Forum.iFiction.Ru

yandexx · 10.11.2010 20:59

Фильм отличный. Colossal Cave Adventure, Don Woods, Zork, Infocom, Скотт Адамс, Стив Мерецки, извечные лабиринты, дизайн загадок, проблемы парсера, сообщество хоббиистов, Плоткин, IFComp, Steven Granade, IF - отдельно стоящий жанр, IF сегодня... И просто куча интервью с интересными людьми. Джейсону Скотту и всем причастным -- респект.

Фильм на английском, субтитров нет.

http://www.getlamp.com/

И может быть ещё не все знают, но рип фильма совсем несложно найти на "пиратской бухте", и поскольку у нас за 50 долларов фильм никто не закажет, да и сам фильм по лицензии Creative Commons, то никакого пиратства тут по сути нет. Ну а за 50 баксов там же не только фильм, там ещё собственно коробка, также медалька и просто куча бонусов. Так что все, кому интересно, качайте. И здесь обсуждайте.

DoubleDragon · 16.02.2014 12:01

Я заказал DVD. Как придёт - отпишу, если почта, конечно, не украдёт

DoubleDragon · 25.03.2014 18:06

Диск пришёл таки. Вернее два. Кстати, очень приятная полиграфия. Позже отсканирую и выложу. Oreolek, какие следующие действия?

DoubleDragon · 25.03.2014 18:32

Кстати, есть варианты адекватного перевода заглавной фразы фильма: "Before the first person shooter there was the second person thinker"? Интересует, конечно, перевод именно второй части предложения.

DoubleDragon · 25.03.2014 19:26

Понял, завтра получу доступ к компу с виндой и сидиромом, постараюсь скинуть.

DoubleDragon · 25.03.2014 19:28

Nex написал:
Когда ещё не было стрелялок от первого лица, были думалки от второго лица.

Вот с думалками как раз и вопрос

DoubleDragon · 26.03.2014 07:07

Может тогда проще так: До игр, в которых стреляют, были игры, в которых думают?

Отредактировано DoubleDragon (26.03.2014 07:09)

DoubleDragon · 27.03.2014 14:25

Пока получилось вытащить vob-файлы только со второго диска. С первого - только половину, остальные выдают ошибку при чтении. Может быть проблема с дисководом. Но у нас в офисе других dvd-romов больше нет, дома нет уже давно. Думаю, что делать...

DoubleDragon · 28.03.2014 10:30

Good news! Все файлы прочитались на другом дисководе. Bad news - я попробовал программу, ссылку на которую скинул Oreolek и понял, что ничего в этом не понимаю, извините. Поэтому я сейчас выложу в интернет архив со всеми файлами фильма и желающие могут заняться его переводом.

DoubleDragon · 28.03.2014 11:22

Со "сейчас" я конечно погорячился 15 Гб прокачать через облако мэйл.ру - это серьёзно. Но если выложить файлы на наш FTP, мы убьём свой канал. Поэтому вариантов нет - надо ждать. По моим расчётам загрузка будет длиться 33 часа, так что надеюсь в воскресенье утром выложить сюда ссылки.

DoubleDragon · 29.03.2014 19:16

Файлы уже закачались. Вот ссылки:

https://cloud.mail.ru/public/731835fe0c23/DISK1.rar (7.1 Гб)
https://cloud.mail.ru/public/277edb78f552/DISK2.rar (5.8 Гб)

Внутри архивов все файлы DVD.

DoubleDragon · 30.03.2014 13:37

О, спасибо большое!

DoubleDragon · 02.04.2014 23:10

Ребят, ну присоединяемся к переводу! Или всё напрасно? Каждый по предложению - и золотой ключик наш

DoubleDragon · 12.09.2014 19:22

Треть уже готова! Там совсем простые предложения - помогайте: http://notabenoid.com/book/50166

DoubleDragon · 15.09.2014 20:30

bernobas написал:
Друзья, чем могу - помогу, ибо имею возможность на работе в рабочее время делать гимнастику для ума, но в выходные и по вечерам - не обещаю ибо выпивающь. Английский знаю на уровне мультфильмов про "Big Muzzy", жравшего паркиньгметеры. Спасибо за возможность подумать над переводом и почерпнуть знаний.

Спасибо, друг! Благодарю за почин!

DoubleDragon · 01.10.2014 18:24

Ура! Уже 55% перевода готовы! Ещё немного и отличный фильм по классике if будет доступен нашим зрителям!
ПС. Да, напоминаю ссылочку на перевод: http://notabenoid.com/book/50166

Отредактировано DoubleDragon (01.10.2014 18:36)

DoubleDragon · 09.10.2014 18:15

Мне кажется, не завершат Видимо запал пропал.
Про "Диск 1 VTS_07_2 ПОВТОР" - я так понял, что это действительно повтор и переводить не нужно.
По поводу качества перевода. После окончания выложим его для вычитки и поправим откровенные ошибки, после чего уже будем зашивать субтитры.

DoubleDragon · 09.10.2014 19:39

Кстати, про Infocom, Level 9 и других основателей жанра. У меня есть приятный сюрприз в виде редкого материала для любителей поностальгировать по временам, когда интернета ещё не было, а были огромные компьютеры, общающиеся через терминальное подключение, когда девушки были более доступны, чем пиво и всё такое И, конечно, это связано с IF.

В общем, припрятал я некий бонус по теме, и как только перевод достигнет 90% обязательно поделюсь оным с сообществом, чесслово!

DoubleDragon · 27.10.2014 16:27

Нотабеноид сдох! Надо выкачать перевод, пока он не пропал.

DoubleDragon · 27.10.2014 19:09

Я уже отписал Шушкарту. Обещал скачать завтра.

DoubleDragon · 29.10.2014 10:59

Отправил письмо владельцу сайта. Жду ответа.

DoubleDragon · 29.10.2014 14:34

bernobas написал:
на http://tabun.everypony.ru/blog/translations/112953.html

"Итак, на данный момент открыта возможность выкачать свои работы через поддомен личного сайта Дмитрия. http://nb.romakhin.ru/ Удачи. Проверено, работает. Качать можно только своё, или те переводы, в которых участвуешь."

Тогда скачивай и прикрепляй сюда. Что-нибудь придумаем для совместной работы.

DoubleDragon · 29.10.2014 14:47

bernobas написал:
DoubleDragon написал:
bernobas написал:
на http://tabun.everypony.ru/blog/translations/112953.html

"Итак, на данный момент открыта возможность выкачать свои работы через поддомен личного сайта Дмитрия. http://nb.romakhin.ru/ Удачи. Проверено, работает. Качать можно только своё, или те переводы, в которых участвуешь."
Тогда скачивай и прикрепляй сюда. Что-нибудь придумаем для совместной работы.
уже

Окей! Теперь надо что-то придумать для совместного доступа.

DoubleDragon · 29.10.2014 17:39

Да, ничего, кроме Нотабеноида похоже нет...

Нашёл программку, позволяющую переводить субтитры: http://www.seleznyov.com/sta/index.ru.html
Попробовать не могу, ибо Виндовс нет

DoubleDragon · 30.10.2014 17:24

Чешира бы попросить вычитку сделать...

DoubleDragon · 30.10.2014 20:23

Cheshire написал:
DoubleDragon написал:
Чешира бы попросить вычитку сделать...
Можно попробовать, но через пару недель — хотелось бы что-нибудь дописать на КРИЛ.

Здорово! Там всё равно ещё есть, что переводить. bernobas, ты слышал?

DoubleDragon · 11.11.2014 19:14

Большое спасибо! Будем смотреть и проверять!

DoubleDragon · 17.01.2015 15:35

Отличная новость!

P. S. Но меня не пускают, хоть я и был зарегистрирован, пишут, что не член

Отредактировано DoubleDragon (17.01.2015 15:39)

DoubleDragon · 17.01.2015 20:44

Ребят, вы всех запутали, блин...
Идеальный момент для всех - если вы выложите на новый Нотабеноид последние версии перевода, договорившись между собой. И сделаете доступ туда другим.

Forum.iFiction.Ru

4 0 #1 10.11.2010 20:59

GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

3 0 #2 16.02.2014 12:01

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

1 0 #3 25.03.2014 18:06

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

2 0 #4 25.03.2014 18:32

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #5 25.03.2014 19:26

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

1 0 #6 25.03.2014 19:28

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Nex написал:

1 0 #7 26.03.2014 07:07

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #8 27.03.2014 14:25

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

2 0 #9 28.03.2014 10:30

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #10 28.03.2014 11:22

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

4 0 #11 29.03.2014 19:16

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #12 30.03.2014 13:37

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #13 02.04.2014 23:10

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

1 0 #14 12.09.2014 19:22

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #15 15.09.2014 20:30

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

bernobas написал:

0 0 #16 01.10.2014 18:24

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #17 09.10.2014 18:15

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

4 0 #18 09.10.2014 19:39

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #19 27.10.2014 16:27

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #20 27.10.2014 19:09

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #21 29.10.2014 10:59

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #22 29.10.2014 14:34

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

bernobas написал:

0 0 #23 29.10.2014 14:47

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

bernobas написал:

DoubleDragon написал:

bernobas написал:

0 0 #24 29.10.2014 17:39

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #25 30.10.2014 17:24

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #26 30.10.2014 20:23

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

Cheshire написал:

DoubleDragon написал:

0 0 #27 11.11.2014 19:14

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #28 17.01.2015 15:35

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

0 0 #29 17.01.2015 20:44

Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction

4 0 #1
10.11.2010 20:59

3 0 #2
16.02.2014 12:01

1 0 #3
25.03.2014 18:06

2 0 #4
25.03.2014 18:32

0 0 #5
25.03.2014 19:26

1 0 #6
25.03.2014 19:28

1 0 #7
26.03.2014 07:07

0 0 #8
27.03.2014 14:25

2 0 #9
28.03.2014 10:30

0 0 #10
28.03.2014 11:22

4 0 #11
29.03.2014 19:16

0 0 #12
30.03.2014 13:37

0 0 #13
02.04.2014 23:10

1 0 #14
12.09.2014 19:22

0 0 #15
15.09.2014 20:30

0 0 #16
01.10.2014 18:24

0 0 #17
09.10.2014 18:15

4 0 #18
09.10.2014 19:39

0 0 #19
27.10.2014 16:27

0 0 #20
27.10.2014 19:09

0 0 #21
29.10.2014 10:59

0 0 #22
29.10.2014 14:34

0 0 #23
29.10.2014 14:47

0 0 #24
29.10.2014 17:39

0 0 #25
30.10.2014 17:24

0 0 #26
30.10.2014 20:23

0 0 #27
11.11.2014 19:14

0 0 #28
17.01.2015 15:35

0 0 #29
17.01.2015 20:44