Forum.iFiction.Ru

Olegus t.Gl. · 30.07.2001 11:55

Насчет перевода Стаса Старкова "Ремесло приключений". Если честно, он мне не особо понравился, к тому же текст переведен не весь (мягко сказано). В разделе "Ссылки" сайта вообще-то есть адресок на сайт, где можно ознакомиться с более полным (хотя и там он не весь, но не хватает лишь малости) и качественным (по моему сугубо личному мнению) переводом.
Вот ссылка для просмотра: http://www.ipress.nm.ru/coa1.html
А вот для скачивания: http://www.ipress.nm.ru/coa.zip

Zverik · 31.08.2001 20:51

Сейчас я перевожу эту статью на основке этих двух переводов, хорошего англо-русского словаря и собственного опыта - завтра уже надеюсь залить (max послезавтра).

Olegus t.Gl. написал:
Насчет перевода Стаса Старкова "Ремесло приключений". Если честно, он мне не особо понравился, к тому же текст переведен не весь (мягко сказано). В разделе "Ссылки" сайта вообще-то есть адресок на сайт, где можно ознакомиться с более полным (хотя и там он не весь, но не хватает лишь малости) и качественным (по моему сугубо личному мнению) переводом.

Zverik · 03.10.2001 12:51

Сорри за запаздывание ответа - долго собирался с силами, ибо Olegus меня совсем расстроил

В общем, что сказать есть только одно - если бы первым мне попался не исходник The Craft of Adventure на английском, а перевод Сергея Симоновича, то вряд ли бы я заинтересовался ею...

Критерий тут такой же, как и при оценке кучи остальных вещей - "чего-то не хватает..."

Согласен, что мой перевод не идеален. По сути, это мой первый перевод таких размеров. И в начале он более похож на перевод Стаса, да и он более приближен к дословному - поэтому получилось несколько суховато...

Если не убедил - сорри, но все мои работы всегда open 4update, так что...

Zverik · 29.10.2001 11:26

Chipollino написал:
С сайта Клуба Адвантюристов:

Искусство ADVENTURE Автор: Graham Nelson Перевод: Илья Зверев
Суперглобальная работа! [...]

О! Хоть один положительный отзыв
Поднялось настроение и боевой дух
Хотя сейчас занят - с головой ушёл в программирование, пишу глобальную прогу для конвертирования субтитров...

Zverik · 08.01.2002 11:08

Ты же понимаешь, что сейчас экзамены идут

Forum.iFiction.Ru

0 0 #1
30.07.2001 11:55

"Ремесло приключений" - перевод

0 0 #2
31.08.2001 20:51

Re: "Ремесло приключений" - перевод

Olegus t.Gl. написал:

0 0 #3
03.10.2001 12:51

Re: "Ремесло приключений" - перевод

0 0 #4
29.10.2001 11:26

Re: "Ремесло приключений" - перевод

Chipollino написал:

0 0 #5
08.01.2002 11:08

Re: "Ремесло приключений" - перевод

Forum.iFiction.Ru

0 0 #1 30.07.2001 11:55

"Ремесло приключений" - перевод

0 0 #2 31.08.2001 20:51

Re: "Ремесло приключений" - перевод

Olegus t.Gl. написал:

0 0 #3 03.10.2001 12:51

Re: "Ремесло приключений" - перевод

0 0 #4 29.10.2001 11:26

Re: "Ремесло приключений" - перевод

Chipollino написал:

0 0 #5 08.01.2002 11:08

Re: "Ремесло приключений" - перевод

0 0 #1
30.07.2001 11:55

0 0 #2
31.08.2001 20:51

0 0 #3
03.10.2001 12:51

0 0 #4
29.10.2001 11:26

0 0 #5
08.01.2002 11:08