Forum.iFiction.Ru

Hi, Emily
Sorry for “off the top”
But im interesting is it possible to translate inform 7 to russian (using for example unicode)
I mean the possibility to use russian names and desc. (system language may be english)
I can offer any language help that could be needed

     by Max May 6, 2007 at 7:44 am


We are not ourselves developing translated versions of Inform 7; however, some people have managed to make progress towards versions that produce output in French and Spanish, and there is discussion about how to do this at the rakontointeraktiva group:

http://groups.google.com/group/rakontoi … va?lnk=rgh

Possibly the members of that group would be able to give you some pointers on customizing a Russian version as well; I don’t know. There may be additional challenges. I7 does support unicode output, but I am not sure what the situation would be for input, and there may also be challenges about the structure of Russian (I’m not terribly familiar with Russian grammar) that would make it difficult to adapt.

If you do have specific requests about what Inform could do to make foreign-language customization easier, please tell us about them; we’re not always very fast about accommodating such things because there is a very long list of requests and suggestions for the language, but that doesn’t mean we aren’t interested in helping where we can, when time becomes available to do so.

     by Emily Short May 6, 2007 at 3:25 pm

Кто-нибудь исследовал данный вопрос? Интересно, осуществим ли перевод I7 на русский в принципе (технически)?