0 
0 
#1
26.09.2003 16:15
0 #1- dennis
- Участник
- Зарегистрирован: 10.06.2003
- Сообщений: 159
Еще о "локализации" Информ-игрушек
Что-то основательно заглох форум. Люди, ау! Где вы?
Есть такая идея: перевести на русский еще что-нибудь из классических информовских игрушек. В первую очередь, наверное, будет Ruins - простая демонстрационная игрушка из IDM, но довольно сюжетная и с парой нетривиальных головоломок. Потом еще имеется Museum of Inform, хотя это с натяжкой можно считать игрой - скорее, просто работающая демонстрация для Информ-программистов.
А есть еще какие-нибудь идеи на этот счет? Вообще, в какие из известных англоязычных игрушек (основанных на Inform, понятно) хотелось бы поиграть на русском языке? Сразу этого, конечно, не обещаю, но ваше мнение выслушаю с интересом.
Неактивен
0 0 #2
26.09.2003 22:58
0 #2Re: Еще о "локализации" Информ-игрушек
А как будет выглядеть перевод? В WinFrotz'e? Или как?
Неактивен
0 0 #3
28.09.2003 01:14
0 #3Re: Еще о "локализации" Информ-игрушек
Если всё наладится с русификацией, то это будет просто замечательно! Когда-нибудь переведут CURSES. 
Неактивен
0 0 #4
29.09.2003 23:19
0 #4Re: Еще о "локализации" Информ-игрушек
GrAndrey написал:
А почему не "Когда-нибудь переведу CURSES?"
Перевод - очень ценный опыт, и требует значительно меньше сил и времени, чем создание своей игры.
Э... Если бы я знал так хорошо английский язык. Ну ладно. Дайте мне что-нибудь простое пока на TADS`е - хоть попробую.
Неактивен
0 0 #5
01.10.2003 01:02
0 #5Re: Еще о "локализации" Информ-игрушек
Ок, скачал, попробую на досуге. Если что получится, сообщу.
Неактивен
0 0 #6
04.10.2003 00:09
0 #6Re: Еще о "локализации" Информ-игрушек
Кстати, а библиотеки Inform`а тоже придётся переводить? Помню, в LittleLife с русским было не очень... :-/
Неактивен
0 0 #7
07.10.2003 20:59
0 #7Re: Еще о "локализации" Информ-игрушек
dennis написал:
To RealSonic:
Нет, библиотеки не надо переводить, поскольку это уже сделано (мною
А можно какую-нибудь тестовую игру уже на русском глянуть?
Неактивен