Forum.iFiction.Ru

Замечательно. Глянул пока мельком сегодня-завтра обязательно основательно посмотрю. замечания-предложения преведствуются - это хорошо *злобно потирает руки* а в каком формате высылать? транскрип игры или отдельно по пунктам?

ЗЫ Первое предложение. Я, как противник "лобового" перевода, предлагаю новорожденного переименовать "Все пути" - как мне кажется, звучит по-русски немного коряво. выражение All road - вроде бы означает скопление дорог, множественные пересечения (поправьте если нет), поэтому подойдет что-нибудь вроде перепутье,  распутье и т.п.  еще раз подчеркиваю - имхо.

И еще вдогонку. Из за опять- таки перевода лоб-в-лоб,  складывается вопиющее недопонимание текста:
В самом начале сцены первой "тюрьма" Антонио говорит же вовсе не о "птицах" :  "I wouldn't want any of those cursed birds flying out.",  а о арестантах.
поэтому правильнее будет, не

«Я бы не хотел, чтобы хоть одна из этих чёртовых птиц вылетела наружу».

а что то вроде

«Я бы не хотел, чтобы хоть одна из этих тюремных пташек  выпорхнула на волю ».

Отредактировано zerrr (02.06.2007 06:03)

да,  действительно здорово - работа проделана гигантская. Слов нет. Сколько времени заняло, если не секрет? И еще,  скажи, только честно - ты сначала перевел массив текста подстрочником, а потом правил, причем правил вне игры? потому что некоторые  погрешности так и кричат об этом. (вроде именования эшафота scaffold -  подмостками)

про дороги ты прав - уж лучше пути. если только не сделать названием вариант недоговоренной  пословицы "Все дороги ведут .... "

Русский вариант отыгран, сейчас просматриваю лог, комменчу предложения-замечания. Сразу хочу извиниться за возможное их обилиее.
Во-первых
- это естественно, т.к когда игру переводят много человек - у каждого из них свой стиль перевода. Поэтому я, кстати, скорее противник участия более 1-2 переводчиков в процессе.
Во-вторых,
я рассматриваю перевод таких вещей, как литературный труд, по этому большинство моих замечаний будет относиться к предложениям по русской литературности текста, возможно порой в ущерб английской точности.
В-третьих,
АВТОР перевода все таки ТЫ, и последнее слово за тобой, помни это и на придирки особого внимания не обращай!    

Knock написал:

yandexx, несомненно, заслуживает похвалы и уважения уже за то, что вот так скромно, тихо и без громких анонсов

за это действительно отдельный РЕСПЕКТ! без всяких понтовых анонсов и кичливых обещаний. Вери гут!

Отредактировано zerrr (03.06.2007 08:02)

- VampirE - написал:

Начал играть. Не знал что делать с веревками, пришлось загляунть в прохождение. Писал "убрать паутину" - не хочет. Что за глупость? Писать нужно обязательно сдуть паутину. В англ. варианте так же только глагол сдуть работает? Это вроде как нарушает биль о правах игрока?

Ну, как по мне, то  "blow" это первое что приходит на ум игроку (мне) со связанными за спиной руками. а вот переворот записки носом как раз весьма сомнителен, скорей уж с помощью рта. В данном случае,  глагол руссифицированный "убрать" соответствует оригинальному"remove"(doff, take off) "снять", поэтому первое что он делает проверяет, наличие айтема в инвентори и надет ли он. если нет - команда не работает. В оригинале работала еще пара глаголов, один из которых clear, но по ним игра  резонно выдавала о невозможности действа со сованными руками и гг автоматом сдувал паутину,  т.ч. никакого особого "нарушения" нет, хотя Инголд иной раз не прочь нарушить запреты - один Insight чего стоит, да и в Mulldoon Legacy была пара моментов.

2 yandexx Извини за задержку. Я по старой памяти помню, что игра то короткая, но текста там оказалось немало:) тем паче надо предусмотреть мелкие различия в прохождении.

Отредактировано zerrr (04.06.2007 16:01)

GrAndrey написал:

Иногда при начале игры (жму пробел) выбрасывает ошибку: "call to non-routine", затем фротц закрывается. Если ошибки нет, появляется ввод. После первого ввода "приходишь в сознание",  второй работает лишь для пустой строки, иначе вновь появляется предложение ввода..

У меня такой ошибки не разу не было. Может дело в версии винфротца? Моя 1.10.

GrAndrey написал:

По описанию: в английскую версию не играл, и не знаю как там, но "Голуби порхают между трещинами в камне", видимо, должно переводиться немного иначе.

Да, кстати, не помню указал или нет на эту оплошность. В оригинали "flit" - тут скорее имется в виду "перепархивают" (с места на место).  И тут скорее не трещины (естественные), а расщелины(искуственные) в брусчатке (плитах).   "Голуби неуклюже перепархивают глубокие расщелины (в камне), удары их крыльев отражаются резкими звуками грома " что-то типа того, надо подумать над построением предложения.

и вот еще:
«Птицы, вы видите, мисс? Эти чёртовы птицы взлетают от самых незначительных вещей. Я ненавижу их!». Вот эта часть фразы "взлетают от самых незначительных вещей" тожке слегка промтом попахивает тут лучше употребить  .........от любого шороха (шума)

yandexx написал:

Думаю, это уже никто не тестировать не захочет, так что буду отсылать на if-archive

Конечно отсылай. Я потестирую еще, но чуть позже, ближе к концу месяца. Выложить новую версию, думаю, никогда не поздно