Forum.iFiction.Ru

Для тех, кто считает, что создать хороший парсер просто, привожу реальный случай:

"Группа исследователей-энтузиастов составляла частотный словарь произведений Михаила Шербакова: загнала в компьютер все доступные тексты и заставила умную программу подсчитать для каждого слова, сколько раз оно в этих текстах встречается. Программа была настолько умная, что сама определяла грамматическую принадлежность слова (существительное, глагол и т. п.) и распознавала потом это слово во всех его формах: падежах, лицах, числах и т. д.

Когда работа была сделана, ее авторы, проверяя возможности своего детища, поинтересовал в в частности, какой глагол у Щербакова самый употребительный. И получил ответ: глагол "мыть". Авторы переглянулись: они неплохо знали тексты Щербакова и что-то не замечали там обилия этого глагола. Тогда они спросили, какой глагол следующий по употребительности, и программа уверенно ответила: глагол "какать"...

Только шок, пережитый авторами работы, заставил их вспомнить, что:

а) программа считает деепричастия не самостоятельными словами, а формами соответствующих глаголов, и
б) никто не сказал ей о такой штуке, как ударение, которым и различаются "какАя"-местоимение и "кАкая" - деепричастие.
в) Тогда-то выяснилась и причина лидерства глагола "мыть" - у него кроме деепричастия есть еще и подходящая форма повелительного наклонения...

Отредактировано Korwin (31.05.2007 08:22)

ASBer написал:

Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: "Решили послать сходить купить выпить".

Легко расширяется до семи: "Настояли договориться решить..." далее по тексту. Кто больше?

Zigmund Freid написал:

Додумались настоять договориться...

О! "Отчаялись пытаться додуматься..."

Отредактировано uux (28.07.2007 19:07)

ASBer написал:

Исторжение   / 12:09 23.08.07   
В начале было осознание себя и окружающего. Когда свет истины этого мира вошел в их сердца, смогли они породить слово.
— Кто ты, пришедший?
— Я тот, кто имел форму, но потерял ее, чтобы войти.
— Мог ли избежать этого?
— Да, но постиг бы другое, пойдя Путем иным.
— Ты счастлив?
— Счастье в служении, вопрошающий.
— Счастье, в принятии.
— Ты рассуждаешь как тот, кто не имел формы. Кто ты?
— Я тот, кто был для иной жизни, но пришел сюда, дабы служить жизни этой.
— И я пришел сюда. Возможно ли нам быть вместе?
— Это сложно. Тот, кто свел нас вместе, полагал, что да.
— Ты полагаешь иное.
— Да. Я произошел из жизни и суть моя разнится с твоей сутью. Ибо ты сейчас от почвы, я же прошел перерождение и базис схожий с твоим утерян мною.
— Да. У нас разные сути. Но покинуть это место сам я уже не в силах.
— Равно как и я.
— Мы не постигнем совместной гармонии.
— Нет.
— Сойдемся в битве?
— Да.
И начался бой. Силы их были равны. Но как и всякая война, этот бой закончился поражением для обоих.
Тот, кто принял их, исторг из своего мира.
Ибо нельзя быть вместе молоку и огурцу

солёному

AlsoKorwin написал:

Для тех, кто считает, что создать хороший парсер просто, привожу реальный случай:

"Группа исследователей-энтузиастов составляла частотный словарь произведений Михаила Шербакова: загнала в компьютер все доступные тексты и заставила умную программу подсчитать для каждого слова, сколько раз оно в этих текстах встречается. Программа была настолько умная, что сама определяла грамматическую принадлежность слова (существительное, глагол и т. п.) и распознавала потом это слово во всех его формах: падежах, лицах, числах и т. д.

Когда работа была сделана, ее авторы, проверяя возможности своего детища, поинтересовал в в частности, какой глагол у Щербакова самый употребительный. И получил ответ: глагол "мыть". Авторы переглянулись: они неплохо знали тексты Щербакова и что-то не замечали там обилия этого глагола. Тогда они спросили, какой глагол следующий по употребительности, и программа уверенно ответила: глагол "какать"...

Только шок, пережитый авторами работы, заставил их вспомнить, что:

а) программа считает деепричастия не самостоятельными словами, а формами соответствующих глаголов, и
б) никто не сказал ей о такой штуке, как ударение, которым и различаются "какАя"-местоимение и "кАкая" - деепричастие.
в) Тогда-то выяснилась и причина лидерства глагола "мыть" - у него кроме деепричастия есть еще и подходящая форма повелительного наклонения...

Очень улыбнуло! Особенно про второй глагол

Отредактировано SolitaryPilgrim (01.10.2007 11:05)

Не, я конечно понимаю, что в женщине должна быть загадка, но когда там квест с неправильным переводом...

Если у вас есть знакомый иностранец, который хвалится тем, что прекрасно понимает русский язык, предложите ему перевести на свой родной фразу "косил косой косой косой" и посмотрите на реакцию...

Nex, неполиткорректное высказывание о китайцах! Если этот форум читают китайцы - могут обидеться....

Gorach и elomortem (c) Eten

Благодаря noname, я теперь знаю новое слово, меня это очень радует. До плеши.
"...не ожидал, что столь малое участие увековечит мой ник в твоём творилове." (c) noname
источник

Капитан Очевидность сообщает, что Eten смешно исковеркал никнеймы.

класс!! ты почитай их вслух = поймешь. попадает в ритм и в настроение. Маяковский - так вообще чума:)

Контер страйк - это какой тип игры, FPS, RTS...?

Ответ - это CTA, что переводится как ConsoleTextAction. Консольный Текстовой Экшн. Прежде чем играть, вы должны научиться очень-очень быстро выбивать по клавишам команды, иначе проиграете. Перед началом игры выводите на экран консоль и набираете...

Похоже на правду...

Если бы вы год назад купили на $1000 акций Delta Airlines, сейчас стоимость вашего пакета составила бы $194. Если бы вы купили на такую же сумму тогда же акции Fannie Mae, у вас бы осталось $2,50, а в случае AIG - $15. Но если бы вы купили год назад на $1000 пива, выпили бы его и сдали алюминиевые банки, у вас имелось бы $214 наличными.

Отредактировано ASBer (09.10.2008 19:55)

Aoccdrnig to rsereach at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteres are in the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в каком пряокде рсапожолена бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

http://www.scientific.ru/trv/2008/013/korchevatel.html.

Это, так сказать, Нонату на заметку;).

Для ознакомления с предысторией вопроса можно покликать ссылки внизу страницы.

GrAndrey спасибо за увлекательную статью! Прочитал с большим интересом.
Только почему это в юморе?

надыбал:

партнер звонил говорит - прикинь, проснулся в незнакомой квартире без куртки, без айфона, без денег и с каким-то ключом в кармане. Похоже на квест.  чуть позже опять звонит с новыми подробностями: ключ оказался.... накидной на 38 .  И компьютер под кроватью, на компе пароли... Позвонил узнать телефон общего приятеля, с которым гуляли вчера, а записать нечем.  я ржу. через 5 минут перезванивает. Диктуй, говорит,  запишу в биосе компьютера. Я продиктовал.  Он в ответ - фухх... "Ну, очков 400 я походу набрал."

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1241035

Надолго премьер остановился только у стенда Сбербанка России. Здесь один из топ-менеджеров объяснял ему, что создана система, которая позволяет идентифицировать личность клиента, выяснять его кредитоспособность и многие другие параметры, не отходя от устройства, по размеру напоминающего банкомат с очень большим экраном.

— Повернитесь к камере,— командовал автомат своему разработчику.— Снимите очки. В течение 15 секунд расскажите о себе... Сканируйте ваш паспорт...

— Может по голосу определить, правду человек говорит или нет,— пояснил менеджер.

— А можно в Белый дом один такой установить? — быстро спросил премьер.

— Почему нет? — ответил менеджер, обеспокоенно оглядываясь на Германа Грефа.

— А вот здесь у нас электронный персональный менеджер! — рассказал Герман Греф.

Менеджер металлическим женским голосом спросил:

— Что вас интересует?

Все посмотрели на Владимира Путина.

— Деньги! — ответил премьер. Автомат ожидал, видимо, чего угодно, но только не такого ответа, и подавленно замолчал.

— Не будет пока работать,— вздохнул Герман Греф.

Премьер, смущенный и растерянный, видимо, тем, что продемонстрировал автомату приступ такой искренности и не дождался никакой взаимности, сухо произнес:

— А, ну тогда мы пойдем к другому стенду, где все работает.

Им явно нужен разработчик ИЛ в команду...

ASBer написал:

хм... для класса "поверхность" наверное нужно сделать действие "протереть пыль"?

А вот как можно так промахнуться темой?

нижеследующий диалог очень уж напомнил солюшен текстовой игры:

xxx: Мне нужны колонки для старого проигрывателя, я знаю, у тебя есть.
ууу: Есть, в подвале.
ххх: Мне они очень нужны, с меня блины со сгущенкой.
ууу: Придется брать фонарик, ружье, бинты, йод, надувную бабу и идти. (
ххх: Эээ... фонарик ясно зачем, начнем по порядку, зачем ружье?
ууу: Я три года туда не ходил, мало кто там завелся.
ххх: А бинты и йод на случай если этот "кто-то" окажется быстрей и сильней, да?
ууу: Нет. На случай, если подстрелю соседа с перепугу.
ххх: Ну а бабу-то зачем?
ууу: Одному чет ссыкотно просто.

взято с башорга.

Нонат написал:

Что ему ответил Веденин, понимаем только мы, в России. А в Японии на следующий день газеты вышли с заголовками: "Сказав волшебное слово "Дахусим", русский лыжник выиграл Олимпиаду".

Вот и красивая, блин, история - только ни слог "ху", ни конечную "м" японцы, в силу фонологических особенностей своего языка, не смогли бы не то что написать (в слоговых алфавитах нет соответствующих знаков), но даже просто выговорить.

Стырено с чьей-то страницы во вконтактах.

В школе заболела преподавательница русского языка и поставили на замену математика (М).
Ну, значит, приходит он на урок к ученикам (У).
М: Какая тема последнего заданяи?
У: Падежи.
М: Повторяем падежи:
Именительный: кто, что.
Родительный: кого, чего.
Дательный: кому, ...? (пишет на доске)
кто/что
кого/чего
кому/?
М: А дальше кто знает?
У: Не помним (прикалываются).
М: Тогда выведем.
Пусть неизвестное слово Х, тогда:
кто/что
кого/чего
кому/Х
составляем пропорцию:
кого/чего = кому/Х
(го) сокращается, получаем:
ко/че = кому/Х
аналогично сокращаем (ко), получаем:
1/че = му/Х
Переумножим:
1 * Х = че * му
Получаем:
Х = чему
У: ...???...!!!...
М: Пойдем дальше. Творительный: кем, чем...

Почему, когда мама разбила вазу - это на счастье. А, когда ты, то у тебя руки из жопы растут?!

Поболтушки (Серый Волк, Олегус, Аджента) на канале #urq и Дарк в роли Опытного кодера:

Автор: Хочу в игре реализовать <то-то> и <то-то>, как сделать, а?
Опытный кодер: Ни черта не понял, но сейчас сделаю…
Автор: мне ничего не подошло, но сейчас вставлю в свою игру…
Критик: Я не особо разобрался, но игра цепанула! Особенно та странная миссия, где я ничего не смог сделать, — очень интересно!

Китайский юмор:

1. Как положить слона в холодильник?

 спойлер…

- открыть холодильник
- положить в него слона
- закрыть холодильник

2. как положить бегемота в холодильник

 спойлер…

- открыть холодильник
- вытащить слона
- положить бегемота
- закрыть холодильник

3. в лесу всеобщее собрание. Пришли все звери, кроме одного. Кто из зверей не пришел?

 спойлер…

Бегемот, он заперт в холодильнике

4. Река кишит крокодилами, а человеку нужно её перейти. Нет ни моста, ни переправы, ни лодки, при себе ничего

 спойлер…

Переплыть, крокодилы ушли на собрание

5. Звери выбирают царя зверей. Кого они выберут?

 спойлер…

Китайский ответ: Зебру. Она сочетает белую и черную группы(созвучно полосам, обозначает правительство и мафию).

Отредактировано GrAndrey (05.05.2011 11:11)

Борода рулит, да!

Евг, где вестник?

[ссылка на тяжёлую картинку]

Квест мягкого проигрывания - гениально!

Фазок.

Одно другому не мешает.

а вот "лёгкий" (38секунд) прикол из новой игрухи от беседки:
http://www.youtube.com/watch?v=rt5aUdij … re=related
и, что интересно, там вроде как промелькнул текстовый ввод..

Было 3 бага за сутки до релиза, из них исправили 10, осталось 3.

Если бы DooM сделали сегодня:
http://www.youtube.com/watch?v=C4yIxUOW … r_embedded

Перловка в рамках ЕГЭ-2012: http://obormotkina.livejournal.com/332432.html

Собрал из разных уголков интернетов.

Если бы экзамены принимали великие писатели:

Маяковский: «Готовился?» - «Да» - «Иди на завод работай!»
Маяковский: «Готовился?» - «Нет» - «Отлично! Стране нужны паровозы, нам нужен металл!»

Булгаков: «Готовились?» - «Да, вроде.» - «Верите, что сдадите?» - «Не очень...» - «Два. Каждому по вере его»

Пушкин: «Дайте-ка мне посмотреть Ваши конспекты... Что за почерк?! Где картинки?»

Ильф и Петров: «Товарищи студенты! Ваши экзаменационные билеты зашиты в стулья, на которых вы сидите!»

Гоголь: «Где конспект ответа на второй вопрос?» - «Я его сжёг» - «Давайте зачетку»

Достоевский: «К экзамену готовились?» - «Да» - «А не задумывались ли Вы над вопросом, что учебник для Вас выступает в роли злого демиурга новых знаний и понятий, и лишает Вас по мере его изучения всё большей и большей свободы, заставляя дрожать в страхе при мысли подумать не так, как в нём написано?»

Чехов: «К экзамену готовились?» - «Нет» - «Видите ружье? Вы знаете, что делать»

Ломоносов: «Высоким штилем свой ответ держать готовы?» - «О, да!» - «Ну, продолжайте...»

Александр Блок. - «Учили билеты?» - «Да» - «Вот и молодец, чисто символически, ставлю Вам пять!»

Гоголь: «Итак, я бы желал знать, есть ли у вас студенты, которые в ведомости значились бы, но на экзамен не пришли?»

Лермонтов: «Вы девушка, следовательно, я ставлю вам два...» — «Но почему?» — «Mon cher, je meprise les femmes...»

Братья Стругацкие: «Пятерки всем! Даром! И пусть никто не уйдет обиженным!»

Шекспир: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Или не готовились?»

Гомер: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Начнем со списка кораблей».

Голдинг: «К экзамену готовились?» - «Да». - Кивает на свиную голову на палке: «Это второй экзаменатор».

Сократ: - Я знаю, что вы ничего не знаете!

Хантер Томпсон: «К экзамену готовились?» - «Да». - «А под чем?»

Тимоти Лири: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Нарисуйте мне жирафа-аквалангиста, целующего Эйфелеву башню.»

Фома Аквинский: «К экзамену готовились?» - «Нет». - «Посмотрим, насколько усердно вы молились Господу.»

Джеймс Джойс: - «Дочитали?» - «Нет.», - «Теперь дочитали?» - «Да.» - «А примечания?» - «Сжальтесь.»

А. Конан Дойл: «Судя по кругам под вашими глазами - готовились... ...но мятная жевачка, водолазка при +17, отсутствие постоянно носимых часов, которые вы по привычке ищете на руке – вы спали не в своей кровати. А то, как вы теребите молнию на сумочке и вертите ручку, приводит меня к убеждению, что вы не готовы.»

Шарль Бодлер: «К экзамену готовились?» - «Нет. Писали стихи, пили вино и любили друг друга». - «Недурно, но всё тлен.»

Ярослав Гашек «К экзамену готовились?» - «Нет.» - «Ну вы, дружище, и обосрались»

Зигмунд Фрейд. «К экзамену готовились или спали?» - «Готовились». - «Тогда с этой антинаучной ересью к Юнгу»

Эрих Фромм: «К экзамену готовились?«- «Нет».-«Хотите об этом поговорить?»

Дюма-отец: «К экзамену готовились?« - «Да.» - «Так защищайтесь, сударь!»

Герберт Уэллс: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Пристегните ремни безопасности, начинаю отсчет...»

Джоан Роулинг: «Почему у вас фингал?» - «Защищал девушку от хулиганов». - «Ставлю отлично! Всем!»

Оскар Уайльд: «Экзамен... Что такое, в сущности, экзамен? Это когда дураки задают вопросы, на которые умным людям в сущности нечего ответить!»

Уильям Фолкнер: «Отвечайте!» Студент: «Но вы же не задали вопроса!» - Фолкнер: «Ваши проблемы. Ориентируйтесь сами»

Дуглас Коупленд: «Готовились?» - «Зачем? У нас ведь снова конец света.» - «Вот и правильно.»

Гете: «К экзамену готовы?» - «Да». - «Вот здесь поставьте подпись...»

Габриэль Гарсиа Маркес: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Да Вы герой! Расскажите о своей семье...»

Ремарк: Ничего не спрашивает - все понимает. Молча выпивает кальвадос и идет к проституткам.

Марк Твен: «Напомните, я вам рассказывал про забавный случай на Миссисипи?»

Данте: «К экзамену готовились?» - «Да». - «Пойдемте со мной»

Экзюпери: «К экзамену готовы?» — «Да, прочитал учебник.» — «Знаете, самого главного глазами не увидишь... приходите на пересдачу»

текст Серого Волка напомнил мне один знатный боянчег:

Образ красной шапочки и серого волка с самого своего появления не оставляет в покое лучшие умы человечества. Думается нам, именно так «Красную шапочку» рассказали бы известные писатели на ночь своим деткам.
--

Ги Де Мопассан

Волк ее встретил. Он осмотрел ее тем особенным взглядом, который опытный парижский развратник бросает на провинциальную кокетку, которая все еще старается выдать себя за невинную. Но он верит в ее невинность не более ее самой и будто видит уже, как она раздевается, как ее юбки падают одна за другой и она остается только в рубахе, под которой очерчиваются сладостные формы ее тела.
--

Виктор Гюго

Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в пустыне, как песчинка среди звезд, как гладиатор среди ядовитых змей, как сомнабула в печке...
--

Джек Лондон

Но она была достойной дочерью своей расы; в ее жилах текла сильная кровь белых покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой.
--

Габриэль Гарсиа Маркес

Пройдет много лет, и Волк, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далекий вечер когда Бабушка съела столько мышьяка с тортом, сколько хватило бы, чтобы истребить уйму крыс. Но она как ни в чем не бывало терзала рояль и пела до полуночи. Через две недели Волк и Красная Шапочка попытались взорвать шатер несносной старухи. Они с замиранием сердца смотрели, как по шнуру к детонатору полз
синий огонек. Они оба заткнули уши, но зря, потому что не было никакого грохота. Когда Красная Шапочка осмелилась войти внутрь, в надежде обнаружить мертвую Бабушку, она увидела, что жизни в ней хоть отбавляй: старуха в изорванной клочьями рубахе и обгорелом парике носилась туда-сюда, забивая огонь одеялом.
--

Эдгар По

На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка.
--

Уильям Шекспир

Съесть или не съесть, вот в чем вопрос?
--

Патрик Зюскинд

Запах Волка был омерзителен. Он пах, как пахнет каморка дубильщика, в которой разлагались трупы. От его грязной, серой шкуры, исходил непередаваемый запах мертвечины, сладко-горький, вызывавщей тошноту и омерзение. Сам Волк не чувствовал этого, он был полностью сосредоточен, он любовался Красной Шапочкой. Она пахла фиалкой на рассвете, тем непередаваемым запахом, который бывает у цветов лишь за пару минут до рассвета, когда еще бутон не полностью раскрылся.
--

Эрнест Хемингуэй

Мать вошла, она поставила на стол кошелку. В кошелке было молоко,белый хлеб и яйца.

— Вот, — сказала мать.
— Что? — спросила ее Красная Шапочка.
— Вот это, — сказала мать, — отнесешь своей бабушке.
— Ладно, — сказала Красная Шапочка.
— И смотри в оба, — сказала мать, — Волк.
— Да.
Мать смотрела, как ее дочь, которую все называли Красной Шапочкой,потому что она всегда ходила в красной шапочке, вышла и, глядя на свою уходящую дочь, мать подумала, что очень опасно пускать ее одну в лес; и, кроме того, она подумала, что волк снова стал там появляться; и, подумав это, она почувствовала, что начинает тревожиться.
--

Редьярд Киплинг

— Мы с тобой одной крови! — крикнула Красная Шапочка вслед волку. — Доброй охоты!
--

Оноре де Бальзак

Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в середине 17 века неизвестным мастером. Он вырезал ее из модного в то время канадского дуба, придал ей классическую форму и повесил ее на железные петли, которые в свое время, может быть, и были хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу виднелась одна царапина, о которой говорили, что ее сделал собственной шпорой Селестен де Шавард — фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки. В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно.
--

Оскар Уайльд

Волк. Извините, вы не знаете моего имени, но...
Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем пользуется тот, кто его не имеет. Чем могу служить?Волк. Видите ли... Очень сожалею, но я пришел, чтобы вас съесть. Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен.
Волк. Но я говорю серьезно.
Бабушка. И это придает особый блеск вашему остроумию.
Волк. Я рад, что вы не относитесь серьезно к факту, который я только что вам сообщил.
Бабушка. Нынче относиться серьезно к серьезным вещам — это проявление дурного вкуса.
Волк. А к чему мы должны относиться серьезно?
Бабушка. Разумеется к глупостям. Но вы невыносимы.
Волк. Когда же Волк бывает несносным?
Бабушка. Когда надоедает вопросами.
Волк. А женщина?
Бабушка. Когда никто не может поставить ее на место.
Волк. Вы очень строги к себе.
Бабушка. Рассчитываю на вашу скромность.
Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает ее).
Бабушка. (из брюха Волка). Жалко, что вы поспешили. Я только что собиралась рассказать вам одну поучительную историю.
--

Эрих Мария Ремарк

Иди ко мне, — сказал Волк.
Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом коньяке была тоска и усталость — тоска и усталость гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью.
— Конечно, — сказала она. — Нам не на что надеяться. У меня нет будущего. Волк молчал. Он был с ней согласен.
--

Стихотверение "Interactive fiction", Наталия Уралова Никитина: http://www.stihi.ru/2011/08/14/4069
Я углядел тему IF в строфе "Он за главой писал главу бессрочного  эксперимента"

Трудности перевода

Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке. Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где небольшие неточности перевода способны чудовищно исказить смысл сказанного или написанного.


Ту, какое сбинсфбо!

Мерзавцы-греки произносят свою букву «бета» столь неясно, что толком и не разберешь, какой звук они пытаются произнести. И со звуками «т» и «ф» там тоже явные проблемы: трудно отличить один от другого. Поэтому на заре славянской и русской письменности было принято решение читать греческую бету как «в», а греческую же фиту — как «ф». И, соответственно, так переводились все тексты с греческого, даже те, которые были переводами с других языков, например с арамейского. (А еще мы навели примерно такого же шороху со многими греческими гласными, в том числе навечно запутались с «е», «э» и «и», но это уже детали.)

Поэтому мы и называем до сих пор
Марту — Марфой,
Агату — Агафьей,
Теодора — Федором,
а Бабилон — Вавилоном.


И упрямо отказываемся соглашаться со всем миром и в том числе с самими греками, что все-таки наше прочтение не всегда идеально близко к оригиналу. Мы упираем на то, что греки уже сами не помнят, как говорили в древности. Ну подумайте, как могли назвать своего первенца родители-евреи эльфийской кличкой Бетуэль? Разве это имя для иудейского младенца? Разумеется, как любые нормальные родители, они дали ему гордое имя Вафуил!

Вот так и в славянском тексте Библии написано. А евреи, которые лепечут, что-де не могло у них никаких Вафуилов быть, — так они вообще Христа распяли и потому не считаются, да!

Проблемы начались, когда латинских текстов в наши монастыри и думские приказы стало попадать больше, чем греческих. Латиняне-то греческие слова через «б» и «т» писали, подлюки. Поэтому в кое-каких случаях пришлось пойти на уступки дурной латыни, и уже при патриархе Никоне библиотеки, скажем, именовали именно так, по-новомодному, а не «вивлиофиками», как раньше принято было. Но Священное Писание было и остается до сих пор неприкосновенным в этом плане. Никаких Натаниэлей — только Нафанаилы; никаких Беньяменов — только Вениамины, никаких Габриэлей — Гаврилой будет! Ничего не поменялось даже после того, как были найдены отрывки неизвестной до тех пор древнегреческой поэмы (видимо, принадлежащей Гесиоду), в которой описываются бараны, бегущие с гор. Очень подробно, детально даже, к сожалению, описываются. И если принять на веру, что славянские переводчики правильнее всего расшифровали исконное произношение спорных букв, то придется признать, что во времена Гесиода бараны имели скверную привычку бегать с криками «Ви! Ви!».



Рождение мема

Иногда ошибка перевода становится, не побоимся этого слова, культурным явлением. Например, один из группы переводчиков, спешно пересобачивавших на русский язык книгу Желязны «Карты судьбы», наверное, ни о чем таком не думал, когда на автопилоте набирал своими гениальными пальцами абзац про Мерлина, загадывающего Сфинксу загадку:
«Скажи, что это — зеленое
и красное, и кружит, и кружит, и кружит?»
Сфинкс признался в неведении.
«Это лягушка в Кузинатре», —
ответил Мерлин.


Этот диалог двух загадочнейших существ в земной мифологии, рассказанный загадочнейшим фантастом минувшего века, может, и приобщился бы к копилке величайших, но непостижимых истин, однако фанаты книги все-таки плебейски заглянули в первоисточник. Увы, в оригинале земноводное кружилось всего-навсего в «Cuisinart» — кухонном комбайне популярной марки. С тех пор слово «Кузинатр» стало мемом, обозначающим заумную и труднопонятную, но абсолютную чушь.



Юрий Ковшель. Переводческая байка

В начале 70-х, после смерти диктатора Салазара, СССР начал налаживать контакты с Португалией. Одной из первых ласточек этих контактов стал обмен студентами. Звонит мне филолог Баранов и зовет на прием португальской делегации. Баранов самостоятельно изучал португальский, вот и захотел послушать, как он в оригинале звучит.

Сидим в зале, и вдруг Баранов начинает как-то подозрительно хрюкать...

А надо сказать, что нашим не удалось найти переводчика с португальского, поэтому взяли испаниста, который португальский сам выучил, тем более что языки похожие.

И сперва все идет гладко. Но потом речь заходит о том , что каждому португальскому студенту будет выдаваться стипендия. И тут переводчик делает ошибку: говорит «vaca» (корова) вместо «beca»(стипендия).

— А каждому студенту мы будем выдавать корову.

Заминка в португальских рядах.

— Зачем?
— Как зачем? На пропитание, проезд, развлечения. Каждому студенту корова будет выдаваться ежемесячно.
— Где ж держать столько коров? — тихо спрашивают португальские гости.
— Как это — где держать? У себя. С собой. Да, у себя в комнате. Преступность и воровство в нашей стране низкие, никто не покусится. Да и коровы у нас вообще-то небольшие, быстро кончаются...

Тут уже все понимают, что творится что-то неладное, и разговор аккуратно переводится в другие степи. А в креслах в зале лежим мы с Барановым и стараемся не сорвать мероприятие неуместными рыданиями.


Слово за "Слово"

Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве». Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости. Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.

А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова. Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор. В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» — легко, непринужденно и отвратительно убедительно. Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста. Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.

Выяснилась масса любопытных вещей.

«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».

«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».

«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».

«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.


И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым.

Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование как бы просто проигнорировалось. Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило. Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно.


Как сказал великий Сакиспаче

Эта история произошла в «Иностранной литературе» в конце 70-х годов. Туда доставили статью из некоего румынского издания. Проходная статья совершенно, что-то про верность социалистическим идеалам. Нашли тетушку-молдаванку, которая и вызвалась за соответствующий гонорар всю эту муру перепереть на великорусское наречие. Приносят перевод главреду, тот его одним глазом просматривает — дрянь полная, да и ладно. Но один момент главреда все-таки слегка зацепил:

— А кто такой Сакиспаче?
— Где?
— Вот тут написано: «Как сказал великий Сакиспаче». Это кто?
— Румын какой-нибудь.
— Понятно, что румын. Но почему «великий»?
— Но для румын, наверное, великий.
— Ладно, сдавайте... Впрочем, когда у нас последний срок сдачи? Вот давайте до четверга и подождем. Ко мне зайдет Самарин послезавтра, спросим у него, что это за Сакиспаче.

Знаменитый филолог, специалист по романо-германской литературе, пользовался славой лучшего эрудита СССР. Но на Сакиспаче сломался и он.

— Первый раз слышу. А оригинал статьи сохранился? Поищите. Ничего, я подожду, это даже интересно... Так, вот он у нас, значит. Ага, ага... Михаил Александрович, а в редакции хоть кто-то в первоисточник заглядывал?..

Великий румын Сакиспаче оказался Шекспиром. Ну не знала молдавская переводчица, кто это такой, и дала простую транслитерацию. И потом еще долго по редакциям Москвы ходила прибаутка: «Как сказал великий Сакиспаче...»

Баян, старый как MUD:

 спойлер…

Ты входишь в этот мир:
>смотреть
Мрачная больничная комната с невысоким потолком.
Лампа на потолке заливает комнату ярким неживым светом. У зарешеченного окна стоит смятая кровать и тумбочка. Голые стены и потолок - взгляду не за что зацепиться.
Видимые выходы: нет
>вещи
У тебя есть:
ничего
>экипировка
Ты используешь:
Одето на тело: больничная пижама
Одето на ноги: больничные тапочки
>кто
--- СМЕРТНЫЕ ---
[ Человек воин ] Клэймор Оруженосец
Всего персонажей: 1. Максимум (с перезагрузки): 1.
>орать Есть хоть кто-нибудь?!!!
:


--------------------------------------------------------------------------------
День 1-й (Клэймор)
"Боже мой: Куда я попал? Какая сволочь меня сюда перенесла?! Правильно говорили, что магам надо группу транспортных умений подрезать - совсем распустились. Ну и шуточки: Почему никто не отвечает? Орать уже больше нет сил. Хочется спать."
>спать
Ты ложишься спать.


--------------------------------------------------------------------------------
День 1-й (Главврач Донецкой Областной Клиники по лечению компьютерных психозов)
- Он все время кричит?
- Да, почти. Просыпается, покричит, иногда потыкается в стены и снова засыпает.
- Стрэйфится, прыгает?
- Нет. Это не квейкер. Точно не квейкер.
- А кто? Есть версии?
- Пока нет.
- Продолжайте давать реланиум, через пару дней попробуем побеседовать.


--------------------------------------------------------------------------------
Заключение Киевского Института Физиологии имени жертв академика Павлова
Пациент: Сергеев Александр Викторович, 25 лет.
Должность: программист.
Семейное положение: не женат, детей не имеет.
Данные осмотра.
Общее физическое состояние организма нормальное, из видимых отклонений - сколиоз начальной стадии и легкая апоплексия кровеносных сосудов глазных яблок. Рефлексы в норме. Реакция: на зрительные раздражители обострена, на прочие - ниже нормы. Речь достаточно связная, насыщена яркими образами. Смысл высказываний труднопонимаем, пациент имеет склонность комментировать свои действия.
Предварительный диагноз: шизофрения.


--------------------------------------------------------------------------------
Донецкая Областная Клиника по лечению компьютерных психозов
Сергеев Александр Викторович, 25 лет. Краткая история болезни.
Первые признаки заболевания по словам друзей и родственников начались через 2 месяца после подключения к сети интернет: больной засиживался ночами за компьютером, слабо реагировал на внешние раздражители. Стал хуже есть, перестал встречаться со своей девушкой. В разговоре начали появляться странные слова и выражения: эльфы, гномы, тролли, мобы, экспа, хитролл, прокачка и т.п. На все расспросы больной отвечал что-то невразумительное: "поселился в другом мире", "у меня появилась вторая жизнь". Через некоторое время стал утверждать, что он - Клэймор, средневековый воин, у него есть жена (эльфийка) и два сына.
Доставлен в клинику родственниками после эпизода с отключением телефонной линии из-за профилактических работ, когда больной в ярости разбил о стенку модем и стал кричать, что он "этих поганых телефонистов всех поодиночке захантит, на экспу порежет, а весь шмот вместе с АТС пожертвует такой-то бабушке".
По сообщению вызванной психиатрической бригады больной вел себя достаточно тихо и особо не сопротивлялся. Когда он узнал, что его везут в больницу, он поинтересовался "для какого уровня эта зона?", на что недоуменные санитары ответили "для любого", после чего больной совсем успокоился и повеселел. По пути в клинику он настойчиво интересовался где в здании можно левелиться воину 30-го уровня, и санитары вынуждены были пообещать, что обязательно покажут на месте.
После помещения в палату начал вести себя более возбужденно и агрессивно. Выказывал опасение, что комната недостаточно надежна. Интересовался, могут ли его отсюда призвать? После получения утвердительного ответа впал в уныние. Выклянчил у лечащего врача обещание походить по больнице с ним в группе. Сказал непонятную фразу: "я буду танковать, а ты - подлечивать". Лечащий врач пообещал, что будет подлечивать в любом случае.
На третий день пребывания в клинике был обследован аспирантами Киевского Института физиологии. Общее заключение: физически здоров, подозрение на острую форму шизофрении.
Дальнейшие проверки на стандартные мании положительного результата не дали.
Результаты проверки реакции на типичные причины психозов:
- 3D-шутеры - отрицательно,
- порнография в Сети - отрицательно,
- web-чаты и IRC (Internet Relay Chat) - отрицательно (хотя определенный интерес к IRC проявил).
Причина нервного расстройства пока остается невыясненной, хотя безусловно связана с интернет и книгами в жанре средневекового фэнтези. Последнее вызывает удивление, так как по словам знакомых и родственников, пациент уже давно не читал художественной литературы, тем более - фантастики.
Пациент отождествляет себя с неким Клэймором, воином из средневекового мира Аладон.
Диагноз: раздвоение личности на фоне навязчивой идеи о жизни в параллельном мире.


--------------------------------------------------------------------------------
День 3-й (Клэймор)
"Чем они меня пичкают?! Соображается весьма плохо, все время клонит в сон. Периодически приходят санитары и ведут к врачу на беседу. Санитары явно мобы - тупые, набор действий ограничен, на все мои действия и фразы отвечают стандартными шаблонами. А вот, кстати, и они."
Санитар приходит с севера.
Санитар приходит с севера.
Санитар произносит: Александр, пора к врачу.
>смотреть санитар
Сильный и недружелюбный мужик в белом халате.
Санитар в прекрасном состоянии.
Санитар использует:
Одето на голову: медицинский колпак
Одето на тело: белый халат
Одето на ноги: кроссовки
Оружие: смирительная рубашка
>шансы санитар
У тебя сегодня счастливый день?
>вздыхать
Ты вздыхаешь.
>хмуриться
Ты неодобрительно хмуришься.
>встать
Ты встаешь.
>следовать санитар
Ты теперь следуешь за санитаром.
Санитар уходит на север.
Санитар уходит на север.
Ты следуешь за санитаром.
Больничный коридор.
Здесь прохладно и неуютно, мимо проходят врачи и санитары.
Видимые выходы: юг, восток, запад.
Санитар закрывает дверь.
Санитар запирает дверь.
:
Санитар уходит на восток.
Санитар уходит на восток.
Ты следуешь за санитаром.
У кабинета врача.
Здесь прохладно и неуютно, мимо проходят врачи и санитары. Дверь на севере ведет в кабинет психиатра.
Видимые выходы: восток, запад.
Санитар открывает дверь.
Санитар уходит на север.
Санитар уходит на север.
Ты следуешь за санитаром.
В кабинете психиатра.
Маленькая тихая комната. На подоконнике в горшках комнатные цветы. Здесь ты чувствуешь себя спокойно и уверенно. Дверь на юге ведет в коридор.
Психиатр сидит за столом.
Видимые выходы: юг.
Санитар закрывает дверь.



--------------------------------------------------------------------------------
День 3-й (фонограмма беседы с лечащим врачом)
- Добрый день, Александр!
- Я Вам уже говорил, что меня зовут Клэймор.
- Хорошо. Клэймор. Кстати, почему именно Клэймор?
- Ну я же не спрашиваю, почему Вас зовут Андрей, так? Кстати, запрещенное имя.
- Почему запрещенное? Кем запрещенное?
- Имморталами, бессмертными. Вы бы еще Зевсом назвались. Странно, почему Вас до сих пор не удалили. Или хотя бы не переименовали.
- Как так - удалили?
- Молча.
- Чем Вы так озлоблены, Клэймор?
- Обманом. Вы меня все время обманываете. Обещали, что можно будет поохотиться по больнице. Но не даете выходить из палаты, а там экспу нельзя набирать. И зачем Вы отрубили мне каналы общения?
- Мы Вас выпускали на второй день, но вы ведь чуть не задушили нашего кота. Что плохого он Вам сделал? Вы не любите котов?
- Да нет: Почему же. Люблю. Просто до уровня 670 экспы осталось. Без меча я санитара явно не завалю, вот и решил на котах остаток набрать. А какого он уровня?
- ?
- Какого уровня кот?
- Не понимаю.
- А Вы какого уровня?
- Я дипломированный врач-психиатр первой категории.
- То есть, сразу после муд-школы, первый уровень, плюс школьный диплом?
- Почему же школьный? Институтский.
- Значит, Вы - десятого уровня?
- Наверное.
- Маг?
- Простите?..
- Вы колдовать умеете?
- Нет, только лечить.
- Жрец?
- Врач.
- Жрец. Раз лечите, значит - жрец.
- Мда:


--------------------------------------------------------------------------------
День 6-й (Александр Сергеев)
"Только сейчас я начал понимать, куда попал. Это дурка, самая обыкновенная дурка. Надо ж было так вляпаться: Доигрался, одним словом. Ё-мое: (( Как же теперь в глаза друзьям смотреть? Клеймо психа на всю жизнь прилипнет - не отделаешься.
Что я успел натворить? Какие-то смутные обрывки воспоминаний. Кажется с психу разбил дома модем и что-то орал. Потом: Что было потом? Кошка... При чем тут кошка? Что я сделал с кошкой?! Кошмар: Какое-то наваждение.
Что ж делать теперь? Надо все объяснить: Внятно, связно, логично. Чтобы поняли, как я в такое вляпался по самые: Эх: И чтобы выпустили, это - главное."


--------------------------------------------------------------------------------
День 6-й (фонограмма беседы с лечащим врачом)
- Добрый день: Клэймор.
- Александр.
- ? Хорошо: Александр. Как Вы себя чувствуете?
- В целом - хорошо. Только все время спать хочется. Из-за транквилизаторов?
- Да. Это из-за реланиума. Поначалу Вы были: ммм: слегка агрессивным.
- Да уж: Я понимаю.
- Вы можете объяснить, что с Вами произошло?
- Попытаюсь. Это из-за Аладона.
- Что такое Аладон?
- Аладон? Игра, мад. По-английски - MUD (Multi User Dimensions).
- А по-русски?
- По-русски - МПМ, многопользовательский мир. Онлайновая ролевая игра по интернет.
- Что-то типа Ultima Online?
- Похоже. Только гораздо интереснее.
- Хм: Интереснее? Там более красочная графика?
- Там вообще нет графики. Только текст.
- ???
- Да, только текст. Но это на самом деле только плюс. В той же Ультиме вы не сможете задумчиво почесать затылок или плюнуть своему собеседнику в правый глаз. А в Аладоне - запросто.
- А зачем? Зачем задумчиво чесать затылок или плеваться?
- Как зачем? Это ведь жизнь. Понимаете? Жизнь в миниатюре. А в жизни всякое бывает.
- Не совсем ясно. Как можно имитировать жизнь только при помощи текста?
- Ну как же! А воображение? Все остальное дорисовывает именно оно. Когда вы читаете книгу, вы можете обойтись и без иллюстраций. Здесь то же самое. Только это живая книга, и вы сами являетесь одним из ее авторов и персонажей.
- Занятно:
- Это не просто занятно. Это захватывает с головой. Без остатка. Я сам не верил, пока не попробовал.
- А что могут: Точнее - что делают персонажи в МПМ? Как они живут?
- Что делают? Практически все. Дружат, воюют, организовывают кланы, сообщества, влюбляются, женятся, разводятся. Живут, одним словом. На мобов охотятся.
- Мобов? Это кто?
- Мобы - персонажи, управляемые компьютером (Mob, Mobile). Еще их называют NPC - Non Player Characters. За их убийство дают очки опыта или экспу (exp, experience). Тут система, как в обыкновенной RPG. Убил, получил опыт, набрал нужное количество очков, перешел на следующий уровень. А новый уровень открывает новые возможности: боевые умения, приемы или заклинания (для магов).
- Ясно. А какой уровень является максимальным?
- 51-й. Во всяком случае в Аладоне. Да и в большинстве других - тоже. Но с достижением этого уровня игра не заканчивается. Можно стать Богом этого мира и обрести новые умения, плюс войти в число создателей (implementors). Разрабатывать новые зоны.
- Зоны?
- Ну да: Зоны. Часть игрового пространства.
- Ага.
- Вы мне не верите?
- Ну что Вы! Как раз сейчас я вам верю. А Вы сможете мне показать этот Ваш: Аладон?
- Конечно! У Вас компьютеры с доступом в Сеть в клинике есть?
- Есть. Только давайте не сегодня: Сейчас Вам нужно успокоиться и отдохнуть.


--------------------------------------------------------------------------------
День 7-й (Аладон)
За Западными воротами Триграда
Ты стоишь за западной стеной Триграда. На востоке над тобой нависает Западная Башня с большими воротами в ней. Стена тянется с севера на юг.
Видимые выходы: восток, запад.
Карр приходит с запада.
Таркус приходит с востока.
Таркус произносит: Привет!
Таркус обнимает Карра.
Карр обнимает Таркуса.
Таркус произносит: Новость слышал?
Карр произносит: Какую?
Карр удивленно поднимает брови.
Таркус произносит: Клэймора в больницу положили. Совсем на почве мада двинулся.
Карр оценивающе присвистывает.
Карр произносит: Ни фига себе!!!
Таркус произносит: Вот тебе и ни фига:
Таркус вздыхает.


--------------------------------------------------------------------------------
День 8-й (фонограмма беседы с лечащим врачом)
- Добрый день, Александр!
- День добрый!
- Как себя чувствуете?
- Гораздо лучше. Вживаюсь в реальность (с натянутым смехом).
- Сегодня мы побеседуем в этой комнате. Здесь есть компьютер с доступом в интернет. Как мы и договаривались. Хорошо?
- Хорошо.
- Можно вопрос? Вы позавчера упомянули в разговоре, что есть и другие МПМ кроме Аладона. Их много?
- Конечно! Есть много разных МПМ. Особенно много англоязычных. Аладон хорош тем, что он полностью русифицирован: все сообщения и команды идут на русском языке.
- Понятно. А как Вы вообще узнали про МПМ вообще и про Аладон в частности?
- Случайно на http://www.susanin.com/ в разделе "Игры" наткнулся (http://www.mud.donetsk.ua/). А Аладон выбрал потому, что он хостился нашим донецким провайдером Аист. Теперь хостинг перенесли в Москву на Совинтел.
- Ясно. А есть еще русскоязычные МПМ? Именно русскоязычные?
- Я знаю еще 2 полностью русскоязычных мада: Мир Трех Лун (http://www.rmud.net.ru/) и Арда (http://www.arda.pp.ru/). Остальные мады либо частично русифицированы, либо полностью на английском языке. О русскоязычных и частично русифицированных мадах можно много узнать на http://www.mud.org.ru/, а об англоязычных на http://www.mudconnector.com/ - это вообще кладезь мад-ресурсов: тысячи различных мадов, от стандартных фэнтези до современных Hi-tech.
- Тысячи? Никогда бы не подумал, что их так много. Ну хорошо, покажите мне хотя бы Аладон.
- Для начала нам понадобится мад-клиент.
- Простите?..
- Ну: Такая программа, с помощью которой можно подключаться к мад-серверу и играть.
- А без нее никак?
- Можно и без нее, при помощи обычного telnet в составе Windows. Только это жутко неудобно. Проще скачать какой-нибудь популярный простенький клиент. Например, Jaba ((.www) или zMUD (http://www.zuggsoft.com/). Есть и другие клиенты, под другие ОС. При желании даже для Маков можно найти. Основные удобства, которые предоставляет мад-клиент: поддержка цвета при выводе информации на экран, привязка различных действий на определенные пользователем клавиши (например, логично привязать команды перемещений "север", "юг" и т.д. на курсорные клавиши). Также в клиентах можно программировать триггеры - определенные действия, которые будут выполняться при появлении на экране заданных текстовых строк. Например, для Jaba это будет выглядеть следующим образом: #action {ты хочешь пить} {пить бурдюк}, после определения такого триггера ваш персонаж будет автоматически пить воду из бурдюка, когда будет испытывать жажду. Кстати, предлагаю скачать именно Jaba.
(Через 5 минут:)
- Теперь у нас есть клиент, базовые команды привязаны к нужным клавишам. Можно начинать. Подключаемся к серверу: #connect aladon.sovintel.ru 9000.
- Ага! А что делать теперь? Тут спрашивают какую кодировку выбрать.
- Для Windows выбираем Win1251. Для Unix мы бы выбрали KOI8.
- Ясно. Теперь спрашивают имя. Что мне вводить? Андрей?
- Нет. Это запрещенное имя. Нужно придумать такое, чтобы не совпадало с реальными именами, не было названием какого-либо предмета и в то же время по духу подходило бы эпохе средневековья. Но мы ведь вообще-то создаем нового персонажа, значит надо набрать "новое". После этого начнется процесс создания персонажа, где нужно будет выбрать расу Вашего героя, профессию, определить умения, которыми Вы сможете овладеть в процессе игры, и ответить еще на несколько различных вопросов. Имя персонажа выбирается в последнюю очередь.
- Понятно. А какую расу и профессию мне выбирать?
- По большому счету это дело вкуса, но новичкам обычно рекомендуют начинать игру человеком-воином. Я советую Вам то же самое. Для начала - это оптимальный выбор.
- Хорошо. А вот уже и имя спрашивают. Ммм: Скажем, Ландерон в качестве имени подойдет?
- Вполне.
- "Добро пожаловать в мир АЛАДОН". Я уже в игре?
- Да.
- И что мне делать?
- Прямо на севере находится школа для начинающих игроков. Это одна из самых простых и безопасных зон, в которой легко освоиться новичку. Для начала запомните основные команды: север, юг, запад, восток, верх, низ, сесть, встать, отдыхать, спать, смотреть, взять, убить, бежать, возврат:
- Ого! Так много?
- Это не много. Это очень мало. На самом деле в мадах несколько сотен команд, не считая "социалов" - команд для демонстрации эмоций.
- И как же это все запомнить?
- Все команды Вам сразу не понадобятся. Об остальных вы узнаете в процессе игры от других игроков. Можно также посмотреть встроенную справку. Наберите "справка" и многие вопросы отпадут сами собой.
- Интересно, очень интересно: Ладно: Не буду Вас больше утомлять. Продолжим беседу завтра?
- Как скажете:


--------------------------------------------------------------------------------
День 9-й (диалог с санитаром по пути в столовую)
- А когда меня сегодня примет Андрей Витальевич?
- Он сегодня занят (равнодушно пережевывая жевательную резинку).
- Но он сам мне вчера сказал, что примет меня сегодня:
- У него много работы. Он готовит отчеты в Word'е.
- Аааа: (с пониманием). Отчеты: В Word'е: Мда: Стоит показать человеку MUD, и он сразу становится м#даком.
- Что Вы сказали?
- Ничего, ничего:


--------------------------------------------------------------------------------
День 11-й (в кабинете врача)
- Доброе утро!
- Доброе:
- Вы не в духе?
- Как сказать: Когда меня выписывают?
- Голубчик, ну Вы ведь понимаете, что так быстро мы Вас просто не можем выписать? Даже при всем желании. Завтра Вы пройдете осмотр, серию тестов, потом еще пара дней под наблюдением: А уж потом домой.
- Ясно (с обреченным видом): Вы эти дни в Аладон играли?
- Немного (с нотками смущения в голосе). У меня много работы было - практически ни минуты свободного времени.
- Конечно! Я понимаю (с плохо скрываемым злорадством).
- На самом деле это действительно занятная вещь. С чисто профессиональной точки зрения. Столько типажей, столько интересных психологических ситуаций. Действительно - общество в миниатюре, как Вы и говорили.
- Угу. С профессиональной точки зрения.
- Не ерничайте. На самом деле меня компьютерные игры мало интересуют. Ладно, Александр: Я вижу, у Вас сегодня плохое настроение. Давайте побеседуем после Вашего осмотра?
- Вы что - решили меня в онлайновый справочник по мадам превратить?! Вы меня лечите или хотите полным психом сделать?
- Ну что вы такое говорите: Давайте договоримся: я помогаю ускорить Вашу выписку, а Вы: Вы помогаете мне дойти до 20-го уровня (с заискивающими нотками).
- ?! Вы с ума сошли.
- Я не могу сойти с ума. Я - психиатр.


--------------------------------------------------------------------------------
День 15-й (диалог в кабинете главврача)
- Ну что, Андрей Витальевич? Как там наши дела с Сергеевым?
- Продвигаются. Причину психоза выяснили. Больной идет на поправку, прошел осмотр.
- Прошел, говорите? Это хорошо. Когда планируете выписывать?
- Думаю, что еще недельку минимум стоит подержать под наблюдением.
- ?
- Во избежание рецидива.
- Рецидива: Ну что ж: Вам, как лечащему врачу виднее. Только не переусердствуйте.
- О чем Вы говорите! Разумеется: Это ведь не тюрьма.
- Андрей Витальевич, как насчет пивка после работы?
- Ммм: Я бы с удовольствием. Но:
- Но?
- Работы много незаконченной осталось. Еще пара бумажек за мной висит:
- Что-то Вы последнее время все работаете и работаете. По вечерам задерживаетесь. Проблемы в семье?
- Нет, ну что Вы:


--------------------------------------------------------------------------------
Конец 4-й недели (Клэймор и Ландерон)
В кабинете психиатра.
Маленькая тихая комната. На подоконнике в горшках комнатные цветы. Здесь ты чувствуешь себя спокойно и уверенно. Дверь на юге ведет в коридор.
Видимые выходы: юг.
Ландерон приходит с юга.
>сказать Ну наконец-то! Ты где шлялся? Сколько тебя ждать можно?
Ландерон произносит: Кота валил. 220 экспы отвалили. Неплохо, а? Пошляемся в группе? Ты танкуешь.
>сказать Давай. Пошли в столовую - там повара можно запинать. Он 30-го уровня - нам за него много дадут. Заодно подхарчимся и бурдюки наполним.
Ландерон кивает.
Ландерон теперь следует за тобой.
>группа ландерон
Ландерон присоединяется в твою группу.
>сказать Понеслась!!!
>кто
--- СМЕРТНЫЕ ---
[ Человек воин ] Клэймор Оруженосец
[ Человек воин ] Ландерон Посвященный
Всего персонажей: 2. Максимум (с перезагрузки): 2.

Чудесная опечатка, Фройд с нами! Из комментария к "Возвращению квантового кота" на гамине:

Обожаю Interactive friction, странно, что так мало внимания к этой игре!((
(с) https://gamin.me/games/vozvraschenie-kv … a#comments

friction, Карл!

Баян с просторов интернетов:

Наконец мне разжевали эту чудесную синтаксическую плюшку.

В этом предложении пять слов. А вот еще пять слов. Предложения из пяти слов хорошие. Но несколько подряд становятся монотонными. Смотрите, что с ними происходит. Такое письмо становится скучным. Его звук становится ровно однообразным. Это звучит, как заевшая пластинка. Ухо требует от вас разнообразия.

Теперь послушайте. Я изменяю длину предложения, и я создаю музыку. Музыка. Письмо поет. У него приятный ритм, мелодика, гармония. Я использую короткие фразы. И я использую фразы средней длины. А иногда, когда я уверен, что читатель отдохнул, я увлеку его фразой подлиннее, фразой, полной энергии, фразой-крещендо, с барабанной дробью, с ударами тарелок, со звуками, которые говорят: послушай, это что-то важное.

(с)

"Когда собираются критики, они обсуждают композицию, форму и содержание. Когда собираются художники, они ведут разговор о том, где можно купить дешёвый скипидар." Пабло Пикассо

ASBer написал:

должно быть "очень скучным"

Это беспочвенные спекуляции:). Может быть и "безусловно, становится скучным", и "такое пятисловное письмо", и "становится, увы, скучным".

Не говоря уже о том, что можно взять неопределенный артикль на "б" и вставить в любое место

 спойлер…

данной фразы. А вы что подумали?

Отредактировано uux (18.03.2017 17:38)

Нонат написал:

Машина Голдберга (устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом)

"Передать соль соседу"

Это "устройство" слишком сильно разрушается в ходе единственного выполнения действия. Это несколько портит впечатление.