Качество перевода, подозреваю, что нормальное. Душевности и умилительности текста при таком сюжете всё равно трудно добиться, а утомление если что-то у меня и вызвало, то управление.
Сама игра немного насторожила. По-моему, в сюжете нелепость лепится на нелепости, но до полноценного абсурда так и не доведено.