Forum.iFiction.Ru

Посмотрев на игры с текущего КРИЛ я с удивлением обнаружен среди допущенных игр "Башню между мирами" и "Забытого героя красной горы".
Итак, "Башня между мирами". Нет я абсолютно уверен что Кэролайн Черри (которая жива и здравствует) дала Корвину разрешение использовать ее имя, и ее рассказ в своей игре (что с ее стороны было опрометчиво, так как если бы она знала русский и играла в игру Корвина, то заметила бы, что ее рассказ к его игре не имеет практически никакого отношения). Иначе он конечно не послал бы игру на конкурс. Меня смутило другое.
Итак кусок из игры Корвина:

 спойлер…

- Именем императора, открывай! - крикнул герольд, и, заметив тебя в окне, продолжил:
    - Старик, открой двери. Сдай башню. Предупреждений больше не будет.
    - Скажи ему "нет", - сказал ты. - Так ему и передай. - Нет.
    - Через три дня, - сказал герольд, - мы придем с тяжелыми штурмовыми орудиями.
    Печально екнув, твое старое сердце тяжко забилось.
    - Зачем? - говоришь ты, стараясь не показать страха. - Что за важность, из-за чего так много беспокойства?
    Герцог двинул поводьями и черный конь встал под самое окно:
    - Старый мошенник. Сойди вниз и живи. Отдай нам башню неповрежденной, - чтобы использовать ее... и живи. Через три дня, нет, уже послезавтра я приду с огнем и сталью. И тогда эти стены рухнут.

Кусок найденный по ссылке на либ.ру: http://lib.ru/INOFANT/CHERRI/tower.txt

 спойлер…

  - Именем короля открывай! - крикнул Гарольд и, заметив  его  в  окне,
продолжил:
     - Старик, открой свои ворота. Сдай башню.  Предупреждений  больше  не
будет.
     - Скажи ему нет, - сказал старик. - Так ему и передай. - Нет.
     - Завтра, - сказал Гарольд, - мы придем с осадой.
     Старик снова поправил сползающие очки.  Печально  екнув,  его  старое
сердце тяжко забилось.
     - Зачем? - спросил он. -  Что  за  важность,  из-за  чего  так  много
беспокойства?
     - Старый надоеда. - Принц двинулся вперед и спрыгнул со своей  черной
лошади под окном.
     - Старый мошенник. Сойди вниз и живи. Отдай нам башню  неповрежденной
- что бы использовать ее... и живи. Завтра  утром  мы  придем  с  огнем  и
железом. И тогда старик упадут стены.

Называется найди в тексте 10 отличий. Несколько предложений изменены (не завтра, а через три дня, не Гарольд, а герольд, но в остальном сохраняется и порядок слов и орфография). Т.е. Корвин явно использовал именно этот перевод В.Кровякова, который мы можем видеть на lib.ru, причем он цитирует его практически дословно и в больших размерах, при этом в игре вообще не упоминается имя В.Кровякова, а согласно законодательства РФ, авторские права на перевод принадлежат переводчику. В отличии от Максима Мошкова, который знает закон об авторском праве, и разместил перевод рассказа Кэролайн Черри вместе с указанием имени переводчика.

Переходим к "Забытому герою красной горы". Здесь уже я несколько сомневаюсь, что ZeniMax Media Inc. которой принадлежат торговые марки Morrowind и Elder Scroll, дала разрешение Этену использовать их в своей игре (а если это так, то это еще и нарушение имущественных прав). Потому что Этен вообще не считает нужным упоминать о ZeniMax Media Inc., единственное что он делает, это приводит ссылку на какой-то русскоязычный фан-сайт. Опять же, имеет место грубое нарушение закона об авторском праве.

О том что ни одну, ни вторую игру без подтвержденного разрешения Кэролайн Черри и ZeniMax Media Inc. ни на один буржуйский конкурс в принципе не допустили бы, я не стану говорить.
Нет, я то понимаю, что с вероятностью 99,9% ни Кэролайн Черри, ни В.Кровяков, ни ZeniMax Media Inc. об этих чудесных играх никогда не узнают. И я тоже знаю, что в нашей стране закон об авторском праве не работает. Но это не вопрос права, это вопрос совести. Да, я знаю, что де-факто всем наплевать.
Вобщем я предлагаю всем тем, кому в отличии от товарищей Корвина, Этена и Ууха (который эти игры на конкурс допустил) не насрать на институт авторского права, выразить свою позицию доступным нам с вами способом - не оценивать эти игры вовсе, как это собираюсь сделать я (Уух вроде обещал принимть голоса не за всех номинантов в теме Крила).
Спасибо что дочитали, знаю, пост был длинный.