- Список
- » В разработке
- » Kaged. "Вклетке", если по-русски
0 
0 
#1
29.09.2008 19:28
0 #1- Lonedale
- Участник
- Откуда: Тула
- Зарегистрирован: 30.06.2008
- Сообщений: 20
Black. White. Cold. Dry...
...Something is wrong. (с)
Kaged. "Вклетке", если по-русски
Доброго времени суток!
Не знаю точно, по адресу ли данный пост, но, в принципе, он посвящен процессу "разработки" (пускай и локализации).
Собственно, с того момента, как мне прислали исходники прошло уже почти 3 месяца, и я могу "похвастаться" кое-какими наработками - небольшим участком игрового процесса.
Мне бы хотелось попросить кого-нибудь из знакомых с первоисточником (это важно!), обладающих запасом свободного времени, составить первый взгляд на процесс.
Чего не хватает, и вообще, стоит ли продолжать в том же духе или начинать все заново?
Жду ответа.
Заранее благодарен.
Неактивен
0 0 #2
30.09.2008 15:20
0 #2- zerrr
- Участник (+21, -5)
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 20.11.2005
- Сообщений: 567
Re: Kaged. "Вклетке", если по-русски
переведено много? высылай - гляну. адрес в профайле. суперсрочность, правда обещать не могу, но постараюсь как можно быстрей.
зы кстати, оставить "бета перевод" названия, имхо, не очень удачная мысль. если "Kaged" - негро(простите)жаргонизм ( я прально понимаю? это же из области magik, summahtime, def, nigga и проч? ) то "вклетке" мало того, что читается и звучит нелепо, так еще и игровую ситуацию, на мой взгляд, не совсем верно отображает.
Не лучше ли будет оставить название без перевода (ибо перевести оригинальное название "близко к тексту" врядли получится удачно. не занимться же коверкованием каких либо слов на близкий нам албанский или "преведливый язык"), либо сменить на название ближе к игровой ситуации или сеттингу?
Неактивен
- Список
- » В разработке
- » Kaged. "Вклетке", если по-русски