Forum.iFiction.Ru

В 5-й верси встроенные команды в Standart Library (стандартная библиотека) можно с легкостью русифицировать и видоизменять по своему, чего небыло в других версиях. Вот пример русификаци команды inventory

Korwin написал:

Вы не согласились с моим мнением о смерти Adrifta для РИЛ. Упорство и прилагаемые усилия у меня вызывают уважение. В знак этого - смягчил формулировку в своем блоге. Буду ждать результатов.

Спасибо, Евгений. Надеюсь любители жанра Adventure попробуют свои силы в этом Адрифте, а я со своей стороны здесь буду выкладывать небольшие хелпы по русификаци и другие возможности этого замечательного конструктора.

В стандартной библеотеке, в папке "Player Movement" есть task c названием "Get off objects before moving". Суть его такова: если игрок находится на каком-либо объекте, то при вводе команды перемещения, вывести фразу "сначала он слез (покинул) с объекта", а потом переместить игрока в другую локацию. Для русификаци этого таска предлагаю сделать так:

В поле Discription:
{идти {на}} [восток/север/запад/юг/вниз/вверх]
В поле Message:
<c>(сначала был покинут %Player%.Parent.Name)</c>

В поле Restriction:
The Player Character must be in Any Object     AND
The Player Character must have a route aviaiable to the Referenced Direction


В поле Actions:
Move the Player to standing on the Floor

Отредактировано Vladimir (23.04.2013 07:43)

Russian Bear написал:

Обнаружен какой-то бзик со словарем (типа ALR). Раньше длинные фразы шли по списку первыми, затем короткие, и, наконец, одиночные слова и прочее. Соответственно, такой и был приоритет. Сейчас это не работает. Можно получить такие слова на выходе, как «undestи» и «wилиd» (understand и word). В чем причина, не понимаю, буду спрашивать на адрифтовском форуме.
Владимир, как у тебя сейчас с этой проблемой?

У меня с этим проблем нет, в окне Text Overrides мышкой перетаскиваю длинные фразы на верх, короткие остаются внизу. Смотри скриншот.

Попробуй фразу "I did not understand word" разбить на три части "I" (Я) "did not understand" (не понимаю) и "word" (слово) как у меня.

Russian Bear написал:

Большое спасибо. Таинственный остров - сложная задача. Такую игру нужно писать всю жизнь.  Или ты хочешь сделать лишь один эпизод?

Да, "таинственый остров" - большая игра, локаций на 50. С той скоростью, что я её пишу, вероятно, буду делать несколько лет. Это одно из моих увлечений, которое разнообразит мою жизнь. Пишу для своего удовольствия.

Russian Bear написал:

Кэмпбелл сейчас уже прямо в локациях сделал возможность перевода  и синонимов различных направлений, чего раньше не было.

Эта новость для меня была очень приятной. Кэмпбелл для русских постарался.

Russian Bear написал:

Но что я понял про Text Overrides.  Как бы мы не сортировали в окне наши фразы, в библиотеке они остаются выстроенными по порядку их создания. Чтобы их упорядочить, мне пришлось экспортировать модуль (библиотека), выстроить фразы в нужном порядке, а затем импортировать этот исправленный модуль в новую чистую игру. Получается, что сортировка фраз в окне генератора лишь видимость. Но поскольку Пятый Адрифт еще не совсем готов, можно считать это недоделкой.

Я, как программист, скажу тебе, что постоянно сортировать внутри текст Overrides не рационально, хотя и осуществимо. Проще запомнить в тексте порядок сортировки и выводить на экран согласно этому. Например, стоит: "word", 23 "north", 15 "command", 25 и т.д. Где цифра означает место, где эта фраза будет выводиться на экран.  И достаточно поменять номер места, вместо целых фраз, чтобы порядок изменился. Сами фразы при этом будут записываться в текст по мере поступления. Сам я в тексте библиотеки не разбирался, но примерно так я делал программы с текстовыми списками на ассемблере.

Как исправить баг программы при команде "осмотреть объект" или "осмотреть персонажа", если в игре при этом выводится вместо описания "Название предмета.Description"?

1. Удалить из конструктора этот объект.
2. Создать новый объект, но название записать по-английски или английскими буквами, например "book"
3. Записать этот объект в память: нажать "APPLY", "OK" и сохранить на диск.
4. Открыть этот объект, заменить название на нужное по-русски, можно добавить синонимы названия или названия в другом склонении, например "книгу", "книга", "книгой". Вставлять их нужно нажимая ENTER после названия.
5. Сделать описание объекта по-русски.
6. Записать объект снова в память: нажать "APPLY", "OK" и сохранить на диск.

Можете проверить игру.
Теперь по команде "осмотреть объект" программа будет выводить описание правильно, без бага.

Чтобы сразу создавать объекты без багов, рекомендую создавать объект, называя его сначала по-английски, потом делать так, как описано в алгоритме, начиная с пункта 3.

Причина возникновения такого бага.
В ранних версиях пятого Адрифта каждый новый объект получал автоматически ключ Object№, а сейчас ключ формируется из названия объекта, а русский ключ и есть причина бага.

Отредактировано Vladimir (09.05.2013 13:59)