы классные, конечно.

Good news! Все файлы прочитались на другом дисководе. Bad news - я попробовал программу, ссылку на которую скинул Oreolek и понял, что ничего в этом не понимаю, извините. Поэтому я сейчас выложу в интернет архив со всеми файлами фильма и желающие могут заняться его переводом.

Файлы уже закачались. Вот ссылки:

https://cloud.mail.ru/public/731835fe0c23/DISK1.rar (7.1 Гб)
https://cloud.mail.ru/public/277edb78f552/DISK2.rar (5.8 Гб)

Внутри архивов все файлы DVD.

О, спасибо большое!

Треть уже готова! Там совсем простые предложения - помогайте: http://notabenoid.com/book/50166

bernobas написал:

Друзья, чем могу - помогу, ибо имею возможность на работе в рабочее время делать гимнастику для ума, но в выходные и по вечерам - не обещаю ибо выпивающь. Английский знаю на уровне мультфильмов про "Big Muzzy", жравшего паркиньгметеры. Спасибо за возможность подумать над переводом и почерпнуть знаний.

Спасибо, друг! Благодарю за почин!

Добрый день, там много блоков которые начали переводить - да так и забросили после пары-тройки фраз, эти люди еще живы? стоит за те разделы браться? или они сами их завершат? просто предпочитаю мелочь на потом оставлять, да и незавершенка глаз не радует. И что с "Диск 1 VTS_07_2 ПОВТОР" это нужно переводить или нет? и если повтор - то почему в него не накидать из оригинала текст?

кто-нибудь модерастит тот перевод, как-нибудь анализирует соответствие переведенных фраз истинному смыслу, ибо я не лингвист и даже по русскому в школе была 2, а уж где в английском сказуемое, прилагательное и еще там чего я совсем не понимаю как и в русском, перевожу "на глазок", потому хотелось бы чтоб и мой перевод тоже проверили на правильность. Сам фильм хоть скачал но так и не смотрел, кроме YouTube(вского) варианта с субтитрами, интересно было погуглить про "Infocom" их игры, про что эти игры, про самих основателей - много узнал нового. А вообще IF никогда не играл да и сами квесты графические старинные начал играть только вот с год-полтора (SpaceQuest, DIG, MonkeyIsland и т.п.) почему стал этот фильм интересен не знаю, но только пройти мимо не смог - может когда-нибудь заботаню с бокальчиком вискаса в ZORK на пенсии?

Кстати, про Infocom, Level 9 и других основателей жанра. У меня есть приятный сюрприз в виде редкого материала для любителей поностальгировать по временам, когда интернета ещё не было, а были огромные компьютеры, общающиеся через терминальное подключение, когда девушки были более доступны, чем пиво и всё такое И, конечно, это связано с IF.

В общем, припрятал я некий бонус по теме, и как только перевод достигнет 90% обязательно поделюсь оным с сообществом, чесслово!

Нотабеноид сдох! Надо выкачать перевод, пока он не пропал.

Я уже отписал Шушкарту. Обещал скачать завтра.

Здрасте, прикреплю тут то, что у меня есть из оригиналов. Спасибо за киношку - оч. понравилась, надеюсь доведем до конца)))

на http://tabun.everypony.ru/blog/translations/112953.html

"Итак, на данный момент открыта возможность выкачать свои работы через поддомен личного сайта Дмитрия. http://nb.romakhin.ru/ Удачи. Проверено, работает. Качать можно только своё, или те переводы, в которых участвуешь."

Отредактировано bernobas (29.10.2014 14:40)

DoubleDragon написал:

bernobas написал:

на http://tabun.everypony.ru/blog/translations/112953.html

"Итак, на данный момент открыта возможность выкачать свои работы через поддомен личного сайта Дмитрия. http://nb.romakhin.ru/ Удачи. Проверено, работает. Качать можно только своё, или те переводы, в которых участвуешь."

Тогда скачивай и прикрепляй сюда. Что-нибудь придумаем для совместной работы.

уже

Отредактировано bernobas (29.10.2014 14:43)

Да, ничего, кроме Нотабеноида похоже нет...

Нашёл программку, позволяющую переводить субтитры: http://www.seleznyov.com/sta/index.ru.html
Попробовать не могу, ибо Виндовс нет

программа вроде нормальная, но видно только одну фразу которую переводишь, а не весь текст, но можно открыть текстовик с оригиналом и читать.

А вот гоогл.док - мне кажется не очень ибо надо пароль всем раздать, или может можно документы как-то расшарить, но там только таблица (я не особо во всяких новинках разбираюсь и не их сторонник).

Главное определится кто будет текст оценивать, можно перевести в проге или в обычном текстовике и выложить все свои варианты на эту страницу.
Я с переводом "0cd2bdbaac" и его взглядом на вид перевода вполне согласен, свой перевод я могу постараться пересмотреть и как-то оптимизировать под перевод "0cd2bdbaac", но полностью соответствовать его стилю вряд ли смогу, поэтому нужен некий авторитарный товарищ который возьмет и мой топорный перевод и если надо поломает под нужную колею, чтоб весь перевод был как одно целое произведение от одного автора.

там осталось не переведенного не так много - ну мне на месяц или меньше, просто сейчас на работе появилась работа, но смогу все же время урывать и свои варианты до конца ноября или раньше выложить сюда.

DoubleDragon написал:

Чешира бы попросить вычитку сделать...

Можно попробовать, но через пару недель — хотелось бы что-нибудь дописать на КРИЛ.

ок. все понял

Большое спасибо! Будем смотреть и проверять!

ну, с первым диском вроде всё - меня перевод устраивает, объясните только как смотреть фильм, вместе с переведенными субтитрами - у меня получается их видеть только, если кидать каждый раздел в Медиаплеер Классик, как отдельный видеофайл, а если загрузить диск целиком, то субтитров не видно.

еще у 0cd2bdbaac в 1_12_2 на фразу "And so it was not a match that required a lot of work to bring to fruition" скорее всего имели в виду то что хоть Адам Дуглас хоть и любил играть в игры - это не одно и тоже что их делать и нужно много работы чтоб достичь результата, а у тебя "В общем, с ним не требовалось много труда, чтоб добиться результата." получается что с ним проблем не было, но ниже "потому что Дуглас величайший бездельник на планете." как-то выпадает фраза из контекста

в 1_12_2 ты переводишь "Он играл в Suspended и был совершенно потрясен тем как персонажи делят реальность на шесть составляющих.", я в игру не играл но там юзер в роли кибернетического разума управляет шестью роботами, каждый из которых имеет не пересекающийся с другими функционал и чтобы решить задачу надо юзать по нескольку роботов и я понял "characters split reality into six pieces" как "что личность персонажа разделена на шесть частей"- это ближе к контексту этой игры, а в твоем варианте теряется отсыл к неким специфическим особенностям игр

не поймите что я "ботаню", но там люди упоминают некие важные, памятные, душещипательные для них моменты, а они в результате перевода потеряются и получится голый неуютненький для "комнатных овощей" текст, а нужно заинтересовать зрителя, дать понять почему у IF были тогда и есть сейчас фанаты, что было интересного в том чем они занимались и жили, нужно погрузить зрителя в то что он и сам возможно пережил уже поиграв в эти игры, завернуть как в теплый плед - я и сам бы хотел такого эффекта чтоб и у меня возникло желание после просмотра взять и поиграть в какую из этих игр или почитать про всё это поподробнее.

Спасибо.

Бернобас, если нечем заняться, почитай пока Дугласа Адамса с Тимом Лири - не пожалеешь:) а я пошел второй диск править.

Отредактировано 0cd2bdbaac (17.11.2014 15:18)

я здорово упоролся на 2_9_1 просто руки опустились. попробую продолжить

Sonic написал:

Привет! А на каком ресурсе вы всё же переводите? Какие-нибудь crowdin.com, transifex.com, amara.org, oneskyapp.com не подходят?

переводим пока "на коленке", после закрытия Нотабеноид, но уже человеки вычитывают, правят, что невозможно вычитать переводят так же, как я думаю, "на коленке"

какой смысл в переносе, если ты почитаешь посты выше - увидишь что он уже типа переведен и нынче редактируется и дальше останется прикрутить субтитры к кине, больше вариантов перевода не предвидится и потому скорее всего тот кто редактит перевод - того и будет окончательный вариант, что есть хорошо, ибо будет цельным произведением - а не сборной солянкой. Уже нет смысла переносить для перевода.

Отредактировано bernobas (19.12.2014 14:54)

да! С Новым же Годом! побольше новых идей всем и успехов во всех начинаниях

Отличная новость!

P. S. Но меня не пускают, хоть я и был зарегистрирован, пишут, что не член

Отредактировано DoubleDragon (17.01.2015 15:39)

Я уже как-то привык в блокноте переводить)) дошел до 2_22, я ж устану всё это в нотабеноид запихивать (по одному предложению?!), плюс, там еще тайминг кое-где подправлял...

upd: "Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба."

Отредактировано 0cd2bdbaac (17.01.2015 16:53)

И что мы будем там с тобой вдвоем делать - то же самое, что я делаю сейчас? Нет уж оставь, может кому больше понадобится...

Ребят, вы всех запутали, блин...
Идеальный момент для всех - если вы выложите на новый Нотабеноид последние версии перевода, договорившись между собой. И сделаете доступ туда другим.

вобщем там такая система приглашения теперь

Отредактировано bernobas (17.01.2015 22:18)

Осталось-то всего штук 15 разделов до ума довести, может и меньше. Зачем Нотабеноид? Мнение Чешира было бы интересно узнать, как наиболее толкового переводчика. Аlso: а потом что вы с ними делать будете?

в гоогле поиск - хотя может и не твой пост а кого-то с похожим ником

еще подумал немного, Чешир на нотабеноиде зареган, но переводов нет у него и ему не высылали приглашения, а он видимо там как редактор присутствовал - может ему и надо приглашение отдать? может он и вычитает?

Отредактировано bernobas (18.01.2015 08:48)

перевод этого куска настоящий вызов - тут надо как в баньке хорошенько пропотеть, но я старался придерживаться цензуры, ибо фильм могут смотреть дети или люди у коих пошлости вызывают отвращение, ну и сам рассказчик мне показался таким человеком от которого пошлости не услышишь, как-то так - хотя я могу ошибаться

Отредактировано bernobas (22.01.2015 22:52)

ТРАхнуть, ПОИметь, ОТЫметь, ЗАСадить, ПРИсунуть - скорее всего те подростки уже ЗАТрахались с медведем и кто-нить сказал - "да ПОИмей/ТРАхни ты его уже"
но вот вопрос - что есть такого в русском языке из того чем можно орально испугать медведя, ну может замахав руками (ЗАТрясти руками и закричать?)

ЗАСвистеть - ЗАСадить

ПРИсвистнуть - ПРИсунуть - ПРИкрикнуть??

Отредактировано bernobas (23.01.2015 13:44)

Ок, двину дальше. Какие же они крутые!

0cd2bdbaac написал:

Вроде всё.

Отлично! Теперь можно зашивать перевод в диски.

Напомню мои ссылки на исходники дисков:
https://cloud.mail.ru/public/731835fe0c23/DISK1.rar (7.1 Гб)
https://cloud.mail.ru/public/277edb78f552/DISK2.rar (5.8 Гб)

Кто-то сможет это сделать и выложить готовые файлы в файлообменник?

Отредактировано DoubleDragon (06.02.2015 21:07)

bernobas написал:

и таких вольных интерпретаций я увидел много, это плохая практика делать перевод "условно" совпадающий с контекстом, даже меня никак владеющего английским это коробит, это лишает в первой фразе некоей доли юмора, во второй - накручивает фиктивное содержание к вполне простой в русском звучании фразе.

как-то так, я может быть не прав, но фильм с таким переводом чой-то мозг не принимает, ведь там такие душевные интервью, такие всякие рюшечки-плюшечки, а мы их в результате перевода потеряли и из приятного чаепития в семейном кругу получили забегаловку на вокзале

простите, если обидел своим высказыванием кого-нибудь

Отчасти и поэтому тоже я и предлагал залить на крауд-переводческий ресурс, дабы не только всем миром перевести, но ещё и выбрать лучшие варианты.

Добрый день, вот натолкнулся на кусок из "Диск 1 VTS_03_1", хотелось бы чтоб кто-нить оценил мою правоту или указал ошибки. Я старался чтобы мысль от фразы к фразе перетекала и не отличалась от оригинала. Существующий перевод какой-то рваный и я думаю весьма вольный/поверхностный. Считаю что речь идет о таких глубокопродуманных всеобъемлющих и в то же время ненавязчивых загадках, промзнув которые игрок бы сам от себя проторчал (как Пушкин А.С. - "ай да Пушкин! ай да son of a bitch")

текст: From my point of view, I could have all the fun of coming up with more puzzles. Whereas other people, once they solved all the puzzles, they were done. I was never done. I could always come up with more puzzles. Here is something, some action that the player can do which is not obvious and not insane. It's surprisingly clever. And I mean that in a very specific criterion. When the player thinks of it, he'll be surprised at how clever he is.

перевели: Для меня самым интересным было нахождение головоломок. Тогда как другие люди стремятся пройти игру, решив их все. Я никогда не успокаивался - я находил новые головоломки. Есть некое действие, не очевидное, но и не безумное, которое игроку нужно совершить. Это удивительно умный ход. В довольно специфическом смысле. Когда игрок находит ответ, он понимает насколько он умен.

я считаю: Я считаю, что мне интереснее придумывать новые головоломки. Тогда как другим достаточно решить все существующие головоломки. Мне этого не достаточно. Я могу постоянно придумывать новые. Нечто, какое-нибудь действие игрока не очевидное, но осмысленное. Что-то проницательное, нечто особенное. Когда игрок задумается над этим, он удивится насколько он умен.


Спасибо.

Отредактировано bernobas (18.02.2015 09:17)

Если честно, нет, но догадывался. Исхожу из того предположения, что реплики из интервью не просто так склеивают, а чтобы преподнести некую единую мысль проходящую через все интервью с каждым из товарищей. Понятно, что все интервьюируемые не могут выразить некую обобщенную мысль разом и одинаково, да и стиль изложения у каждого из интервьюируемых разный, но в том куске фильма у меня четко сложилось впечатление о том что и товарищей не устраивает узколобый подход к наполнению игр, да и не только в этом куске и в других такая же песня про некий глобализм идей, ограниченную вседозволенность юзверя в выборе своих действий, однотипность загадок и их локальность. И если далее читать этот кусок - то там следует разгромный пост про существующие стандарты в подходе создания пазлов.

Я конечно извиняюсь если как-то обидел, но эти фразы я перевел не сходу, а за пару дней - сперва вчерную, а потом пришел и перепрочел вкупе с идущими до и далее и промзнул уже немного иначе, поискал иные варианты значения слов, а когда постил сюды, то еще допромзнул манёха - то есть вдумчиво. В иных местах я конечно упрощаю фразу но не в ущерб содержанию, понятому мной, а чтоб было удобно читающему поспевать за мыслью и мысль не скакала от одного к другому а от фразы к фразе перетекала по прямой и потребитель даже забыв про что говорили пару экранов назад понимал суть излагаемого, чтобы ход мысли не терялся.

0cd2bdbaac, попробуй тогда переосмыслить свой перевод, может увидишь что-нить иначе. Я постараюсь посмотреть фильм с сабами и уверен что может еще не раз поменяю свой взгляд. Прости, что не оправдал, твое доверие Даю торжественное обещание обозрекать фильм вкупе с думаньем над переводом.

Вот даже сейчас глянув на сам фильм "Диск 1 VTS_03_1", перепромзнул суть фразы (хотя и подозревал такой смысл)

фраза: It's up to you to solve it after I've done all my moves.

у вас: Думайте сами, как решить ее, после того, как я сделал все свои ходы.

я считаю: Это подталкивает проходить их снова, после того как я уже сделал все свои ходы. (Хотя сперва перевел по аналогии с вашим вариантом)

потому что до этой реплики и поднимается тема что же такое заставляет возвращаться и переигрывать кусок раз за разом, в чем же соль.

Самое выморачивающее в просмотре - это то что мимика у интервьюируемых не вяжется с тем как наши местные произносили бы такие фразы и потому порой кажется, что человек просто просится в туалет - "дяденька, отпустите меня пожалуйста", а он на самом деле говорит - "вау, ничего крутнявей не бывает"

Отредактировано bernobas (19.02.2015 11:08)

вот мой вариант "Диск 1 Vts_03_1", может кто сподобится оценить достоверность и удобочитаемость перевода, дабы указать на ошибки если таковые будут. Думаю что это будет достаточный критерий оценки ошибок для меня чтобы я в других кусках уже смог обратить внимание. Спасибо

А есть архив с оригинальными субтитрами?

Да, спасибо, я уже понял.
Пока не могу выкачать образы, потому и спрашиваю, нет ли английских srt с этих образов? Я бы залил их. Правда, на crowdin.org, оказывается, сложно с бесплатными проектами.
Видео с ютуба на amara.org - можно переводить... http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/ потом можно будет встроить их обёртку с русскими субтитрами куда-нибудь.

Добрый день. Прошу меня извинить за то что вообще с таким опозданием поднимаю тему перевода. Последние два года, если выражаться общепринятыми терминами, я переживал кризис среднего/женского и тому подобных возрастов, закрыл кредит по ипотеке "отжал" у наложки НДФЛ за купленную квартиру и выплаченные проценты по ипотеке, мне снесло от этого башку и я успел "пробухать" свою жену настолько что она ушла от меня в декабре 2015, мне опять снесло башку но уже от осознания глубины своего морального и прочих падений, я поборолся за жену и смог вернуть только недавно и теперь с огроменным удовольствием добил свой перевод GET LAMP.

Я вычитал его раза 4 а некоторые части и более раз, привел к виду понятному и отвечающему по смыслу содержанию интервью. Возможно есть мизерный процент фраз которые я мог бы еще раз пересмотреть, но просто у меня больше не хватает мозгов на их переосмысление и перефразировку.

Если это все еще кому-то интересно, выкладываю перевод от bernobas

P.S. так же у меня на нотабеноиде есть возможность пригласить 32 человека, если кому-то интересно и это

Отредактировано bernobas (29.08.2016 16:28)

bernobas написал:

по поводу YouTube(овской) версии GET LAMP - не обещаю что быстро, но попробую сделать и её перевод, ибо она мне нравиться больше

Этой? http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/