Forum.iFiction.Ru

ASBer написал:

Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".

Легко расширяется до семи: "Настояли договориться решить..." далее по тексту. Кто больше?

В преддверии IF-компетишна наткнулся на старую тему в rec.games.int-fiction. Изначально в ней планировалось обсуждать, как "недружественны к пользователю" старые, "классические" текстовые квесты и в какие из этих квестов, тем не менее, стОит поиграть. Затем тема разбилась как бы на два треда, следовавших вперемежку - один основной, а второй параллельный, вольный перевод которого я и хочу здесь привести. Желающие посмотреть оригинальный текст дискуссии - вам сюда.

Итак, "Самая жестокая по отношению к игроку игра, в которую тем не менее, возможно, стоит сыграть".

Greg Boettcher (original poster):

Я только что прошел оригинальную версию "Зорка" (Zork) a. k. a. "Подземелье" (Dungeon) для мейнфреймов.
Что меня поразило в наибольшей степени - это практикуемая данной игрой безграничная, прямо-таки садистская
жестокость по отношению к игроку...

[Куча аргументов]

Вот в связи со всем этим я бы и определил "Подземелье/Зорк" как "самую жестокую <по отношению к игроку> игру, в которую, может быть, стоит сыграть".

ChicagoDave:

Поскольку игра "Dungeo" на PDP-11 в свое время стала для меня пропуском в мир компьютеров, я могу со всей
откровенностью сказать, что эта игра вызывает во мне гораздо больше воспоминаний, чем просто жестокость к игроку. Она занимает немалое место в моем отрочестве. Я и множество других учеников потратили больше года на ее прохождение; чтобы добиться этого, нам потребовалось убедить преподавателя информатики не выбрасывать нас из системы и оставлять играть в эту игру весь день. Надо сказать, что игра шла с использованием устройства вывода на бумагу, на скорости 300 бод. Я до сих пор вспоминаю кипы распечаток "Dungeo".

Кстати, мы называли игру "Dungeo" потому, что на PDP активные программы отображались с использованием первых 6-ти букв.
   
Rune:

Какая роскошь! В мое время игра называлась просто "Dung" (в переводе с английского Dung - удобрение по типу навоза), и мы не могли позволить себе даже распечатывать транскрипт игры, а довольствовались синтезатором речи.

Victor Gijsbers:

Вам еще повезло. Когда я был ребенком, мы называли игру "44", что соответствовало шестнадцетиричному ASCII-коду первой буквы названия игры. Мы даже не знали слова "распечатка"; нам приходилось расшифровывать мигания одной-единственной лампочки, которая отображала ответы компьютера в ASCII-кодах. А когда мы возвращались домой, наш папаша использовал свой ремень в качестве колыбельной!

Nikos Chantziaras:

Ха! Это что! В мое время мы добирались до компьютерного зала за 10 километров босиком по снегу. Нам приходилось вводить команды, используя панель с бесчисленными тумблерами, каждый из которых соответствовал биту регистра. Каждому регистру соответствовало 8 тумблеров, а всего было 29 регистров. Нам приходилось формировать код ASCII, используя эти тумблеры.

Устройства вывода вообще не было, поэтому мы должны были угадывать ответы сами. Вот *ЭТО* было сложно.

Adam Thornton:

Какая роскошь! У нас даже единиц не было. Одни нули!

Stephen Ware:

Да вы все - просто избалованные до невозможности неженки! В мое время у нас не было компьютеров... нам приходилось исследовать настоящие подземелья и собирать настоящие предметы. Многие из моих близких друзей были съедены чудовищами или попадали в ямы-ловушки, где умирали медленной, мучительной смертью, и все ради послеобеденного развлечения! Мы вели счет на огромных механических счетах, костяшки на которых должны были двигать не менее 4-х человек, а "сохранить игру" означало насыпать дорожку из хлебных крошек от входа в подземелье.


Stephen Gilbert:

У ВАС БЫЛИ ХЛЕБНЫЕ КРОШКИ???

Отредактировано uux (27.09.2007 08:49)

ASBer написал:

Похоже на правду...

Если бы вы год назад купили на $1000 акций Delta Airlines, сейчас стоимость вашего пакета составила бы $194. Если бы вы купили на такую же сумму тогда же акции Fannie Mae, у вас бы осталось $2,50, а в случае AIG - $15. Но если бы вы купили год назад на $1000 пива, выпили бы его и сдали алюминиевые банки, у вас имелось бы $214 наличными.

По этой схеме получается, что, скажем, "Ярпиво" однозначно более выгодное вложение, чем "Хольстен"...

ASBer написал:

GrAndrey спасибо за увлекательную статью! Прочитал с большим интересом.
Только почему это в юморе?

1) Потому, что забавная.

2) Потому, что можно пойти дальше и почитать труды академика Фоменко, а уж им-то в юморе самое место.

В продолжение поднятой Нонатом темы - байка, рассказанная переводчиком из Звездного городка.

"Как-то уезжала от нас делегация американских астронавтов. На прощальном приеме мне пришлось их переводить. И вот глава делегации толкает речь, в ходе которой рассказывает какой-то (на его взгляд, явно очень смешной) анекдот, основанный на труднопереводимой английской игре слов, и делает паузу, явно ожидая реакции зала. А я с ужасом понимаю, что адекватно передать это на русском вот так, сходу, явно не получится.

И тогда я говорю:

- Наш американский гость сейчас изволил очень тонко и остроумно пошутить, и вы, балбесы, очень обяжете и его, и меня, если дружно посмеетесь и похлопаете этой шутке!

Зрители, натурально, отреагировали бурным весельем и овациями. Гость был очень доволен.

Что характерно - после мероприятия руководство, хотя сначала и хотело вкатить мне выговор, в итоге признало, что действовал я правильно."

С "такое письмо становится скучным" кто-то просчитался...