Forum.iFiction.Ru

о, наконец вышел!  кстати,  предыдущий скоттский фильм о BBS-ках тоже был ничего.


*ушел в бухту*

Отредактировано zerrr (11.11.2010 04:51)

Oreolek написал:

Ну...меня лично поразили виды "long-time IF players". Я видел в жизни игроманов, но не таких.

Это да.

Ох, круто, спасибо!

yandexx написал:

Теперь можно посмотреть фильм и на YouTube. Причём полные два часа и с субтитрами.

http://www.youtube.com/watch?v=LRhbcDzbGSU

Титры перевели-то хоть?!

З.Ы.
А то нигде не отписались даже об этом.

Не будет нормальных сабов. Никогда.

Оригинальный DVD - это интерактивный фильм. Все рипы и компиляции на Youtube - это просто плейлист из кусочков, которые открываются через игру на DVD. Поэтому все версии GET LAMP различаются по сценам.

Самый правильный вариант перевода - это купить DVD у режиссёра, вырезать субтитры, перевести их и вшить обратно.

Даже если вы не против совершенно наглого извращения над фильмом... Я проверил субтитры на Youtube, они не соответствуют картинке. Там есть только вшитые, а у тех, которые сохранены как отключаемые, сбиты все тайминги.
Для такого перевода нужна копия фильма как образец и сабы в формате srt с нормальными метками времени к ней. А для этого - опять же - нужно кому-то достать оригинальный DVD.

Отредактировано Oreolek (14.02.2014 13:19)

Диск пришёл таки. Вернее два. Кстати, очень приятная полиграфия. Позже отсканирую и выложу. Oreolek, какие следующие действия?

Когда ещё не было стрелялок от первого лица, были думалки от второго лица.

Понял, завтра получу доступ к компу с виндой и сидиромом, постараюсь скинуть.

DoubleDragon написал:

Кстати, есть варианты адекватного перевода заглавной фразы фильма: "Before the first person shooter there was the second person thinker"? Интересует, конечно, перевод именно второй части предложения.

Не вижу особого резона переводить дословно, поэтому варианты:

1. Играм, предлагающим пострелять, предшествовали игры, заставляющие подумать.
2. Играм, предлагающим вышибить кому-нибудь мозги, предшествовали игры, заставляющие пораскинуть своими.

DoubleDragon написал:

Может тогда проще так: До игр, в которых стреляют, были игры, в которых думают?

Проще? — да. Лучше? — нет. Потому как сухо и в лоб. Я больше склоняюсь к своему второму варианту.

Еще вариант подкину:

Пока шутеры от первого лица не вошли в моду, в ходу были интеллектуальные игры от второго лица.

Хотя у Олегуса переводы классные, конечно.

Good news! Все файлы прочитались на другом дисководе. Bad news - я попробовал программу, ссылку на которую скинул Oreolek и понял, что ничего в этом не понимаю, извините. Поэтому я сейчас выложу в интернет архив со всеми файлами фильма и желающие могут заняться его переводом.