Forum.iFiction.Ru

У рогаликов своя аудитория знакомая со спецификой, терминологией и всякими прочими особенностями жанра. В большинстве своем обладающая необходимым минимумом знания иняза. Собственно, для большинства рогаликов  много  и не надо  ... ну,  за редким исключением .

В принципе, по большому счету,  - напрасный труд,  как и в случае с if переводами: работа больше для собственного удовольствия.  Я не о материальных ценностях, а именно о интересе для некого "сообщества",  которое, в лучшем случае,  будет насчитывать несколько человек.


ps

Я, скорей всего, скачаю. И,вероятней всего, даже запущу.  Но играть, без сомнений, не буду ))

Отредактировано zerrr (20.10.2011 16:47)

полагаю, что такой труд всё же будет неблагодарным, ибо любители рогаликов, как правило, знают английский.

а тех, кто не знает, трудно будет приобщить к классическим рогаликам.

уж лучше свой RL написать.

Ну как бы сами по себе рогалики то вряд-ли кому-то нужны в переводе(оригинал лучше подлинника)тем более что какая-то часть рогаликов вообще не переводится(фразеологизмы,идиомы,игры слов и т.д и т.п,если вы переводили Алису в Стране Чудес,попробуйте,конечно,но если нет,то это просто глупо).Однако была такая игра,да и сейчас есть,Dungeons of Dredmor,представляющая собой перерисовку рогаликов на новый лад.Собственно говоря у этой игры аудитория будет,что логично,больше,т.к и поклонников ретро и годных РПГшников привлечет(то бишь людей,не желающих копаться в,по сути,расставленных в определенной последовательности буквах).

Когда-то прошел Нетхак за визарда, по спойлерам. Чем мне не нравятся такого типа рогали, так это тем, что эти фичи скрыты. Рассказы о том, что люди сами могут найти все фичи - байки. Игру пройдет только человек, знакомый со всеми тайнами, приемами и вооруженный таблицами.
Вот Castle of the wind был честным и казуальным.

Сейчас только иногда гамаюсь в гномью крепость. Подписан на блог разработчика - очень интересно следить за развитием игры