За основу были взяты версии для DOS и для Apple II, с учетом бумажных материалов, которые шли вместе с игрой (на основе их имеющихся в сети сканов). Это, собственно, не перевод, а именно ремейк или адаптация, т.к. бОльшая часть текста написана с нуля и не имеет первоосновы в оригинале. Кроме того ряд элементов, имеющихся в оригинале, был вырезан или изменен, и добавлено несколько новых элементов (в т.ч. персонажи, предметы и головоломки).

Нелинейный переход между локациями это тоже наследие оригинала, и вообще довольно типичный прием для игр той эпохи, начиная с Adventure - например, идешь из локации на запад, а приходишь в другую локацию с севера. Изначально в игре было больше таких переходов, но в результате остался только один: из заброшенного парка переход на восток "поворачивает" к югу и в результате в локацию с гоблином приходишь с севера. Не знаю, может стоит и его убрать, если он запутывает.

Вообще, игру писал не на конкурс, а только потому, что понравилась оригинальная игрушка и захотелось ей поделиться. Но т.к. она подходила под одну из тем, решил заявиться, с согласия Адженты. Так что "подогнать" пришлось только одну фразу из вступления.