0 
0 
#1
19.11.2004 23:05
0 #1Переводы классических адвенчур
Нашел русифицированную версию Simon the Sorcerer.
http://www.demoworld.narod.ru/games/simon.htm
Хороший перевод с некоторой локализацией юмора. Украинский оттенок, приданный игре первым из переводчиков, просто уморительный.
Неактивен
0 0 #2
07.12.2004 16:50
0 #2- Knock
- Участник (+1)
- Зарегистрирован: 09.11.2002
- Сообщений: 165
Re: Переводы классических адвенчур
Заманчиво, заманчиво... Но классика-то по большей части была в своё время коммерческой, и наверное сейчас добро это кому-нибудь принадлежит. Короче, авторские права, копирайт и пр. Плюс "закрытые" фирменные движки... Впрочем, всё это преодолимо. 
Неактивен
0 0 #3
09.12.2004 18:16
0 #3- Knock
- Участник (+1)
- Зарегистрирован: 09.11.2002
- Сообщений: 165
Re: Переводы классических адвенчур
Gromozeka написал:
Во первых, мне трудно представить себе, что Activision вообще обратит внимание на факт перевода Инфокомовских игрушек на русский, во вторых, декомпиляторы TADS и Inform лежат в сети в свободном доступе, а в третьих, большая часть классики IF все таки не коммерческая и с большинством авторов,как мне кажется можно договориться (кстати надо заготовить стандартное письмо автору игры).
Я тоже по пунктам, o.k? 1. Activision за своей собственностью следит внимательно. Например, благодаря усилиям Activision, была прикрыта online-версия Zork, созданная энтузиастами (правда, тут же появилась новая). Да дело даже и не в этом. Нам ли бояться Activision? Просто мне кажется, что для развития ИЛ (RIF) хотя бы до западного уровня, нужен цивилизованный подход. 2. Inform и TADS (а по сведениям dennis'a, даже декомпиляторы с этих языков кривоваты)- это далеко не вся классика. Могу ошибаться, но не видел декомпиляторов Level 9, Magnetic Scrolls, Topologika, Melbourne House, Delta 4... 3. Разрешение автора, согласен, лучший вариант.
Неактивен
0 0 #4
11.12.2004 14:32
0 #4- Knock
- Участник (+1)
- Зарегистрирован: 09.11.2002
- Сообщений: 165
Re: Переводы классических адвенчур
Декомпилер TADS случайно под раздачу попал, имел ввиду только Inform, конечно
dennis написал:
Есть дисассемблер L9: L9Dis.
http://www.if-legends.org/~l9memorial/html/interpr.html
А там давно (по-моему с самого открытия) ошибка 404 живёт. И в сети я в своё время его не нашёл, только упоминания.
Неактивен
0 0 #5
18.12.2004 10:40
0 #5- Knock
- Участник (+1)
- Зарегистрирован: 09.11.2002
- Сообщений: 165
Re: Переводы классических адвенчур
Re to dennis.
1. Знаешь, устыдил ты меня. Нашёл я l9dis. Не сразу, не там и не просто, но нашёл. Только вот странный он какой-то: после дизасма в файле только словарь; сообщения игры и, как я понял сам движок. Собственно описания локации там нет.
2. Насчёт реакции. Это, по-моему, вообще беда нашего community. Может быть, связанная с его малочисленностью... Многие хорошие задумки так и пропадают втуне.
Неактивен