Forum.iFiction.Ru

Предлагаю в этой теме помещать материал по 5-му Адрифту и его русификации.

Теперь в 5-й версии при описании объекта и персонажа, можно использовать много разных названий.



И в игре программа будет понимать все эти синонимы. Для ввода еще одного имени предмета или персонажа нужно нажать enter и в пустом поле ввести слово.

Создание task-ов для перемещения главного героя по локациям в 5-й верси нужно делать отдельно для каждого направления, так как в стандартной библиотеке этот таск один на все направления и не поддается русификаци. И так, не трогаем (не переводим) таск Player Movement в Standart Library, а создаем в поле task-ов новые: север, юг, восток, запад, вверх, вниз и если нужно, дополнительные (св,сз, юв,юз).  Чтобы каждый раз не переводить библиотеку и не писать нужные task-и можно после полной русификаци библиотеки, записать игру под именем "START" и при создании новой игры начинать с него.  Приведу пример создания Task-а для перемещения на "север".

Korwin написал:

Вы не согласились с моим мнением о смерти Adrifta для РИЛ. Упорство и прилагаемые усилия у меня вызывают уважение. В знак этого - смягчил формулировку в своем блоге. Буду ждать результатов.

Спасибо, Евгений. Надеюсь любители жанра Adventure попробуют свои силы в этом Адрифте, а я со своей стороны здесь буду выкладывать небольшие хелпы по русификаци и другие возможности этого замечательного конструктора.

В стандартной библеотеке, в папке "Player Movement" есть task c названием "Get off objects before moving". Суть его такова: если игрок находится на каком-либо объекте, то при вводе команды перемещения, вывести фразу "сначала он слез (покинул) с объекта", а потом переместить игрока в другую локацию. Для русификаци этого таска предлагаю сделать так:

В поле Discription:
{идти {на}} [восток/север/запад/юг/вниз/вверх]
В поле Message:
<c>(сначала был покинут %Player%.Parent.Name)</c>

В поле Restriction:
The Player Character must be in Any Object     AND
The Player Character must have a route aviaiable to the Referenced Direction


В поле Actions:
Move the Player to standing on the Floor

Отредактировано Vladimir (23.04.2013 07:43)

Обнаружен какой-то бзик со словарем (типа ALR). Раньше длинные фразы шли по списку первыми, затем короткие, и, наконец, одиночные слова и прочее. Соответственно, такой и был приоритет. Сейчас это не работает. Можно получить такие слова на выходе, как «undestи» и «wилиd» (understand и word). В чем причина, не понимаю, буду спрашивать на адрифтовском форуме.
Владимир, как у тебя сейчас с этой проблемой?

Ого! Готовится новая игра, Владимир!

Молодец. Красиво. Я надеюсь, новая игра появится. Но о "наших баранах". А у меня все так же, но не работает.

Не помогло. Все равно в understand и word вставляется "and - и" и "or - или". Короче, я какой-то невезучий. В Адрифт 3.9. у меня почему то перестал узнаваться файл сохраненной игры в "Кошмаре на улице вязов". Вот и сейчас. Я думаю, что может быть дело в том, что я начинал делать игру на более ранних версиях пятого Адрифта, а сейчас в 30-ой происходит какая-то нестыковка. Пробовал загрузить старые версии, и попробовать запустить игру, но я уже поработал с этим файлом в 30-ой версии, и она не хочет грузиться в старых. А нетронутой у меня, к сожалению, не сохранилось. Попробовать написать все заново? Лень, но что поделаешь. Владимир, скинь мне, пожалуйста, твой файл игры, я проверю, как у меня он будет работать.

Но как можно замусорить библиотеку, просто кошмар. В редакторе, вроде, исправил, а в библиотеке все сохранилось. Пытаюсь чистить, но еще не все понятно. Что-то удалось почистить через экспорт и импорт модулей. Конечно, не без проблем, но что-то получилось. Действительно, после чистки библиотеки, сделал отдельно word и сработало. Что за дурацкое тире, которое вставляется независимо от фразы. Все мозги вынесла эта проблема. Надо Кэмпбеллу написать.

Отредактировано Russian Bear (06.05.2013 20:24)

Большое спасибо. Таинственный остров - сложная задача. Такую игру нужно писать всю жизнь.  Или ты хочешь сделать лишь один эпизод?Перемещение героя ты реализовал задачей. Интересно. Правда, Кэмпбелл сейчас уже прямо в локациях сделал возможность перевода  и синонимов различных направлений, чего раньше не было.
Но что я понял про Text Overrides.  Как бы мы не сортировали в окне наши фразы, в библиотеке они остаются выстроенными по порядку их создания. Чтобы их упорядочить, мне пришлось экспортировать модуль (библиотека), выстроить фразы в нужном порядке, а затем импортировать этот исправленный модуль в новую чистую игру. Получается, что сортировка фраз в окне генератора лишь видимость. Но поскольку Пятый Адрифт еще не совсем готов, можно считать это недоделкой.

Russian Bear написал:

Большое спасибо. Таинственный остров - сложная задача. Такую игру нужно писать всю жизнь.  Или ты хочешь сделать лишь один эпизод?

Да, "таинственый остров" - большая игра, локаций на 50. С той скоростью, что я её пишу, вероятно, буду делать несколько лет. Это одно из моих увлечений, которое разнообразит мою жизнь. Пишу для своего удовольствия.

Russian Bear написал:

Кэмпбелл сейчас уже прямо в локациях сделал возможность перевода  и синонимов различных направлений, чего раньше не было.

Эта новость для меня была очень приятной. Кэмпбелл для русских постарался.

Russian Bear написал:

Но что я понял про Text Overrides.  Как бы мы не сортировали в окне наши фразы, в библиотеке они остаются выстроенными по порядку их создания. Чтобы их упорядочить, мне пришлось экспортировать модуль (библиотека), выстроить фразы в нужном порядке, а затем импортировать этот исправленный модуль в новую чистую игру. Получается, что сортировка фраз в окне генератора лишь видимость. Но поскольку Пятый Адрифт еще не совсем готов, можно считать это недоделкой.

Я, как программист, скажу тебе, что постоянно сортировать внутри текст Overrides не рационально, хотя и осуществимо. Проще запомнить в тексте порядок сортировки и выводить на экран согласно этому. Например, стоит: "word", 23 "north", 15 "command", 25 и т.д. Где цифра означает место, где эта фраза будет выводиться на экран.  И достаточно поменять номер места, вместо целых фраз, чтобы порядок изменился. Сами фразы при этом будут записываться в текст по мере поступления. Сам я в тексте библиотеки не разбирался, но примерно так я делал программы с текстовыми списками на ассемблере.

Vladimir написал:

Russian Bear написал:

Но что я понял про Text Overrides.  Как бы мы не сортировали в окне наши фразы, в библиотеке они остаются выстроенными по порядку их создания. Чтобы их упорядочить, мне пришлось экспортировать модуль (библиотека), выстроить фразы в нужном порядке, а затем импортировать этот исправленный модуль в новую чистую игру. Получается, что сортировка фраз в окне генератора лишь видимость. Но поскольку Пятый Адрифт еще не совсем готов, можно считать это недоделкой.

Я, как программист, скажу тебе, что постоянно сортировать внутри текст Overrides не рационально, хотя и осуществимо. Проще запомнить в тексте порядок сортировки и выводить на экран согласно этому. Например, стоит: "word", 23 "north", 15 "command", 25 и т.д. Где цифра означает место, где эта фраза будет выводиться на экран.  И достаточно поменять номер места, вместо целых фраз, чтобы порядок изменился. Сами фразы при этом будут записываться в текст по мере поступления. Сам я в тексте библиотеки не разбирался, но примерно так я делал программы с текстовыми списками на ассемблере.

Что-то я совсем не понял про порядок сортировки. Откуда беруться эти цифры? Там есть такая штучка как приоритет, но она не задействована в этом окне, как например, задействована в задачах. Но редактируется только через редактирование библиотеки. А как ты предлагаешь сделать это в окне генератора совсем не пойму. Как программист я не мастер, только Бейсик. Растолкуй, пожалуйста.
Наиболее мешающие пока слова and и or, которые попадают в виде слогов в understand и word должны находится в конце списка. Может просто их потом добавлять, когда игра уже будет практически готова?

Отредактировано Russian Bear (02.05.2013 14:46)

Vladimir написал:

Russian Bear написал:

Что-то я совсем не понял про порядок сортировки. Откуда беруться эти цифры?

Я, когда делал программу на ассемблере, нуждался в списке слов (Игра "Мешанина"). Слова записывались мной в редакторе самого ассемблера. Подобную задачу сортировки я представил, как бы я делал на месте Кэмпбелла в этой игре. Достаточно после цифры, означающей конец фразы, например #FF ставить код, означающий место вывода этой фразы в окне при выводе на экран. Теперь при создании на экране в окне списка, программа начинает сканировать весь список у себя внутри, ищет байт #FF и следующий за ним порядковый код, если он равен  #01, то такая фраза выводится первой, далее снова сканируется список с самого начала и ищется порядковый код #02 и выводится следующая фраза. и так, пока весь список внутри программы не выведится на экран. Если пользователь изменяет порядок в окне, то достаточно изменить порядковый код всех фраз, не перемещая их внутри программы. Этот способ сортировки более рационален.

Конечно, можно по всякому, но это должен сделал Кэмпбелл. Как-нибудь ему сообщу об этом пока есть настрой, гоню игру.

Короче, я отработал методику редактирования библиотеки. Для начинающих делать игру могу дать совет - не заполняйте пока окно Text Overrides. Делайте по старинке свой словарь - файл *.alr. А когда игра будет полностью готова, импортируйте туда свой словарь. Он и станет Text Overrides. Только перед импортом, сделайте копию игры. Может быть вы захотите что-то еще добавить. Т.е. импортируйте словарь только в полностью законченную игру.

Лёд тронулся, господа присяжные заседатели. Первая игра, созданная на пятом Адрифте, только что отправлена на конкурс КРИЛ 2013.

ASBer написал:

Очень хорошая новость! Нужно посмотреть что за зверь

Зверь хорош. И даже приручен. Сразу скажу - не нужно заполнять окно Text Override. Лучше пойти другим путем.