0 
0 
#1
01.04.2008 18:23
0 #1- yandexx
- Z-машина (+46, -3)
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 01.06.2007
- Сообщений: 394
- Вебсайт
Русский Информ
Информ Discord
Игра Metamorphoses на русском
Здравствуйте, друзья!
В этот замечательный весенний день я хочу представить вам свой новый перевод. На сей раз это игра небезызвестной Эмили Шорт (Emily Short), называющаяся Metamorphoses ("Метаморфозы"). IFWiki, IFDB.
Игра заняла второе место на IFComp 2000, а по итогам года получила награду XYZZY за лучший стиль письма (Best Writing) и была номинирована на "Лучшие головоломки", "Лучший сеттинг" и "Лучшее использование носителя".
Цитируя вики: Вы -- девушка-служанка, на которой надето платье, кольцо и туфли. У вас с собой коробочка с клубком шерсти и иголкой. Вы были магически отправлены в бесформенное место с мерцающими стенами. Здесь лежит камень. Вам нужно найти элементы и принести их своему учителю.
В этой игре мало уделяется повествованию, и большую часть игры вы разгадываете (несложные) головоломки, пока сюжетная линия постепенно раскрывается. Помимо прочего, в игре не одна концовка.
Одной из причин, почему мне понравилась игра, и я решил её перевести, наверное являлось то, что я смог пройти игру сам, без подсказок (в игре их нет), ведь головоломки действительно несложные и решать их -- одно удовольствие. Кроме того, почти всегда доступно альтернативное решение.
Плюс к этому, мир достаточно интересный, и он хоть и магический, но достаточно физичный, реалистический.
Чтобы вы могли убедиться, что это не первоапрельская шутка, ссылки:
Скачать Метаморфозы (176 Кб, версия 091015)
Скачать Metamorphoses — оригинал
Варианты прохождения — спойлеры!
Страница на русской IF вики
Для запуска потребуется интерпретатор Z-машины. Для Windows рекомендуется Windows Frotz (v1.12), хотя также игра работает на Filfre и написанном на Java ZMPP. Для других платформ порекомендовать ничего не могу, под *nix попробуйте Zoom.
Как всегда, жду комментариев!
Среди технических деталей:
* Прошёл один год с того момента, как я получил исходник. Много времени ушло впустую, потому что я думал, что никогда не избавлюсь от одного крупного бага. Но в конце концов, я заборол парсер и всё стало работать отлично. После чего я быстро завершил перевод.
* Без библиотеки получилось примерно 130 тысяч знаков с пробелами, хотя некоторые пассажи текста дублируются или мало различаются.
А ещё мне интересно, сможет ли это участвовать в предстоящем КРИЛ.
Upd.: v091015 (исправлены баги (спасибо Ugo), в том числе потенциальный критический, из-за которого часть текста была, возможно, упущена).
Отредактировано yandexx (15.10.2009 21:43)
Неактивен
0 0 #2
19.04.2008 11:57
0 #2- zerrr
- Участник (+21, -5)
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 20.11.2005
- Сообщений: 567
Re: Игра Metamorphoses на русском
>осм лягушек
Этого предмета здесь нет.
Я конечно знаю альтернативный метод решения 
но глюк на лицо
UPD
>осм лягуш
и
>осм лягуше
работает 
Отредактировано zerrr (19.04.2008 11:59)
Неактивен
0 0 #3
19.04.2008 12:03
0 #3
0 0 #4
19.04.2008 20:03
0 #4- zerrr
- Участник (+21, -5)
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 20.11.2005
- Сообщений: 567
Re: Игра Metamorphoses на русском
yandexx написал:
zerrr написал:
>осм лягушек
Этого предмета здесь нет.fixed!
Мне, конечно, интереснее узнать, какие глаголы не работают, или каких очевидных нет.
отлично! но ты с фиксом погоди, однако у меня щас с геймтайм не фонтан, так, что с полным отчетом подзадержусь. Охото протестить все известные мне ньюансы, а потом уж и фулл репорт будет.
Отредактировано zerrr (19.04.2008 21:49)
Неактивен
0 0 #5
23.04.2008 19:09
0 #5- zerrr
- Участник (+21, -5)
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 20.11.2005
- Сообщений: 567
Re: Игра Metamorphoses на русском
Korwin написал:
С каких нитей? Перевод правильный? - дополнение, проверил по оригиналу, перевод, кажется, правильный, но все равно ничего непонятно!
(
Ну, перевод в данном месте, немного подкачал. Все- таки Яндексу обязательно нужен бета-тестер, потому что подобных ошибок в переводе .... есть. Плюс стремление Всеволода перевести как можно ближе к тексту - увы, это не всегда возможно и не всегда эффективно. Что, конечно, не жизнено критично, но я бы порекомендовал нашему заслуженному переводчику Валентина в помощь, который в ингише съел, как минимум, не одну собаку:) Я конечно, понимаю желание Севы сделать сюрпрайз, но .... Впрочем, этот перевод уже вышел удачней предыдущего ( правда, и текст тут попроще). Качать яндекса и бросать в воздух чепчики, конечно надо обязательно!
Я, думаю, тут имеется в виду не нити, а "подвески" на которых сверху держится все стеклянное-отражающее великолепие.
Отредактировано zerrr (23.04.2008 19:18)
Неактивен
0 0 #6
23.04.2008 19:31
0 #6- zerrr
- Участник (+21, -5)
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 20.11.2005
- Сообщений: 567
Re: Игра Metamorphoses на русском
как добавление к предыдущему посту, что бы мои заявления о переводе "как можно ближе к тексту" не выглядели голословными.
Пример:
Стены резервуара разукрашены изображениями безбрежного нелюдимого океана: широкие водные пространства, группы облаков и тонкая и далёкая корка, являющаяся началом Нового Света.
"Нелюдимый" в отношении неодушевленного объекта, имхо лучше заменить на "стандартное" сравнение - угрюмый океан. "Корка" тоже не слишком удачный вариант. Возможно Эмили тут проводила ассоциацию земли с запеченным пирогом, но не знаю как в инглише, но по-нашенски "корка" не очень удачная ассоциация. Тонкая и далекая линия суши (берега); - будет, на мой взгляд, более "по-русски".
ЗЫ Даже "разукрашены" я бы заменил на "расписаны", "декорированы", или просто "раскрашены". Впрочем это уже брюзжание
ЗЫ Кстати, Сева, а возможно ли "сростить" каким либо образом Винфротц и Все пути с Метаморфозами в икзешники ? Хочу у себя в сетке выложить - пусть народ образовывается!
Отредактировано zerrr (23.04.2008 19:31)
Неактивен
0 0 #7
24.04.2008 04:20
0 #7- zerrr
- Участник (+21, -5)
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 20.11.2005
- Сообщений: 567
Re: Игра Metamorphoses на русском
я надыбал какие-то "склеивающие" (джойнеры) программки - это те которые частенько используют для занесения лучшему другу трояна в комп, с файлом tetris.exe Они не помогут отцу русской демократии? Скачал FileGlue и Супер Клей v 1.3.1. Но почему-то ни одна из них у меня не работает 
Чтобы мой пост не был оффтопом, вот пара , на мой взгляд, несколько нескладных фраз из Метамарфоз:
Зеркало, вделанное в стене - на мой взгляд, уместнее "встроенное", "закрепленное в" ...
Огонь стоит в брюхе дракона - ноу комментс
На изгибающихся стенах нарисованы деревня и окружающая её сельская местность; вдали от них -- невероятно далёкие места (подписанные для лучшего понимания): поднимающийся и мерцающий Париж, Рим на юге и туманный Лондон на севере.
Опять же подписанные для лучшего понимания звучит как промт-лингвОстические труды приснопамятного "7-го волка" - "пописанные для ясности" или что-то в этом роде. И если уж быть ближе к оригиналу, париж скорее остроконечный (намек на Нотр Дам и прочие шпилевые строения) или уж тогда возвышающийся .
Да и "нарисованы" я бы изменил на "изображены" (боже, какой я мелочный и придирчивый - подамься ка я в учителя)
Отредактировано zerrr (24.04.2008 04:49)
Неактивен