Forum.iFiction.Ru

iFiction.Ru · ifHub · FAQ · IFWiki · QSP · URQ · INSTEAD · AXMA

форум об interactive fiction, текстовых приключенческих играх и всём таком...

Вы не зашли.

0    0    #1
19.08.2003 09:48

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+47, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1196
Вебсайт

меньше слов

Перевод Deep Space Drifter

    Я работаю над переводом продолжения "Блужданий в окопный день". Но времени на это я могу уделить сравнительно немного, отчего работа может сильно затянуться.
     Прошу отозваться желающих помочь. Для этого можно не иметь знания ТАДС, а только уметь (хотя-бы слабо) литературно переводить с английского.
    Пишите: rtads@mail.ru

Неактивен

0    0    #2
19.08.2003 22:28

Gottlieb_Leberecht
Участник
Зарегистрирован: 18.08.2003
Сообщений: 52

"And after the Apocalypse, things got real bad."&&--Robot Holocaust.

Re: Перевод Deep Space Drifter

Гм. 'Deep Space Drifter' никак не продолжение 'Ditch Day Drifter'. В одной игре форменный 'Planetfall', а в другой campus adventure (хотя и с Флойдом, насколько я помню).

Я вот подумывал над тем, чтобы перевести 'Adventure'. Однако игра в художественном плане слабее даже двух вышеупомянутых учебных Roberts-a. Зато настоящий open source и классика.

Неактивен

0    0    #3
20.08.2003 08:26

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+47, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1196
Вебсайт

меньше слов

Re: Перевод Deep Space Drifter

Эти две игры с некоторой натяжкой (самого автора!) считаются частями одной серии. Увидеть это ты можешь в конце "Блужданий". Продолжением игра является в основном, как мне кажется, в силу субъективного представления автора об этих играх. Сами они, конечно, мало похожи, но это отражает тенденции в ИФ того врмени: упор на собирательство, транспортные пазлы, непонятное смешение будущего и прошлого, бесцветный персонаж, бестолковый сюжет. Нашему развивающемуся ИФ-обществу будет полезно посмотреть.

Неактивен

0    0    #4
10.11.2003 15:51

Jafar
Гость

Re: Перевод Deep Space Drifter

А на какой стадии находится перевод?
С одной стороны хочется помочь, чтоб побыстрее у видеть результат, а с другой - будешь переводить не интересно играть. А так хочется, т.к. первая игрушка очень понравилась.

0    0    #5
10.11.2003 17:00

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+47, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1196
Вебсайт

меньше слов

Re: Перевод Deep Space Drifter

Сейчас вновь возобновил работу. Эта игра в два раза больше предыдущей, а потому и делать больше. Как раз половину уже перевёл.
Как говорится, ждите на ваших экранах...
недельки две, наверно спустя + период начального  тестирования

Неактивен

0    0    #6
28.11.2003 11:21

GrAndrey
папа RTADS и Бяка (+47, -2)
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.09.2002
Сообщений: 1196
Вебсайт

меньше слов

Re: Перевод Deep Space Drifter

"недельки две, наверно спустя"
Ух ты! Как я со сроком угадал!
В общем, первая версия готова. Можно тестировать.
Внимание! В игре могут встретиться ошибки перевода, способные испортить впечатление от игры или помешать её прохождению. Если это Вас пугает, подождите некоторое время до выхода новой(ых) версии(й).

Смотрите на сайте:
http://rtads.h-type.com/games.php

Взять версию без интерпретатора можно здесь:
http://rtads.h-type.com/deepr.zip

Неактивен

0    0    #7
29.11.2003 02:04

Gottlieb_Leberecht
Участник
Зарегистрирован: 18.08.2003
Сообщений: 52

"And after the Apocalypse, things got real bad."&&--Robot Holocaust.

Re: Перевод Deep Space Drifter

Поздравляю!

Неактивен

Powered by PunBB
© copyright 2001–2022 iFiction.Ru