- Список
- » Конкурсы, фестивали, мероприятия
- » Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
0 
0 
#1
10.10.2008 13:12
0 #1Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
Форум "Книги-игры и текстовые игры" объявляет конкурс переводов книг-игр на русский язык!
Условия конкурса:
На конкурс принимаются переводы книг-игр с любых языков, кроме переводов начатых ранее форумчанами (например первые две книги-игры серии "Одинокий Волк") и книги-игр объемом менее 150 параграфов (см. ниже).
Работы оцениваются по следующим критериям: литературность перевода (машинные переводы не принимаются), грамматика русского языка (чем "чище" тем лучше) и завершенность (минимум 85%)
Призами являются 3 книги-игры "Майкла Фроста" в твердой обложке (издания 1999-2001гг) и денежная компенсация трудозатрат
Узнать подробности конкурса можно в этой теме
Неактивен
0 0 #2
10.10.2008 17:54
0 #2Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
Я конечно всё понимаю, но утверждение, что перевод книги-игры _профессионального_ автора - это напрасная трата сил - как минимум спорна. Написать _новое_ намного сложнее перевода (что конечно же тоже никак не легко), потому как требует ещё и фантазии ко всем остальным нюансам.
Да, написать какую-то маленькую игру с нуля - тоже хорошо, но сравните результаты - создав перевод книги-игры автор может быть уверен, что его работа будет растиражирована всеми возможными способами, в том числе, использована как основа для интерактивизации для тех же самых rtads. qsp, urq и т.п. Согласитесь, масштаб несколько другой.
Это конечно же моё имхо, просто решил обосновать свою точку зрения
Неактивен
0 0 #3
10.10.2008 18:57
0 #3Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
На западе же, тоже отнюдь не все CYOA "Сад расходящихся тропок", знаешь ли.. wink
Согласен, но есть ихние книжки размером порядочные, и вообще катирующиеся, но не переведенные, а вот наши в общем-то уже все "заезженные" 
Неактивен
0 0 #4
10.10.2008 22:40
0 #4Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
goraph
Сроки ведь предварительные
Наверное придется их увеличить. Ну, вот тебе - сколько надо времени?
Да и нужно-то - 85% минимальных
Неактивен
0 0 #5
11.10.2008 00:30
0 #5Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
85 выбрано для возможности принять участие в конкурсе тем, кто не вписывается по времени. 85 - это отсевочный минимум, а не "рекомендованный процент", чем больше - тем лучше, вот и всё. Оставшиеся 15% может перевести автор перевода во внеконкурсное время, или если у него пропадет желание (что на самом деле оччень врядли) - это можно сделать силами форумчан, ибо 15% не так уж много.
А дорабатывать наверняка придется, наверняка.
Неактивен
0 0 #6
11.10.2008 13:07
0 #6Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
Knock написал:
Проценты и параграфы это, конечно, хорошо, но мне совершенно не понятно сколько же знаков (в среднем) содержится в таком тексте.
Попробую для сравнения привести примеры (размер txt-файла):
"Тайна капитана Шелтона": 650 / 250КБ
"Проект 1": 350 параграфов / 300КБ текста
"Разрушитель": 460 параграфов / 385КБ текста
Единственная книга которая есть у меня на инглише и в txt это
"Highway holocaust": 350 / ~350КБ (много лишней инфы)
остальные в pdf но их можно сконвертировать в doc
Неактивен
0 0 #7
13.10.2008 17:32
0 #7Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
Пока что увеличил продолжительность второго этапа на 1.5 месяца
Неактивен
0 0 #8
10.11.2008 11:12
0 #8Re: Конкурс переводов книг-игр на русский язык!
Поднимаю тему, конкурс ещё не начался
Неактивен
- Список
- » Конкурсы, фестивали, мероприятия
- » Конкурс переводов книг-игр на русский язык!