Forum.iFiction.Ru

Хотел я как-то перевести статью Ника, давно, ещё когда она лежала на вики, а книжкой не пахло (так что в известном смысле, Noos, вы меня опередили:)). У меня даже остались кой-какие переведённые куски (их, впрочем, нужно ещё поискать). Статья великолепная, но у неё есть несколько, на мой взгляд, чисто переводческих трудностей: она написана нарочито научным языкоми и, как любая хорошая научная статья, имеет достаточное количество ссылок на другие работы (которые, в идеале, тоже прочеть нужно); в статье Ник вводит массу терминов для описания IF, которые, видимо, каким-то образом устоялись в среде западного IF, перевод этих терминов на русский язык вызвал у меня массу вопросов, русскую терминологию, похоже предстоит изобретать, или каким-то образом обсуждать и приходить к устраивающим всех формулировкам. Впрочем, возможно, это только мои заморочки и недостаточный уровень знания языка:) Загрязнять ноосферу плохим переводом не захотел:) Да и времени свободного у меня почти нет.

Собственно вот. Текст, как и предупреждал, сырой, в квадратных скобках всяческие синонимы-варианты перевода, иные соображения. Но в принципе вполне читаемо. Часть из этих комментариев (впрочем, совершенно бесполезных) я потёр. Я надеюсь наши мэтры помогут вам, Noos. Удачи. Берегите текст оригинала:)

Отредактировано Knock (07.03.2011 15:57)