- Список
- » Новости из мира IF
- » GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
4 
0 
#1
10.11.2010 20:59
0 #1- yandexx
- Z-машина (+46, -3)
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 01.06.2007
- Сообщений: 394
- Вебсайт
Русский Информ
Информ Discord
GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Фильм отличный. Colossal Cave Adventure, Don Woods, Zork, Infocom, Скотт Адамс, Стив Мерецки, извечные лабиринты, дизайн загадок, проблемы парсера, сообщество хоббиистов, Плоткин, IFComp, Steven Granade, IF - отдельно стоящий жанр, IF сегодня... И просто куча интервью с интересными людьми. Джейсону Скотту и всем причастным -- респект.
Фильм на английском, субтитров нет.
http://www.getlamp.com/
И может быть ещё не все знают, но рип фильма совсем несложно найти на "пиратской бухте", и поскольку у нас за 50 долларов фильм никто не закажет, да и сам фильм по лицензии Creative Commons, то никакого пиратства тут по сути нет. Ну а за 50 баксов там же не только фильм, там ещё собственно коробка, также медалька и просто куча бонусов. Так что все, кому интересно, качайте. И здесь обсуждайте.
Неактивен
0 0 #2
18.12.2014 11:03
0 #2Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Привет! А на каком ресурсе вы всё же переводите? Какие-нибудь crowdin.com, transifex.com, amara.org, oneskyapp.com не подходят?
Неактивен
0 0 #3
19.12.2014 11:22
0 #3Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
bernobas написал:
переводим пока "на коленке", после закрытия Нотабеноид, но уже человеки вычитывают, правят, что невозможно вычитать переводят так же, как я думаю, "на коленке"
Эх, может, всё-таки перенести?..
Неактивен
0 0 #4
23.01.2015 13:35
0 #4Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
ЗАКричать - ЗАКрутить 
почти прямой перевод))
Неактивен
0 0 #5
16.02.2015 12:40
0 #5Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
bernobas написал:
и таких вольных интерпретаций я увидел много, это плохая практика делать перевод "условно" совпадающий с контекстом, даже меня никак владеющего английским это коробит, это лишает в первой фразе некоей доли юмора, во второй - накручивает фиктивное содержание к вполне простой в русском звучании фразе.
как-то так, я может быть не прав, но фильм с таким переводом чой-то мозг не принимает, ведь там такие душевные интервью, такие всякие рюшечки-плюшечки, а мы их в результате перевода потеряли и из приятного чаепития в семейном кругу получили забегаловку на вокзале
простите, если обидел своим высказыванием кого-нибудь
Отчасти и поэтому тоже я и предлагал залить на крауд-переводческий ресурс, дабы не только всем миром перевести, но ещё и выбрать лучшие варианты.
Неактивен
0 0 #6
25.02.2015 13:27
0 #6Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Добавил ссылку на ролик на YouTube на amara.org, а также залил субтитры, выложенные bernobass, вот тут можно проверять/править, смотреть: http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/
Хотя, они, похоже, вообще не совместимы. Это для примера удобного сервиса с общим доступом.
UPD. Удалил русские субтитры, т.к. они вообще не подходят под ролик.
Можно попробовать на crowdin.org залить и англ, и русские, чтобы сверять, править.
Отредактировано Sonic (25.02.2015 15:57)
Неактивен
0 0 #7
25.02.2015 15:56
0 #7Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
А есть архив с оригинальными субтитрами?
Неактивен
1 0 #8
26.02.2015 13:51
0 #8Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
Да, спасибо, я уже понял.
Пока не могу выкачать образы, потому и спрашиваю, нет ли английских srt с этих образов? Я бы залил их. Правда, на crowdin.org, оказывается, сложно с бесплатными проектами.
Видео с ютуба на amara.org - можно переводить... http://amara.org/ru/videos/lu4ZZQtASwVA/ru/927366/ потом можно будет встроить их обёртку с русскими субтитрами куда-нибудь.
Неактивен
0 0 #9
29.08.2016 16:40
0 #9Re: GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction
bernobas написал:
по поводу YouTube(овской) версии GET LAMP - не обещаю что быстро, но попробую сделать и её перевод, ибо она мне нравиться больше
Неактивен
- Список
- » Новости из мира IF
- » GET LAMP — документальный фильм об Interactive fiction