Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

0    0    #1
27.11.2009 10:49

yandexx
Z-машина (+42, -3)
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 01.06.2007
Сообщений: 393
Вебсайт

Русский Информ
Информ Discord

Spider And Web, теперь на русском

Всем привет!

В связи с выпуском игр КРИЛ 2009, публикую официальный пост про мой новый перевод.

Spider And Web

Легендарная игра Эндрю Плоткина (Andrew Plotkin), которая в 1998 году игра заняла первое место на конкурсе Interactive Fiction Competition, а по итогам года получила награду XYZZY "Лучшая ИЛ-игра 1998" и плюс ко всему "Лучший NPC", "Лучшие загадки", "Лучшая отдельная загадка".

Жанр: шпионский триллер.

Платформа: Inform 6 / RInform.

"Проведите отпуск в нашей чудесной стране! Вы увидите очаровательную сельскую местность и историческое великолепие столицы. Попробуете нашу традиционную кухню и подышите запахом цветов возле Старого Дерева. И всё это не покидая собственного кресла!"

Скачать послеконкурсную версию (226 КБ)

Рекомендуемый интерпретатор: Windows Frotz.
Ссылки на интерпретатор (соответственно с установщиком или без установщика):
http://mirror.ifarchive.org/if-archive/ … taller.exe (585 кб)
http://mirror.ifarchive.org/if-archive/ … sFrotz.zip (709 кб)

В интерпретаторе крайне рекомендуется выбрать в настройках другие шрифты и цвета (например, Verdana 11 и чёрный текст на светлом фоне).
Скопировать текст из игры можно, выбрав в меню View > Scrollback (Ctrl+L).

Также работает "из коробки" в интерпретаторе Gargoyle: http://cressey.org/gargoyle-2010-01-25-windows_pre0.exe (4.5 Мб)

Также можно играть онлайн.
Лучше всего в Firefox или Chrome. Вроде бы всё работает (даже сохранение), но гарантировать не могу.


Про перевод... Опять это как-то заняло более года с момента оригинального запроса. Могло занять, может быть, и больше, но потом, заметив, что будет КРИЛ, установил себе дедлайн и упорно переводил. Название в итоге оставил таким, как есть.
Считаю, что это мой лучший перевод; этому явно поспособствовали накопленный опыт и заранее проведённый бета-тест.

Буду благодарен всем, кто даст знать о багах, либо в этой теме, либо по почте: yandexx [@] gmail [.] com (а лучше всего -- полные логи игры,
которые можно скопировать из окошка Scrollback)

Скриншоты: игра, запущенная в Windows Frotz, Gargoyle и Parchment соответственно:

http://img14.imageshack.us/img14/5087/windowsfrotz.th.png http://img713.imageshack.us/img713/1996/gargoyle.th.png http://img402.imageshack.us/img402/2789/parchment.th.png
--
Всеволод.

Отредактировано yandexx (11.06.2010 13:54)

Неактивен

0    0    #2
28.11.2009 16:04

serval
Участник (-1)
Зарегистрирован: 15.01.2008
Сообщений: 22

Re: Spider And Web, теперь на русском

Спасибо большое, перевод отличный!
Несколько ошибок я нашел (они в текстовом файле)


Прикрепленные файлы:
sw.txt, Размер: 1,129 байт, Скачано: 654

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2019 iFiction.Ru