Forum.iFiction.Ru

Замечательная идея - перевести классические квесты Сьерры и Лукасартс.
Что мешает точно так же организоваться и перевести классику IF? 
Нужно грамотно поделить проект на составные части, выбрать одного или несколько кординаторов и пригласить участвовать всех желающих (нужны программисты, переводчики, корректоры). Именно так были переведены все пять Поттеров и надо сказать, перевод получился великолепный!
Кстати, именно на околопоттеровских форумах крутится достаточно много хороших авторов и переводчиков (в процентном отношении их, как везде мало (а то и меньше), но учитывая огромное колличество тусующегося там народа...)
Если кто-нибудь затеет нечто подобное, обращайтесь, с радостью поучавствую в качестве программиста и/или переводчика (Inform и TADS не знаю, но могу выучить, мой русский не слишком выразителен (много лет не живу в России), но на то и корректоры), так же могу приобрести домейн и хостинг для проекта (если понадобятся).

Во первых, мне трудно представить себе, что Activision вообще обратит внимание на факт перевода Инфокомовских игрушек на русский, во вторых, декомпиляторы TADS и Inform лежат в сети в свободном доступе, а в третьих, большая часть классики IF все таки не коммерческая и с большинством авторов,как мне кажется можно договориться (кстати надо заготовить стандартное письмо автору игры).

Насколько я знаю, GrAndrey, Вы единственный, кто занимается переводом классики. Вам нужна какая либо помощь?

ОК. С удовольствием. Мыльте.

Gromozeka написал:

Замечательная идея - перевести классические квесты Сьерры и Лукасартс.
Что мешает точно так же организоваться и перевести классику IF? 
Нужно грамотно поделить проект на составные части, выбрать одного или несколько кординаторов и пригласить участвовать всех желающих (нужны программисты, переводчики, корректоры). Именно так были переведены все пять Поттеров и надо сказать, перевод получился великолепный!
Кстати, именно на околопоттеровских форумах крутится достаточно много хороших авторов и переводчиков (в процентном отношении их, как везде мало (а то и меньше), но учитывая огромное колличество тусующегося там народа...)
Если кто-нибудь затеет нечто подобное, обращайтесь, с радостью поучавствую в качестве программиста и/или переводчика (Inform и TADS не знаю, но могу выучить, мой русский не слишком выразителен (много лет не живу в России), но на то и корректоры), так же могу приобрести домейн и хостинг для проекта (если понадобятся).

Да простят меня поклонники IF — но мне, все-таки, меня давно гложет идея перевести графический квест. А именно, Beneath A Steel Sky от Revolution.
Почему именно его, могу объяснить:

- никаких (C)-проблем, игра уже год как официально объявлена Freeware и официально доступная для скачивания (даже CD-версия);
- также давно открыты и исходники. Более того, движок BASS интегрирован в ScummVM (scummvm.sourceforge.org, если кто никогда не слышал) — так что в BASS теперь можно играть со всем современным сервисом под Win, Linux и десятком более экзотических платформ;
- и интернационализация в принципе поддерживается движком (есть версии DE, FR и т.д.), так что перевести на русский, вроде б, можно цивилизованно, без обычной кустарщины;
- ну и, наконец, сама игра, конечно, этого заслуживает. Безусловно, один из лучших рисованных квестов. Без него, наверное, не было бы всех трех Broken Sword. В общем, классика.

Интересно, кто что скажет по этому поводу...

Knock написал:

Я тоже по пунктам, o.k? 1. Activision за своей собственностью следит внимательно. Например, благодаря усилиям Activision, была прикрыта online-версия Zork, созданная энтузиастами (правда, тут же появилась новая). Да дело даже и не в этом. Нам ли бояться Activision? Просто мне кажется, что для развития ИЛ (RIF) хотя бы до западного уровня, нужен цивилизованный подход.

Полностью с этим согласен.

Knock написал:

2. Inform и TADS (а по сведениям dennis'a, даже декомпиляторы с этих языков кривоваты)- это далеко не вся классика.

Пардон, про TADS я ничего не говорил! Насколько я знаю, декомпилятор с TADS есть, и вполне работающий (раз люди Kaged переводят, не имея исходников).
А с Inform действительно похуже — в основном потому, что это более низкоуровневая технология. Создать полноценный декомпилятор из Z-code в Inform не намного проще, чем из машинного кода на C. Тем более, когда исходный текст был вовсе не на Информе.

Knock написал:

Могу ошибаться, но не видел декомпиляторов Level 9,

Есть дисассемблер L9: L9Dis.
http://www.if-legends.org/~l9memorial/html/interpr.html

Knock написал:

Magnetic Scrolls,

Кажется, нет. Но в исходниках интерпретатора Magnetic можно покопаться:
http://www.if-legends.org/~msmemorial/magnetic.htm

Knock написал:

Topologika,

А он очень нужен? Исходники почти всех Phoenix-игр и так доступны: http://www.ifarchive.org/indexes/if-arc … ource.html

Melbourne House, Delta 4...

Большинство игр этих фирм созданы на базе Quill. Для него тоже уйма утилит есть, в т.ч. листер всех внутренних структур игрушки.

@Knock: Да, увы. Не знаю, где его искать.

На идею о переводе BASS как-то нет никакой реакции. Так может и весь энтузазизм пропасть...