Forum.iFiction.Ru

    К сожалению, перевод Zverik'a мне, мягко говоря, не понравился.
     И вообще, если есть хорошие переводы, то зачем тратить время на попытку перевести лучше, тем более, если опыта (надеюсь, что просто опыта...) мало. Возьмем первые же строчки (в сравнении с переводом Сергея Симоновича от 1995 года):

Zverik: "Создание книг - это искусство, как создание часов"
С.С. "Изготовление книг – это такая же квалифицированная работа, как и изготовление часов."

     А первый же абзац:
Zverik: "Создание приключенческой игры - это одновременно и искусство и мастерство.
Если искусству научить нельзя, разве что прокомментировать, то мастерство
по крайней мере может быть передано: но хитрости работы не сделают хорошего
повествования - получится только каталог."

С.С. : "Разработка адвентюрных игр – это одновременно и искусство и мастерство. В то время как искусству нельзя учить (его можно только толковать и обсуждать), мастерство можно передавать, хотя секреты мастерства – это не увлекательный рассказ, а скучный список рецептов."

     Можно было и продолжить, но не вижу смысла.
P.S. Zverik, не стоит в конце переводов делать подобные приписки: "Спасибо также Сергею Симоновичу за перевод 1995-го года (чья работа хоть и была неудовлетворительной для такого монументального труда, как этот, но помогла в переводе некоторых фраз)" Это, знаешь, уже слишком...

Ну что тут скажешь...