Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

0    0    #1
03.11.2010 12:34

Ugo
Участник
Зарегистрирован: 12.04.2009
Сообщений: 12

Игра "Vespers" на русском

Здравствуйте!http://rinform.stormway.ru/games/vespers/vespers.jpg
Предлагаю вашему вниманию русскую версию игры Джейсона Девлина (Jason Devlin),

"Вечерня"

В 2005-м году игра победила на XYZZY Awards 2005-го года в номинациях:
Лучшая игра, Лучшее написание, Лучший антураж, Лучшие NPC.

Вы играете за аббата монастыря в годы эпидемии чумы в Европе. Соседний городок вымер, и теперь аббатство — последнее доступное убежище. События игры начинаются спустя несколько дней после того, как болезнь просочилась сквозь стены монастыря. Постепенно перед аббатом раскрываются всё более тёмные тайны этого места.

В игре несколько концовок, нелинейное прохожение, и среда, изменяющаяся в зависимости от поведения главного героя.


О переводе.
Идея перевести эту игру возникла спонтанно, 4-го августа 2009-го года. Вернее, сначала появилась идея перевести какую-либо игру, а "Vespers" оказалась первой, исходники которой подвернулись под руку. Итак, с огромным энтузиазмом, я приступил к работе, параллельно открывая для себя всё более пугающие тайны Монастыря Святого Кутберта. К середине ноября перевод был практически завершён, однако оставалось довольно большое количество багов, стилистических ошибок и неточностей. Тем не менее, 22-го ноября, я отправил игру на КРИЛ-2009. Через несколько часов я одумался, и снял заявку, забрав игру на доработку. Как ни странно, доделывание игры заняло в два раза больше времени, чем первоначальный перевод, и никогда бы не закончилось, если бы не терпеливая помощь и поддержка Всеволода Зубарева, известного под пседонимом y4n.

Спасибо за внимание!

Отредактировано Ugo (03.11.2010 13:03)

Неактивен

0    1    #2
14.09.2013 08:06

uux
Участник (+836, -80)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 02.12.2006
Сообщений: 1584

Re: Игра "Vespers" на русском

Ну, намек так намек...

 спойлер…

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2021 iFiction.Ru