Forum.iFiction.Ru

Примерная реплика Тролля-у-Моста : "А ты знаешь, мил человек, как тяжело живется этническим меньшинствам в Вондерлэнде?"


"Жена тролля осмотрела Коэна с головы до пят.

- Богат? - спросила она.

- Богатство тут ни при чем, - сказал тролль.

- Ты собираешься убить нашего папу? - подозрительно спросил Яшма.

- Ну, разумеется, - сердито ответил Кварц. - Это его работа. А потом меня прославят истории и песни. Это все-таки Коэн варвар, не какая-нибудь шушера из деревни с вилами наперевес. Этот знаменитый герой прошел долгий путь, чтобы увидеть нас, так что, давай, прояви хоть немного уважения.

- Простите, сэр, - повернулся он к Коэну. - Сегодняшняя молодежь. Ну, Вы понимате.

Конь начал тихо похрюкивать.

- Ну, вот что... - начал Коэн.

- Я помню, как мой папа рассказывал о вас, когда я был всего лишь булыжником, - сказал Кварц. - Он шагает по миру, как клосс, говорил он.

Наступило молчание. Коэн думал о том, что такое клосс, и почувствовал тяжелый взгляд Берилл на себе."

Терри Пратчетт "Мост Троллей", перевод (С) Emperor