- Список
- » Каталог игр
- » ЗОК 2023
- » Плащ тьмы (2023, Roger Firth (автор игры)/Nick Moffitt (порт на GNU awk)/Алексей Галкин (перевод на русский язык), GNU awk, 12+)
0 
0 
#2
25.02.2023 20:45
0 #2Re: Плащ тьмы (2023, Roger Firth (автор игры)/Nick Moffitt (порт на GNU awk)/Алексей Галкин (перевод на русский язык), GNU awk, 12+)
Непонятно как оценивать перевод, когда содержимое стандартно. Технически впечатляет.
Отредактировано Oreolek (27.02.2023 10:30)
Неактивен
1 0 #3
26.02.2023 08:05
0 #3- johnbrown
- Участник (+221, -9)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.12.2013
- Сообщений: 241
Re: Плащ тьмы (2023, Roger Firth (автор игры)/Nick Moffitt (порт на GNU awk)/Алексей Галкин (перевод на русский язык), GNU awk, 12+)
Спасибо. Переводил сам, но это больше не про игру, а про движок, конечно же. Оценивать надо его.
В Windows отображается некорректно, в линуксе всё должно быть нормально. Перекодировал версию для винды.
Можно попробовать запустить игру так:
1. Скачать awk для Windows (только 32-битная версия. Можно посмотреть в сторону gitforwindows или cygwin)
2. Запустить консоль (Windows-R > cmd)
3. Перейти в папку с игрой
4. chcp 1251
5. Правой кнопкой мыши по окну консоли -> "Свойства" -> Шрифт -> Consolas или Lucida Console
6. <путь к awk.exe> -f cloak_of_darkness_ru_1251.awk
Отредактировано johnbrown (26.02.2023 08:25)
Неактивен
1 0 #4
26.02.2023 16:07
0 #4- Enola
- Участник (+465, -141)
- Зарегистрирован: 20.11.2015
- Сообщений: 325
Re: Плащ тьмы (2023, Roger Firth (автор игры)/Nick Moffitt (порт на GNU awk)/Алексей Галкин (перевод на русский язык), GNU awk, 12+)
johnbrown написал:
Спасибо. Переводил сам, но это больше не про игру, а про движок, конечно же. Оценивать надо его.
В Windows отображается некорректно, в линуксе всё должно быть нормально. Перекодировал версию для винды.
Можно попробовать запустить игру так:
1. Скачать awk для Windows (только 32-битная версия. Можно посмотреть в сторону gitforwindows или cygwin)
2. Запустить консоль (Windows-R > cmd)
3. Перейти в папку с игрой
4. chcp 1251
5. Правой кнопкой мыши по окну консоли -> "Свойства" -> Шрифт -> Consolas или Lucida Console
6. <путь к awk.exe> -f cloak_of_darkness_ru_1251.awk
Этого недостаточно. Надо ещё файл игры сохранить в кодировке 1251. И то, в заголовке игры и локаций что-то не так. Шрифт вроде не влияет.
Неактивен
1 0 #5
26.02.2023 16:56
0 #5- johnbrown
- Участник (+221, -9)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.12.2013
- Сообщений: 241
Re: Плащ тьмы (2023, Roger Firth (автор игры)/Nick Moffitt (порт на GNU awk)/Алексей Галкин (перевод на русский язык), GNU awk, 12+)
Не надо. Для винды файл я уже сконвертировал, он в приложении к моему сообщению выше. На скриншоте — версия игры в юникоде. Там есть спецсимволы форматирования, но на винде они, видимо, не работают, поэтому я их убрал.
Неактивен
- Список
- » Каталог игр
- » ЗОК 2023
- » Плащ тьмы (2023, Roger Firth (автор игры)/Nick Moffitt (порт на GNU awk)/Алексей Галкин (перевод на русский язык), GNU awk, 12+)