Отличная игра, прекрасный перевод.

Есть смешные моменты, но в целом довольно быстро утомляет однообразностью. Хоррором не является, если вы уже вышли из 10 летнего возраста.

Ничего выдающегося в игре не нашел, так что остаюсь при мнении, что автор решил перевести ее на русский чисто ради приза. Никаким большим вкладом в русскую ИЛ это не стало.

Не знаю как оценивать, потому что в данной номинации игры всего две. Поставлю просто средние 5, а у второго перевода чуть выше или чуть ниже.

Была бы основная номинация, поставил бы 2 балла.

Интригующая, очень цельная игра с замечательным визуальным рядом и грамотно подобранными звуками. Настолько все продумано, что даже при повторном запуске действия для поиска новых веток сюжета есть контрольный вопрос, который позволяет понять, нужно ли заново проходить длинное вступление или всю ценную информацию из него игрок уже усвоил. И подсказки для неоткрытых концовок точно выверены: ты понимаешь, в каком направлении надо двигаться, но у тебя всё ещё остаётся пространство для экспериментов и ошибок.

Пара замечаний по переводу:

1. Есть систематическая ошибка с оформлением кавычек. Точка не может ставиться перед закрывающими кавычками, только после.
Неправильно:

"Да, мама."

Правильно:

"Да, мама".

См. http://new.gramota.ru/biblio/readingroom/rules/165-oszp

2. Много лишних запятых. Например, здесь запятая не нужна:

Папа Райана не пьёт алкогольные напитки, вообще никогда.

Это можно было бы списать на авторский знак, т.е. на усиление последней части предложения, но по ходу встречаются и другие лишние запятые. Играл с айпада, к сожалению, возможности их все сохранять у меня не было.

3. И нашел опечатку, не хватает тире перед "спрашивает":

"Ну что, идём ужинать?" спрашивает он.

Сергей, советую пройтись по тексту, концентрируясь на пунктуации.

В остальном игра прекрасна. Одно из лучших произведений в жанре интерактивной литературы, с которыми мне довелось познакомиться.

Roman Vlasov написал:

Интригующая, очень цельная игра с замечательным визуальным рядом и грамотно подобранными звуками. Настолько все продумано, что даже при повторном запуске действия для поиска новых веток сюжета есть контрольный вопрос, который позволяет понять, нужно ли заново проходить длинное вступление или всю ценную информацию из него игрок уже усвоил. И подсказки для неоткрытых концовок точно выверены: ты понимаешь, в каком направлении надо двигаться, но у тебя всё ещё остаётся пространство для экспериментов и ошибок.

Обзор, впечатления, рассуждения, спойлеры. Видео разбор.

Отредактировано Wol4ik (21.12.2018 01:54)

Хорошая игра! Конечно, логики тут никакой не завезли, но на кой чёрт она вообще нужна, в триллерах-то?) Главное - атмосфера и нелинейность, а они присутствуют на местах, пускай и в маленьком количестве. Иллюстрации неплохие, музыка придаёт мурашек. Выбил все концовки за полчаса и нисколько не пожалел о потраченном времени. На мой взгляд, это один из лучших хорроров за последние несколько лет на КРИЛ-ах. Безусловно, проект звёзд с неба не хватает, однако искать лазейки всё равно интересно и по-своему захватывающе. Перевод сделан крайне достойно. Спасибо автору и адаптирующему, вы скрасили мой вечерок)) 8/10!

PS: и да, абсолютно не страшно, и тем не менее... кто-нибудь купите у меня Game Boy этот дядя уже сожрал всех моих друзей засранец

А здорово, мне понравилось, интересно было играть, открыла три концовки и довольно много времени провела за игрой, перевод внятный и понятный, игровой процесс захватывающий и идея интересная. И это при том, что я особо не жалую хорроры, все равно понравилось, интересно было исследовать.